《宣城见杜鹃花》创作背景
《宣城见杜鹃花》是唐代伟大诗人李白晚年在宣城(今属安徽)所创作的一首七绝。诗中的子规鸟、杜鹃花均为思乡之情的象征。作者在宣城看到杜鹃花盛开,联想到幼年在四川常听到子规鸟的啼叫。子规啼声凄厉,令听者肠断,暮春三月,特别叫人思念故乡。“一叫一回肠一断,三春三月忆三巴”写尽了旅人思乡的情绪。全诗浑然一体,对仗工整,情景交融,前呼后应,运用多种修辞手法,足见诗人驾驭语言的高超能力。
关于此诗的创作时间,主要有两种说法。根据裴斐《李白年谱简编》,此诗作于唐玄宗天宝十四载(755年)春,时李白在宣城郡。
另一种说法以薛天纬为代表,他认为此诗作于李白流放遇赦归来之后,写这首诗的时候,李白已是迟暮之年。李白被朝廷判流夜郎,遇赦归来后,此时正流落江南,寄人篱下。不久又染了病,晚景凄惨。老来思乡,本是人之常情,何况诗人老迈患病。于是,浓重的乡思就袭上了诗人心头,写下此诗。
注释
⑴宣城:今属安徽。
⑵蜀国:指四川。子规鸟:又名杜鹃,因鸣声凄厉,动人乡思,故俗称断肠鸟,蜀地最多;传说是古蜀王杜宇死后所化。
⑶杜鹃花:即映山红,每年春末盛开,正是杜鹃鸟啼之时,故名杜鹃花。
⑷三春:指春季。三巴:巴郡、巴东、巴西三郡,即指蜀国,今四川。[2] [3]
白话译文
在遥远的故乡,曾听过子规鸟凄恻的鸣啼;如今在异乡宣城,又看到盛开的杜鹃花。子规鸣叫悲啭,使人愁肠寸断。暮春三月,这鸟鸣花开的时节,游子正思念他的故乡三巴。
诗人李白资料
古诗《宣城见杜鹃花》的名句翻译赏析
《宣城见杜鹃花》相关古诗翻译赏析
- 古诗《南霁云祠·死矣中丞莫谩疑》- - 简析 - - 作者:王守仁 2020-11-26
- 古诗《登石门最高顶》- - 创作背景 - - 作者:谢灵运 2020-09-29
- 古诗《荷叶杯·记得那年花下》- - 注释译文 - - 作者:韦庄 2020-07-25
- 古诗《梦江南·千万恨》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2020-06-07
- 古诗《狱中作七绝》- - 创作背景 - - 作者:宁调元 2019-01-16
- 古诗《崔恭传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-25
- 古诗《倾杯·离宴殷勤》- - 注释译文 - - 作者:柳永 2018-04-18
- 古诗《石州慢·己酉秋吴兴舟中作》- - 创作背景 - - 作者:张元干 2018-03-14
- 古诗《雨晴·天缺西南江面清》- - 赏析 - - 作者:陈与义 2018-02-26
- 古诗《木兰花慢·莺啼啼不尽》- - 创作背景 - - 作者:戴复古 2017-12-20
- 古诗《次韵王荆公题西太一宫壁》- - 鉴赏 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《题阳关图·断肠声里无形影》- - 创作背景 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《浣溪沙·细雨斜风作晓寒》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《儋耳·霹雳收威暮雨开》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《对酒·太平时》- - 创作背景 - - 作者:曹操 2017-06-05
- 古诗《闽中秋思》- - 鉴赏 - - 作者:杜荀鹤 2017-05-18
- 古诗《马说》- - 前言 - - 作者:韩愈 2017-03-27
- 古诗《幽居·贵贱虽异等》- - 注释译文 - - 作者:韦应物 2017-03-22
- 古诗《郡斋雨中与诸文士燕集》- - 赏析 - - 作者:韦应物 2017-03-21
- 古诗《捣衣篇》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-15