《谢枋得母讥元兵》注释译文
注释
叠山先生:南宋诗人谢枋得,号叠山。
勤:援救。
兵:指援军。
合:应该。
主者:这里支援兵中管事的人。
译文
元军挥兵南攻的时候,谢枋得率领众人援救王,战败后溃散逃逸,元军攻至上饶,抓住了谢枋得的老母,想用她抓住谢枋得,谢枋得的老母亲说:“老太婆我今天应该死,不应该教儿子读书识礼仪,知道了三纲五常的做人道理,因此有现在儿子(抗元)遭受今日的苦难,如果我不教他读书识礼仪,他就不会知道做人三纲五常的道理,也就不会那么多事,(去抗元害我被抓),老妇人我希望早早赴死。”说话的时候从容不迫,毫无愁恨悲叹的感觉,元军主管此事的人对她无可奈何,就放了她。
叠山先生:南宋诗人谢枋得,号叠山。
勤:援救。
兵:指援军。
合:应该。
主者:这里支援兵中管事的人。
译文
元军挥兵南攻的时候,谢枋得率领众人援救王,战败后溃散逃逸,元军攻至上饶,抓住了谢枋得的老母,想用她抓住谢枋得,谢枋得的老母亲说:“老太婆我今天应该死,不应该教儿子读书识礼仪,知道了三纲五常的做人道理,因此有现在儿子(抗元)遭受今日的苦难,如果我不教他读书识礼仪,他就不会知道做人三纲五常的道理,也就不会那么多事,(去抗元害我被抓),老妇人我希望早早赴死。”说话的时候从容不迫,毫无愁恨悲叹的感觉,元军主管此事的人对她无可奈何,就放了她。
注释
①张士诚:元末豪强,曾一度在江苏苏州称王,后为朱元璋所败。
②苏府:苏州。
③广:扩大。
④邀:邀请。
⑤毕:结束。
译文
张士诚占据了苏州府后,张士诚的弟弟张士德,抢夺百姓土地,用来扩大(自己的)园林。大肆挥霍设宴及娱乐,在宴席间如果看不到张明善就不高兴了。有一天,下了很大的雪,张士德摆下了丰盛的宴席,设下弹唱的歌女,邀请张明善提笔咏雪。张鸣善提笔写到:“(大雪)漫天坠落,直望田地飞去,白白侵占了那么多田地。都是你,冻死了千万的百姓,(你)难道还能被称做是国家的祥瑞之景吗!”写完之后,张士德感到非常惭愧,最终也不敢(对张明善)怎么样。
①张士诚:元末豪强,曾一度在江苏苏州称王,后为朱元璋所败。
②苏府:苏州。
③广:扩大。
④邀:邀请。
⑤毕:结束。
译文
张士诚占据了苏州府后,张士诚的弟弟张士德,抢夺百姓土地,用来扩大(自己的)园林。大肆挥霍设宴及娱乐,在宴席间如果看不到张明善就不高兴了。有一天,下了很大的雪,张士德摆下了丰盛的宴席,设下弹唱的歌女,邀请张明善提笔咏雪。张鸣善提笔写到:“(大雪)漫天坠落,直望田地飞去,白白侵占了那么多田地。都是你,冻死了千万的百姓,(你)难道还能被称做是国家的祥瑞之景吗!”写完之后,张士德感到非常惭愧,最终也不敢(对张明善)怎么样。
诗人无名氏资料
文言文《谢枋得母讥元兵》的名句翻译赏析
- 元兵南下时,叠山先生率众勤王,溃散而遁。兵至上饶,拘谢母,必欲得其子 - - - 无名氏 - - -《谢枋得母讥元兵》
- 老妇今日当死,不合教子读书知礼仪,识得三纲五常,是以有今日患难 - - - 无名氏 - - -《谢枋得母讥元兵》
《谢枋得母讥元兵》相关文言文翻译赏析
- 古诗《日本刀歌》- - 赏析 - - 作者:唐顺之 2020-11-22
- 古诗《醉后口占》- - 赏析 - - 作者:张问陶 2020-10-16
- 古诗《青衫湿遍·悼亡》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《自蜀江至洞庭湖口有感而作》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2020-04-15
- 古诗《将发·东床卷席罢》- - 注释译文 - - 作者:李贺 2020-04-13
- 古诗《与孟东野书》- - 创作背景 - - 作者:韩愈 2020-03-31
- 古诗《徐文远传》- - 注释译文 - - 作者:刘昫 2018-09-12
- 古诗《司马相如列传》- - 赏析 - - 作者:司马迁 2018-09-05
- 古诗《两同心·伫立东风》- - 赏析 - - 作者:柳永 2018-04-19
- 古诗《阮郎归·宫腰袅袅翠鬟松》- - 赏析 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《庚子岁五月中从都还阻风于规林二首其一》- - 创作背景 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《卜算子·燕子不曾来》- - 创作背景 - - 作者:蒋春霖 2017-06-26
- 古诗《赠徐干·谁谓相去远》- - 赏析 - - 作者:刘桢 2017-06-05
- 古诗《寄韩潮州愈》- - 赏析 - - 作者:贾岛 2017-05-09
- 古诗《苕之华》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《琵琶行》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2017-04-04
- 古诗《别韦参军》- - 创作背景 - - 作者:高适 2017-03-30
- 古诗《拟古·高楼入青天》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《丁督护歌》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《秋宵月下有怀》- - 注释译文 - - 作者:孟浩然 2017-03-13