《戏为韦偃双松图歌》注释译文
注释
⑴韦偃(yǎn):《历代名画记》“偃”作“鷃”,是唐代著名画家,本为京兆人,后寓居于蜀。
⑵毕宏:当时著名画家,善画古松奇石,天宝年间官为御史,后拜给事中。
⑶绝笔:谓画成而搁笔。长风起纤末:形容此画之笔力劲健,风格高举。
⑷嗟(jiē):赞叹。
⑸屈铁:比喻松枝弯曲而色黑如铁。
⑹太阴:这里指阴森黑暗。
⑺胡僧:西域僧人。憩(qì):休息。
⑻庞眉皓首:长眉白头。住著:佛教用语,即执著。
⑼偏袒(tǎn)右肩:佛教徒身披袈裟,袒露右肩,以表示恭敬。
⑽韦侯:即韦偃。数:快。
⑾东绢:四川盐亭县有鹅溪,县出绢,谓之鹅溪绢,亦名东绢。
⑿锦绣段:精美的丝织品。
⒀光凌乱:指素绢舒展时光影凌乱的样子。
⒁直干:指树干挺拔的松树。
白话译文
天下有几人精于画古松?毕宏已老韦偃还年轻。画成停笔便觉松梢长风起,满堂观者无不动容叹神奇。两株古松暴裂着长满苔藓的皮,盘绕的高枝有如青铁交错而屈曲。剥蚀的树干好像龙虎的白骨,阴森的树叶好像低垂的雷雨。松很处一位西域僧人在静息,眉发斑白神情超脱无拘羁。袒露右肩光着双脚,身前松子落满地。韦侯啊韦侯尽快来相见,我有一匹好素绢,其价不亚于锦绣缎。我已让人把它修饰得平展,请您挥笔画直干。
此诗起句语调平缓,“天下几人画古松,毕宏已老韦偃少”总出韦偃善画松且正当年,接着,突然发出警语:“绝笔长风起纤末,满堂动色嗟神妙。”是说当韦偃画成搁笔的时候,松树梢末忽起清风,满堂观画的人都为之动色,惊叹松画的神妙。这与“堂上不合生枫树,怪底江山起烟雾”的惊人句具有异曲同工之妙。
中段八句,具体描绘韦偃《双松图》中的景象,诗境即是画境。“两株惨裂苔藓皮,屈铁交错回高枝。”意思长满苔藓的双松树皮,已经坼裂,屈曲如铁的松枝,交错回环。“白摧”、“黑入”二句分承上文诗意,就“皮裂”和“枝回”作进一步的形象描绘。“白摧朽骨龙虎死”,是指松皮坼裂的枝干好象龙虎的朽骨,韦偃用枯淡的笔法画枝干,所以说“白摧”。“黑入太阴雷雨垂”,形容回环枝干上的松叶,好像下垂的阴云雷雨,韦偃用浓润的笔触画树荫,因此称“黑入”。“松根胡僧”以下四句,描写松下入定僧,神态宛然。须眉花白的胡僧在松下入定,右肩和双脚任其袒露,寂无声息,似乎在休憩,连松叶中的松子掉下来也不知道。
诗人喜爱韦偃的松画,于是备绢求画。“韦侯韦侯数相见”,可见诗人与韦偃已是熟识的朋友,所以他便拿出“不减锦绣段”的“好东绢”,请画家纵笔作画。韦偃画松,以屈曲见奇,画直干松就难以显示出他画技的长处,杜甫却请求他“放笔为直干”,这里是说:你能纵笔画直干的松树吗?强人所难,戏之也。也可见两人交情深厚。全诗别无“戏”意,直到结句才照应题上的“戏”字。
题画诗最基本的艺术要求是,诗人应当进入画的实境中,把绘画美转化为诗艺美。此诗开头四句和结尾五句,从《双松图》的艺术效果着笔,渲染韦偃画艺的出神入化,以至引起诗人的极大兴致,出绢求画。而中段八句,才是描写《双松图》的画面,画的实境是双松和松下老僧。前四句,描绘双松宛转盘曲之态、烟霞风云之变,着力表现松的奇崛之美;后四句,描摹松下老僧潇洒脱俗的神情,着力再现人物的灵异之美。松之奇崛和僧之灵异,融为一体,构成整幅《双松图》的绘画美。诗人用诗的语言再现了它们,造成了奇峭的诗境美。
诗人杜甫资料
![注释译文作者杜甫](https://image.gushilai.com/file/7bf8108db44f54c6134e72ca5727c7ee.jpg)
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称杜工部、杜少陵等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为诗圣,其诗被称为诗史。杜甫与李白合称李杜,为了跟另外两位诗人李商隐..... 查看详情>>
诗人杜甫作品: 《丁香·丁香体柔弱》 《陪郑广文游何将军山林十首其一》 《送李功曹之荆州充郑侍御判官重赠》 《远游·贱子何人记》 《观薛稷少保书画壁》 《阙题·三月雪连夜》 《过故斛斯校书庄二首》 《别蔡十四著作》 《阌乡姜七少府设脍戏赠长歌》 《院中晚晴怀西郭茅舍》
古诗《戏为韦偃双松图歌》的名句翻译赏析
《戏为韦偃双松图歌》相关古诗翻译赏析
- 古诗《观圃人艺植诗》- - 鉴赏 - - 作者:鲍照 2020-09-23
- 古诗《书事·望岁心空切》- - 注释译文 - - 作者:黄滔 2020-07-29
- 古诗《咏息国·家国兴亡身独存》- - 创作背景 - - 作者:汪遵 2020-06-11
- 古诗《蓬莱三殿侍宴奉敕咏终南山应制》- - 注释译文 - - 作者:杜审言 2020-02-13
- 古诗《送徐兴公还家》- - 赏析 - - 作者:谢肇淛 2019-01-17
- 古诗《随园记》- - 注释译文 - - 作者:袁枚 2018-11-06
- 古诗《姜彧传》- - 注释译文 - - 作者:宋濂 2018-09-20
- 古诗《花犯·梅花》- - 注释译文 - - 作者:周邦彦 2018-05-07
- 古诗《西平乐·尽日凭高目》- - 注释译文 - - 作者:柳永 2018-04-18
- 古诗《湖上·花开红树乱莺啼》- - 注释译文 - - 作者:徐元杰 2018-03-07
- 古诗《海州道中》- - 注释译文 - - 作者:张耒 2017-11-21
- 古诗《春愁·春愁难遣强看山》- - 注释译文 - - 作者:丘逢甲 2017-06-30
- 古诗《瓠子歌》- - 注释译文 - - 作者:刘彻 2017-06-01
- 古诗《赠圆上人》- - 注释译文 - - 作者:贾岛 2017-05-09
- 古诗《遣悲怀三首其二》- - 注释译文 - - 作者:元稹 2017-04-25
- 古诗《和张仆射塞下曲其二》- - 注释译文 - - 作者:卢纶 2017-04-14
- 古诗《木兰诗》- - 前言 - - 作者:郭茂倩 2017-03-24
- 古诗《宫中行乐词·今日明光里》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《寒食·二月江南花满枝》- - 注释译文 - - 作者:孟云卿 2017-03-13
- 古诗《蜀中九日》- - 注释译文 - - 作者:王勃 2017-03-01