《雪·尽道丰年瑞》注释译文
注释
⑴尽:全。道:讲,说。丰年瑞:瑞雪兆丰年。
⑵若何:如何,怎么样。
⑶宜:应该。
白话译文
都说瑞雪兆丰年,丰年情况将如何?
长安城里有穷人,我说瑞雪不宜多。
有一类诗,刚接触时感到质木无文,平淡无奇,反复涵咏,却发现它自有一种发人深省的艺术力量。罗隐的《雪》就是这样的作品。题目是“雪”,诗却非咏雪,而是发了一通雪是否瑞兆的议论。绝句长于抒情而拙于议论,五绝篇幅极狭,尤忌议论。作者偏用其短,看来是有意造成一种特殊的风格。
瑞雪兆丰年。辛勤劳动的农民看到飘飘瑞雪而产生丰年的联想与期望,是很自然的。但眼下是在繁华的帝都长安,这“尽道丰年瑞”的声音就颇值得深思。“尽道”二字,语含讥讽。联系下文,可以揣知“尽道丰年瑞”者是和“贫者”不同的另一世界的人们。这些安居深院华屋、身袭蒙茸皮裘的达官显宦、富商大贾,在酒酣饭饱、围炉取暖、观赏一天风雪的时候,正异口同声地大发瑞雪兆丰年的议论,他们也许会自命是悲天悯人、关心民生疾苦的仁者呢!
正因为是此辈“尽道丰年瑞”,所以接下去的是冷冷的一问:“丰年事若何?”——“即使真的丰年,情况又怎样呢?”这是反问,没有作答,也无须作答。“尽道丰年瑞”者自己心里清楚。唐代末叶,苛重的赋税和高额地租剥削,使农民无论丰歉都处于同样悲惨的境地。“二月卖新丝,五月粜新谷”,“六月禾未秀,官家已修仓”,“山前有熟稻,紫穗袭人香。细获又精舂,粒粒如玉珰。持之纳于官,私室无仓箱”。这些诗句对“事若何”作出了明确的回答。但在这首诗里,不道破比道破更有艺术力量。它好像当头一闷棍,打得那些“尽道丰年瑞”者哑口无言。
三、四两句不是顺着“丰年事若何”进一步抒感慨、发议论,而是回到开头提出的雪是否为瑞的问题上来。因为作者写这首诗的主要目的,并不是抒写对贫者虽处丰年仍不免冻馁的同情,而是向那些高谈丰年瑞者投一匕首。“长安有贫者,为瑞不宜多。”好像在一旁冷冷地提醒这些人:“当你们享受着山珍海味,在高楼大厦中高谈瑞雪兆丰年时,恐怕早就忘记了这帝都长安有许许多多食不果腹、衣不蔽体、露宿街头的‘贫者’”。他们盼不到“丰年瑞”所带来的好处,却会被你们所津津乐道的“丰年瑞”所冻死。一夜风雪,明日长安街头会出现多少“冻死骨”啊!“为瑞不宜多”,仿佛轻描淡写,略作诙谐幽默之语,实际上这里面蕴含着深沉的愤怒和炽烈的感情。平缓从容的语调和犀利透骨的揭露,冷隽的讽刺和深沉的愤怒在这里被和谐地结合起来了。
雪究竟是瑞兆,还是灾难,离开一定的前提条件,是很难辩论清楚的,何况这根本不是诗的任务。诗人无意进行这样一场辩论。他感到憎恶和愤慨的是,那些饱暖无忧的达官贵人们,本与贫者没有任何共同感受、共同语言,却偏偏要装出一副对丰年最关心、对贫者最关切的面孔,因而他抓住“丰年瑞”这个话题,巧妙地作了一点反面文章,扯下了那些“仁者”的假面具,让他们的尊容暴露在光天化日之下。
诗里没有直接出现画面,也没有任何形象的描绘。但诗人的形象却非常鲜明,这是因为,诗中那些看来缺乏形象性的议论,不仅饱含着诗人的憎恶、蔑视、愤激之情,而且处处显示出诗人幽默诙谐、愤世疾俗的性格。从这里可以看出,对诗歌的形象性是不宜作过分偏狭的理解的。
诗人罗隐资料
![注释译文作者罗隐](https://image.gushilai.com/file/4f39eda207d3dbee7130c8b5452817df.jpg)
罗隐(833-909),字昭谏,新城(今浙江省杭州市富阳区新登镇)人,唐末五代时期诗人、文学家、思想家。大中十三年(公元859年)底至京师,应进士试,历七年不第。咸通八年(公元867年)乃自编其文为《谗书》,益为统治阶级..... 查看详情>>
诗人罗隐作品: 《经张舍人旧居》 《谩天岭·西去休言蜀道难》 《故洛阳公镇大梁时隐得游门下今之经历事往人非聊抒所怀以伤以谢》 《莲塘驿·莲塘馆东初日明》 《咏史·蠹简遗编试一寻》 《投所思·憔悴长安何所为》 《除夜寄张达》 《贵游·馆陶园外雨初晴》 《龙泉东下却寄孙员外》 《霅溪晚泊寄裴庶子》
古诗《雪·尽道丰年瑞》的名句翻译赏析
《雪·尽道丰年瑞》相关古诗翻译赏析
- 古诗《金缕曲·赠梁汾》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《樱桃花下》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2020-05-27
- 古诗《夜筝》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2020-04-21
- 古诗《梁鸿尚节》- - 注释译文 - - 作者:范晔 2018-08-08
- 古诗《王顾左右而言他》- - 注释译文 - - 作者:孟子 2018-07-30
- 古诗《琐窗寒·暗柳啼鸦》- - 赏析 - - 作者:周邦彦 2018-05-08
- 古诗《迷神引·一叶扁舟轻帆卷》- - 鉴赏 - - 作者:柳永 2018-04-17
- 古诗《长命女·春日宴》- - 注释译文 - - 作者:冯延巳 2018-03-22
- 古诗《行香子·树绕村庄》- - 创作背景 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《采桑子·何人解赏西湖好》- - 赏析 - - 作者:欧阳修 2017-12-11
- 古诗《次韵刘景文登邺王台见思》- - 注释译文 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《蝶恋花·密州上元》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《清商怨·葭萌驿作》- - 创作背景 - - 作者:陆游 2017-09-12
- 古诗《山中答人》- - 创作背景 - - 作者:齐己 2017-05-31
- 古诗《宿石邑山中》- - 创作背景 - - 作者:韩翃 2017-04-10
- 古诗《鸿门宴》- - 典故 - - 作者:司马迁 2017-03-28
- 古诗《马说》- - 前言 - - 作者:韩愈 2017-03-27
- 古诗《劳劳亭歌》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《白马篇·龙马花雪毛》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《春夜别友人·紫塞白云断》- - 注释译文 - - 作者:陈子昂 2017-03-06