《戏赠郑溧阳》创作背景
《戏赠郑溧阳》是唐代诗人李白的五言古诗，是《全唐诗》的第169卷第16首诗。此诗以东晋诗人陶潜喻郑晏，表现了郑晏琴酒自乐、悠然自得的生活。诗人通过描述陶潜醉酒自遁，崇尚太古的生活情趣，表达了诗人对郑晏琴酒自乐、悠然自得的生活赞美，同时也流露出诗人愤世嫉俗、超然物外的高洁情怀。
郑溧阳，当即《溧阳濑水贞义女碑铭》序中所说的溧阳县令郑晏。天宝十三载（754）李白漫游江东，作此诗赠溧阳县令郑晏。
注释
陶令：即陶潜。他曾任彭泽县令，故称。据《晋书·陶潜传》：陶潜性嗜酒，尝著《五柳先生传》以自况曰：“先生不知何许人，不详姓氏，宅边有五柳树，因以为号焉。”
五柳：陶潜在住宅旁种有五株柳树，因作《五柳先生传》以自况。
紫琴：不加漆饰的琴。据《宋书·陶潜传》载，陶潜不通音律，却备有素琴一张，无弦，每当饮酒适意，便取琴抚弄，以寄托其怡然自得之情。
漉（lù）酒：滤洒。
葛（gé）巾：用葛布制成的头巾。据《宋书·陶潜传》载，郡守访陶潜，逢其酒熟，郡守取陶潜头上的葛巾滤酒，用华又载在他的头上。陶潜亦不以为意。这里写陶潜嗜酒忘情。
羲（xī）皇人：伏羲氏时人。古人认为羲皇时代其民皆恬静闲适，故隐逸之十多以之自称。陶潜《与子俨等疏》：“常畜：五六月中，北商下卧，遇凉风暂至，自谓是羲皇上人。”
溧（lì）里：即溧阳，地名，在今江苏西南边，与南京接壤。[3] [2]
白话译文
陶令天天喝醉酒，不知五柳树何时回春。
古朴的琴上本没有琴弦，过漉酒就用头上的葛巾。
清风暂来时卧在北窗下，称自己就是恬静闲适的羲皇时人。
什么时候我到溧阳一游，会一会你这位平生交好的友人。
诗人李白资料
古诗《戏赠郑溧阳》的名句翻译赏析
《戏赠郑溧阳》相关古诗翻译赏析
- 古诗《于中好·小构园林寂不哗》- - 鉴赏 - - 作者：纳兰性德 2020-10-11
- 古诗《寄徐陵诗》- - 注释译文 - - 作者：庾信 2020-09-18
- 古诗《利州江潭作》- - 创作背景 - - 作者：李商隐 2020-05-26
- 古诗《景公闻命》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2019-12-26
- 古诗《赠丁掾序》- - 注释译文 - - 作者：侯方域 2018-11-26
- 古诗《王颁传》- - 注释译文 - - 作者：魏征 2018-09-28
- 古诗《孔子过而不式》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2018-08-10
- 古诗《水龙吟·白莲》- - 鉴赏 - - 作者：张炎 2018-04-12
- 古诗《减字木兰花·天涯旧恨》- - 注释译文 - - 作者：秦观 2018-03-05
- 古诗《阮郎归·宫腰袅袅翠鬟松》- - 创作背景 - - 作者：秦观 2018-03-05
- 古诗《醉中留别永叔子履》- - 注释译文 - - 作者：梅尧臣 2017-11-06
- 古诗《论贵粟疏》- - 创作背景 - - 作者：晁错 2017-06-15
- 古诗《八月》- - 创作背景 - - 作者：章孝标 2017-05-03
- 古诗《南山田中行》- - 注释译文 - - 作者：李贺 2017-04-24
- 古诗《公安县怀古》- - 赏析 - - 作者：杜甫 2017-04-10
- 古诗《常武》- - 鉴赏 - - 作者：诗经 2017-04-06
- 古诗《祈父》- - 赏析 - - 作者：诗经 2017-04-05
- 古诗《师说》- - 注释译文 - - 作者：韩愈 2017-03-28
- 古诗《阳春歌》- - 创作背景 - - 作者：李白 2017-03-14
- 古诗《春江花月夜》- - 创作背景 - - 作者：张若虚 2017-03-06