《西归绝句》创作背景
《西归绝句》是诗人元稹创作的组诗《西归绝句十二首》之二。《西归绝句十二首》被选入《全唐诗》的第414卷第17首。此诗作于元和十年(815)元稹自唐州(今河南省唐河县)奉召还京途中。此诗抒发了作者奉诏回京的喜悦之情。一、二句用对比手法,以昔日被贬之忧反衬今日西归之乐。第三句叙开读友人书信情事,虽不言情,而情自见。末句却出入意表地宕开一笔,以桃花满树的商山景色收束全诗,即以明丽活泼的春色透露诗人此时此地轻松愉快的心情,以景结情,余味无尽。
这首诗作于元和十年(815)元稹自唐州(今河南省唐河县)奉召还京途中。诗题下原注:“得复言、乐天书。”诗中抒发的便是归途捧读友人书信的兴奋喜悦之情。
注释
西归绝句:元和五年(810)元稹被贬为江陵士曹参军,八年(813)徙唐州从事,十年(815)春,自唐州还长安。《西归绝句》即返京途中所作。
五年:元稹自元和五年被贬,十年还京,先后共五年。
江上:指江陵。
武关:在今陕西商县东。
两纸京书:作者自注说:“得复言、乐天书。”
商山:在今陕西商县东南。
白话译文
版本一
多年江上的生活风蚀了容颜,今日到了武关才终于如沐春风一般。在水边不断读着京城的来信,商山上仿佛也开满了桃花。
版本二
五年来在江边的艰苦生活让容颜变的苍老残损,今天终于收到了如春风一般的好消息。在水边阅读京里友人寄来的信,只觉得商山上的桃树全开满了花。
诗人元稹资料
元稹(779年-831年,或唐代宗大历十四年至文宗大和五年),字微之,别字威明,唐洛阳人(今河南洛阳)。父元宽,母郑氏。为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔,是什翼犍之十四世孙。早年和白居易共同提倡新乐府。世人常把..... 查看详情>>
诗人元稹作品: 《解秋·霁丽床前影》 《解秋·漠漠江面烧》 《惭问囚·司马子微坛上头》 《封书·鹤台南望白云关》 《送崔侍御之岭南二十韵》 《离思·寻常百种花齐发》 《故行宫·寥落古行宫》 《送王十一南行》 《见寄·人亦有相爱》 《游三寺回呈上府主严司空时因寻寺道出当阳县奉命覆视县囚牵于游行不暇详究故以诗自诮尔》
古诗《西归绝句》的名句翻译赏析
《西归绝句》相关古诗翻译赏析
- 古诗《临江仙·昨夜半山亭下醉》- - 赏析 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《天仙子·月落城乌啼未了》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2020-10-11
- 古诗《早发定山诗》- - 创作背景 - - 作者:沈约 2020-09-21
- 古诗《醉著·万里清江万里天》- - 创作背景 - - 作者:韩偓 2020-07-14
- 古诗《南乡子·落花》- - 注释译文 - - 作者:柳如是 2019-02-02
- 古诗《尹师鲁墓志铭》- - 创作背景 - - 作者:欧阳修 2018-10-12
- 古诗《苏洵二十七始发愤》- - 注释译文 - - 作者:苏洵 2018-10-09
- 古诗《郁离子·术使》- - 注释译文 - - 作者:刘基 2018-09-28
- 古诗《阎复传》- - 注释译文 - - 作者:宋濂 2018-09-21
- 古诗《楚襄王为太子之时》- - 作品译文 - - 作者:刘向 2018-08-02
- 古诗《葛溪驿·缺月昏昏漏未央》- - 赏析 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《踏莎行·秋入云山》- - 赏析 - - 作者:张抡 2018-03-11
- 古诗《南浦·春水》- - 创作背景 - - 作者:王沂孙 2018-01-27
- 古诗《绝句·崆峒访道至湘湖》- - 译文 - - 作者:夏元鼎 2018-01-15
- 古诗《十二月过尧民歌》- - 创作背景 - - 作者:王实甫 2017-09-07
- 古诗《报孙会宗书》- - 赏析 - - 作者:杨恽 2017-06-15
- 古诗《客有卜居不遂薄游汧陇因题》- - 注释译文 - - 作者:许浑 2017-05-05
- 古诗《逢侠者》- - 创作背景 - - 作者:钱起 2017-04-10
- 古诗《送崔全被放归都觐省》- - 注释译文 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《春思·燕草如碧丝》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-15