《阳春曲·春景》创作背景
《阳春曲·春景》是元代散曲作家胡祗遹的组曲作品。在全组曲三支小令中作者描绘了十分甜美、令人迷痴的春景:繁花凋谢,却被蜂儿酿成了蜜糖;细雨飘飘,燕子用它和泥筑成了自己的窝。绿窗春宵,甜梦忽醒,原来是窗外晓莺在呼唤。在细小的物像中显出大自然复苏后的生机。此曲化用了孟浩然“春眠不觉晓”、陆游“小楼一夜听春雨”的诗境。全组曲三支小令各有侧重,又浑然一体。
注释
⑴中吕:宫调名。阳春曲:曲牌名,又名“喜春来”、“惜芳春”。春景:曲题。
⑵红雪:形容初春盛开杏花的繁茂。
⑶觉来:醒来。
⑷红雨:比喻飘落的桃花。此出自唐代李贺《将进酒》:“桃花乱落如红雨”。
白话译文
几枝初开的杏花红雪般堆在土状,点点青山如画屏一样隐现在屋上。一个春季,能有几天这样明媚、晴朗?阳春三月的景致令人陶醉,只适合醉眼朦胧地而不适合清醒地去欣赏。
花虽残了,蜂儿却把它酿成了蜜,雨虽来了,燕子却借它调好了筑窝的泥。绿荫窗下,浓睡的我醒来已经很晚了。是谁把我叫起?是那窗外早晨鸣叫的黄莺。
像一帘红雨飘下,那是凋谢了的桃花,十里长的柳荫,树影儿歪斜。一时间来洛阳赏花饮酒的人纷纷都告别了。春天归去了,闲坏了旧日里忙于采花的蜂蝶。
⑴中吕:宫调名。阳春曲:曲牌名,又名“喜春来”、“惜芳春”。春景:曲题。
⑵红雪:形容初春盛开杏花的繁茂。
⑶觉来:醒来。
⑷红雨:比喻飘落的桃花。此出自唐代李贺《将进酒》:“桃花乱落如红雨”。
白话译文
几枝初开的杏花红雪般堆在土状,点点青山如画屏一样隐现在屋上。一个春季,能有几天这样明媚、晴朗?阳春三月的景致令人陶醉,只适合醉眼朦胧地而不适合清醒地去欣赏。
花虽残了,蜂儿却把它酿成了蜜,雨虽来了,燕子却借它调好了筑窝的泥。绿荫窗下,浓睡的我醒来已经很晚了。是谁把我叫起?是那窗外早晨鸣叫的黄莺。
像一帘红雨飘下,那是凋谢了的桃花,十里长的柳荫,树影儿歪斜。一时间来洛阳赏花饮酒的人纷纷都告别了。春天归去了,闲坏了旧日里忙于采花的蜂蝶。
诗人胡祗遹资料
![创作背景作者胡祗遹](https://image.gushilai.com/file/1d5b507cc01bc729b7481ecc7857395e.jpg)
胡祗遹(1227-1295)字绍闻,号紫山。磁州武安人。于世祖朝历任户部员外郎、右司员外郎、太原路治中、河东山西道提刑按察副使、荆湖北道宣慰副使、济宁路总管及山东、浙西提刑按察使等职,以精明干练著..... 查看详情>>
诗人胡祗遹作品: 《点绛唇·赠妓》 《南乡子·咏李通甫秋扇》 《南乡子·梦破五更头》 《木兰花慢·历雄都大邑》 《太常引·七年分袂一相逢》 《水调歌头·庆翰长生朝》 《西江月·晚食甘于粱肉》 《木兰花慢·酬宋炼师赠梅》 《木兰花慢·爱西溪花柳》 《木兰花慢·倚西风闲坐》
古诗《阳春曲·春景》的名句翻译赏析
《阳春曲·春景》相关古诗翻译赏析
- 古诗《梦中·绣旗犹飐落花风》- - 创作背景 - - 作者:丘逢甲 2020-10-20
- 古诗《过魏文贞公宅》- - 创作背景 - - 作者:杜牧 2020-05-14
- 古诗《牡丹赋》- - 创作背景 - - 作者:舒元舆 2019-01-11
- 古诗《李廙》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-09
- 古诗《小重山·春到长门春草青》- - 赏析 - - 作者:李清照 2018-03-26
- 古诗《兰陵王·赋一丘一壑》- - 赏析 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《踏莎行·杨柳回塘》- - 赏析 - - 作者:贺铸 2017-12-25
- 古诗《庆清朝慢·踏青》- - 赏析 - - 作者:王观 2017-12-24
- 古诗《河满子·湖州作寄益守冯当世》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《水仙子·惠山泉》- - 创作背景 - - 作者:徐再思 2017-09-07
- 古诗《咏史·吾希段干木》- - 鉴赏 - - 作者:左思 2017-06-05
- 古诗《美女篇·美女妖且闲》- - 创作背景 - - 作者:曹植 2017-06-02
- 古诗《春送僧》- - 作品注释 - - 作者:贯休 2017-05-26
- 古诗《江畔独步寻花七绝句·黄师塔前江水东》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-06
- 古诗《殷武》- - 译文 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《月夜忆舍弟》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《登兖州城楼》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《白纻辞·吴刀剪彩缝舞衣》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《早寒江上有怀》- - 鉴赏 - - 作者:孟浩然 2017-03-14
- 古诗《终南山》- - 创作背景 - - 作者:王维 2017-03-08