《过魏文贞公宅》创作背景
《过魏文贞公宅》是唐代诗人杜牧创作的一首七言绝句。这首诗前两句写蟪蛄来比喻见识短浅的人。后两句写贞观之治不是庸人所能看到的。这首诗写得既深刻有力,又简练含蓄,辞浅意深,沉郁峭拔。
这首诗是杜牧经过魏徵旧宅时有感而作的。据历史记载,唐太宗即位四年,曾经慨叹隋末大乱以后,天下一定难以治理好。魏征不同意,认为:“大乱之易治,譬如饥人之易食也。”又说,“贤哲之治,其应如响,期月而可,盖不其难。”当时封德彝大加反对,说魏“书生好虚论,徒乱国家,不可听”。封德彝死后,太宗对大臣说:“此征劝我行仁义,既效矣,惜不令封德彝见之!”诗即咏此事。
这首诗是杜牧经过魏徵旧宅时有感而作的。据历史记载,唐太宗即位四年,曾经慨叹隋末大乱以后,天下一定难以治理好。魏征不同意,认为:“大乱之易治,譬如饥人之易食也。”又说,“贤哲之治,其应如响,期月而可,盖不其难。”当时封德彝大加反对,说魏“书生好虚论,徒乱国家,不可听”。封德彝死后,太宗对大臣说:“此征劝我行仁义,既效矣,惜不令封德彝见之!”诗即咏此事。
注释
⑴魏文贞公宅:《长安志》:“朱雀街东永兴坊,太子大师郑国公魏徵宅。”诗题一作题魏文贞。魏文贞,即魏徵,贞观名臣,知无不言。敢于直谏,史以“诤臣”称之,是唐太宗称为“以人为镜,可以明得失”者,卒谥文贞。
⑵蟪蛄(huì gū):蝉类,以夏季为生命期,至秋即死,生存短暂。《庄子·逍遥游》:“朝菌不知晦朔,蟪蛄不知春秋。”
⑶贤哲:贤明而智慧者,此指魏徵。
⑷俗士:平凡庸常者,此指封德彝。
⑸贞观:唐太宗年号(627~649年)。这一时期大宗虚怀纳谏,举贤任能,吏治比较清明,务行宽简,与民休息,封建统治比较稳定,达到大治之境,史称“贞观之治”,成为在历史上可与汉代“文景之治”相媲美的盛世。
⑹封德彝(yí):唐太宗时宰相,名伦,以字行。太宗即位之初,与群臣议政,魏徵主张大乱之后当行“圣哲之治”,封德彝激烈反对,认为“徵书生。好虚论,徒乱国家,不可听”。然太宗对魏徵之议采纳不疑,后终于使国力增强,社会安定,天下大治。这时封德彝已卒,唐太宗谓群臣日:“此徽劝我行仁义,既效矣。惜不令封德彝见之!”事见《新唐书·魏徵传》。
白话译文
蟪蛄这样夏生秋死的昆虫难道能够见到霜雪吗?贤人圣哲也难以被浅薄无知的庸人所理解啊。
贞观时期的太平盛世,可惜封德彝这样的庸人是看不到了。
⑴魏文贞公宅:《长安志》:“朱雀街东永兴坊,太子大师郑国公魏徵宅。”诗题一作题魏文贞。魏文贞,即魏徵,贞观名臣,知无不言。敢于直谏,史以“诤臣”称之,是唐太宗称为“以人为镜,可以明得失”者,卒谥文贞。
⑵蟪蛄(huì gū):蝉类,以夏季为生命期,至秋即死,生存短暂。《庄子·逍遥游》:“朝菌不知晦朔,蟪蛄不知春秋。”
⑶贤哲:贤明而智慧者,此指魏徵。
⑷俗士:平凡庸常者,此指封德彝。
⑸贞观:唐太宗年号(627~649年)。这一时期大宗虚怀纳谏,举贤任能,吏治比较清明,务行宽简,与民休息,封建统治比较稳定,达到大治之境,史称“贞观之治”,成为在历史上可与汉代“文景之治”相媲美的盛世。
⑹封德彝(yí):唐太宗时宰相,名伦,以字行。太宗即位之初,与群臣议政,魏徵主张大乱之后当行“圣哲之治”,封德彝激烈反对,认为“徵书生。好虚论,徒乱国家,不可听”。然太宗对魏徵之议采纳不疑,后终于使国力增强,社会安定,天下大治。这时封德彝已卒,唐太宗谓群臣日:“此徽劝我行仁义,既效矣。惜不令封德彝见之!”事见《新唐书·魏徵传》。
白话译文
蟪蛄这样夏生秋死的昆虫难道能够见到霜雪吗?贤人圣哲也难以被浅薄无知的庸人所理解啊。
贞观时期的太平盛世,可惜封德彝这样的庸人是看不到了。
诗人杜牧资料
![创作背景作者杜牧](https://image.gushilai.com/file/6933e3f1273eaaa2bdb308e69e3bb19a.jpg)
杜牧(公元803-约852年),字牧之,号樊川居士,汉族,京兆万年(今陕西西安)人,唐代诗人。杜牧人称小杜,以别于杜甫。与李商隐并称小李杜。因晚年居长安南樊川别墅,故后世称杜樊川,著有《樊川文集》。..... 查看详情>>
诗人杜牧作品: 《张好好诗》 《题桐叶·去年桐落故溪上》 《帘·徒云逢剪削》 《八月十二日得替后移居霅溪馆因题长句四韵》 《秋感·金风万里思何尽》 《屏风绝句·屏风周昉画纤腰》 《安贤寺·谢家池上安贤寺》 《醉题·金镊洗霜鬓》 《池州清溪》 《寄桐江隐者》
古诗《过魏文贞公宅》的名句翻译赏析
《过魏文贞公宅》相关古诗翻译赏析
- 古诗《清平乐·上阳春晚》- - 注释译文 - - 作者:温庭筠 2020-06-08
- 古诗《淮上遇洛阳李主簿》- - 注释译文 - - 作者:韦应物 2020-02-27
- 古诗《春别·昆明夜月光如练》- - 注释 - - 作者:萧绎 2018-11-08
- 古诗《乞者赵生传》- - 注释译文 - - 作者:苏辙 2018-10-22
- 古诗《周访传》- - 注释译文 - - 作者:房玄龄 2018-09-30
- 古诗《楚元王世家》- - 翻译 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《一寸金·秋压更长》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《鹧鸪天·晓日迎长岁岁同》- - 鉴赏 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《归雁·作计胸怀早》- - 创作背景 - - 作者:陈师道 2018-01-23
- 古诗《小雨》- - 创作背景 - - 作者:杨万里 2017-10-13
- 古诗《乡愁》- - 赏析 - - 作者:余光中 2017-06-28
- 古诗《赠刘司户蕡》- - 鉴赏 - - 作者:李商隐 2017-05-05
- 古诗《观徐州李司空猎》- - 赏析 - - 作者:张祜 2017-05-03
- 古诗《阁夜》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-03
- 古诗《枉凝眉》- - 注释译文 - - 作者:曹雪芹 2017-04-03
- 古诗《赞林黛玉》- - 创作背景 - - 作者:曹雪芹 2017-04-03
- 古诗《听嘉陵江水声寄深上人》- - 注释译文 - - 作者:韦应物 2017-03-21
- 古诗《经下邳圯桥怀张子房》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《秋夜长》- - 创作背景 - - 作者:王勃 2017-03-01
- 古诗《经破薛举战地》- - 文学赏析 - - 作者:李世民 2017-02-17