《西过渭州见渭水思秦川》注释译文
注释
⑴渭州:陇右道有渭州,在今甘肃陇西县西南。渭水:源出渭州鸟鼠山,东流至陕西境入黄河。秦川:今陕西中部地区,此处指长安。
⑵雍州:唐初改隋之京兆郡为雍州,治所在长安。唐代开元元年,复改雍州为京兆府。此处借指长安。
⑶凭:请求。
⑷故园:指诗人在长安的高冠别业。
白话译文
长长的渭水东流不休,什么时候能流到雍州?
请带上我的两行热泪,向着遥远的故乡奔流!
这首诗中的感情是“思秦川”,即思乡,而触发这种感情的缘由则是“见渭水”。全诗通过写渭水来寄托自己的情思。
诗的一开始就以“渭水东流去”点出题目“见渭水”;而“东流”又暗含诗人“西行”之意。因渭水东流,经过自己的家乡秦川一带,对于远离家乡的诗人来说,自然要触动对家乡的思念,故有第二句“思秦川”——“何时到雍州”。这句不直写自己思乡,而是通过流水来写,不直说自己何时归故乡,而说渭水“何时到雍州”,语意极委婉。而且,这里不用直陈语气,却用反问语气,与白居易《亿江南》词中“何时更重游”,与韦庄《浣溪沙》词中“几时携手入长安”等等诗句一样,都表现出一种痴情的期待和盼望,从而把思乡之情表达得更为深沉。通过这种委婉深沉的含蓄的语气把“思秦川”的“思”传达出来。“凭添两行泪,寄向故园流”两句承接上文,以自己的所为写“思”。诗人本不能返回故乡,却将两行热泪洒向河水,让河水带回故乡。寄去的是热泪,寄托的却是深情。如果说“渭水东流去”的“流”,仅仅是水流,是诗人之所见,是触起乡思的一个外界因素,那么,“寄向故园流”的“流”就不只是水流,它所流去的已不只是河从而是诗人的一片深情,因而就已不只是所“见”,而是所“思”了。诗人急切地询问“何时到雍州”的原因在这里也就找到了答案,即诗人要让河水带去自己对故乡的怀念。
全诗写西行途中因“见”而“思”的一个片断,看来很偶然,但出于诗人内心情思十分深厚,任何事物部可以触发它;而每经触发,它都会十分强烈地奔泻出来,因而又是必然的。诗中就是通过这一刹那所思表现了对故因的一片深情。这首诗的语言朴素自然,不假修饰,是从诗人心中流出,显得极为真挚深沉。
诗人岑参资料
![注释译文作者岑参](https://image.gushilai.com/file/72ce846e111c3e65e0fbbd1008b0ea32.jpg)
岑参(约715-770年),唐代边塞诗人,南阳人,太宗时功臣岑文本重孙,后徙居江陵。岑参早岁孤贫,从兄就读,遍览史籍。唐玄宗天宝三载(744年)进士,初为率府兵曹参军。后两次从军边塞,先在安西节度使高仙芝幕府掌书记..... 查看详情>>
诗人岑参作品: 《西亭送蒋侍御还京》 《寄左省杜拾遗》 《虢州送郑兴宗弟归扶风别庐》 《奉陪封大夫九日登高》 《送宇文舍人出宰元城》 《赠西岳山人李冈》 《宿关西客舍寄东山严许二山人时天宝初七月初三日在内学见有高道举徵》 《忆长安曲二章寄庞㴶》 《送二十二兄北游寻罗中》 《送蜀郡李掾》
古诗《西过渭州见渭水思秦川》的名句翻译赏析
- 寄向故园流 - - - 岑参 - - -《西过渭州见渭水思秦川》
- 凭添两行泪,寄向故园流 - - - 岑参 - - -《西过渭州见渭水思秦川》
- 渭水东流去,何时到雍州 - - - 岑参 - - -《西过渭州见渭水思秦川》
- 渭水东流去 - - - 岑参 - - -《西过渭州见渭水思秦川》
《西过渭州见渭水思秦川》相关古诗翻译赏析
- 古诗《西楼曲·游丝落絮春漫漫》- - 注释译文 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《临江仙·寄严荪友》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《咏芙蓉诗》- - 注释译文 - - 作者:沈约 2020-09-21
- 古诗《与陈伯之书》- - 注释译文 - - 作者:丘迟 2018-11-05
- 古诗《崔弘度传》- - 注释译文 - - 作者:魏征 2018-09-28
- 古诗《一萼红·登蓬莱阁有感》- - 创作背景 - - 作者:周密 2018-05-01
- 古诗《凤衔杯·追悔当初孤深愿》- - 赏析 - - 作者:柳永 2018-04-18
- 古诗《安公子·远岸收残雨》- - 鉴赏 - - 作者:柳永 2018-04-17
- 古诗《惜秋华·七夕前一日送人归盐官》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《水龙吟·送万信州》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《浣溪沙·门隔花深梦旧游》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-27
- 古诗《菩萨蛮·来时杨柳东桥路》- - 创作背景 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《虞美人·好风微揭帘旌起》- - 创作背景 - - 作者:孙光宪 2018-01-07
- 古诗《好事近·分手柳花天》- - 创作背景 - - 作者:陈维崧 2017-06-22
- 古诗《如梦令·木叶纷纷归路》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《上邪》- - 创作背景 - - 作者:佚名 2017-06-02
- 古诗《寄韩潮州愈》- - 创作背景 - - 作者:贾岛 2017-05-09
- 古诗《代寄情楚词体》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《醉后赠从甥高镇》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《送朱大入秦》- - 创作背景 - - 作者:孟浩然 2017-03-14