《阳关曲·李公择》注释译文
注释
①阳关曲:词牌名。创自王维(依《词谱》说),由“西出阳关无故人”之句而得名(王维诗作《送元二使安西》,后入乐府,用为送行之歌,反复诵唱,称为“阳关三迭”)。单调小令,平韵格。
②李公择:即李常,时任齐州(今济南)知州。
③龙山:济南郡城东七十里的龙山镇。
④霅(zhá)溪:水名,在今浙江湖州境内。
⑤阳关肠断声:引用李商隐《赠歌妓二首》之一:“断肠声里唱阳关”。
白话译文
春光明媚的济南城,雪后的天色刚刚放晴。骑行到龙山镇中,顿觉马蹄轻盈。李太守千万不要忘记霅溪畔的歌女,她曾不时地唱出令人肠断的《阳关》歌声。
一、二句写雪后初霁,济南在望时的心情。将到济南时,见到大雪之后初次放晴,苏轼心中豁然开朗,不由赞叹济南的春光美好。苏轼刚到济南城东六十里处的龙山镇,便感到马蹄轻快了。这两句是即景而兼即事,并且通过对周围环境的描写以及旅况的叙述,传达出轻松、欢快的心情,而这同即将与友人李常相见是分不开的。“马足轻”,应是从王维《观猎》诗“雪尽马蹄轻”一句变化而来,既关合自己风雪载途的旅况,与前句“雪初晴”相照应,又是借物写人,体现出人的轻快的心情,所以显得自然入妙。
三、四句重提旧事,写当年湖州歌女送别的深情,并提醒李常不要忘怀。其所以如此着笔,一是因为李常来齐州前,曾任湖州知州,而苏轼于宋神宗熙宁九年(1076年)。由杭州赴密州任时,又曾过访李常于湖州,往事历历在目,记忆犹新。第二,此处写歌女(其社会身份是歌妓)送别,与唐、宋时代特殊的文化背景有关。写歌女临别时极度伤心(“肠断声”),带有夸张的成分,因而又成为苏轼、李常二人之间的戏谑之辞。第三,苏轼借写湖州歌女伤别,来表达自己的怀友之情。这是一种“请客对主”的写法,歌女尚且如此,何况苏轼别后怀思。而且提到湖州歌女,也会勾起李常对旧日会面与交往的联想,而使友谊的温馨油然而生。
全词,以夸张、引用的写作手法,记录了苏轼要与友人李常重逢时的喜悦之情,和对过去苏轼、李常二人离别时情景的追思。
诗人苏轼资料
苏轼(1037年1月8日-1101年8月24日),字子瞻,又字和仲,号铁冠道人、东坡居士,世称苏仙。汉族,北宋眉州眉山(今属四川省眉山市)人,祖籍河北栾城,北宋著名文学家、书法家、画家。嘉祐二年(1057年),苏轼进士及第。宋..... 查看详情>>
诗人苏轼作品: 《西新桥·昔桥本千柱》 《书晁补之所藏与可画竹》 《赠孙莘老七绝》 《追饯正辅表兄至博罗赋诗为别》 《水调歌头·公旧序云:欧阳文忠公尝问余:琴诗何者最善?答以退之听颖师琴诗。公曰:此诗固奇丽然非听琴乃听琵琶诗也。余深然之。建安章质夫家善琵琶者乞为歌词。余久不作特取退之词稍加檃括使就声律以遗之》 《南歌子·湖景》 《和陶归园田居·坐倚朱藤杖》 《南溪之南竹林中新构一茅堂予以其所处最为深》 《夜饮·短衫压手气横秋》 《读开元天宝遗事》
古诗《阳关曲·李公择》的名句翻译赏析
《阳关曲·李公择》相关古诗翻译赏析
- 古诗《人月圆·惊回一枕当年梦》- - 赏析 - - 作者:倪瓒 2021-01-22
- 古诗《天仙子·蟾彩霜华夜不分》- - 赏析 - - 作者:韦庄 2020-07-26
- 古诗《存亡大计》- - 注释译文 - - 作者:洪迈 2018-10-22
- 古诗《独乐园记》- - 注释译文 - - 作者:司马光 2018-10-09
- 古诗《李谔传》- - 注释译文 - - 作者:魏征 2018-09-28
- 古诗《王商传》- - 注释译文 - - 作者:班固 2018-09-07
- 古诗《或为六国说秦王》- - 译文 - - 作者:刘向 2018-07-30
- 古诗《西平乐·尽日凭高目》- - 创作背景 - - 作者:柳永 2018-04-18
- 古诗《燕归梁·对雪醒坐上云麓先生》- - 作品注释 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《宴清都·春讯飞琼管》- - 赏析 - - 作者:卢祖皋 2018-03-11
- 古诗《桃源忆故人·玉楼深锁薄情种》- - 注释译文 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《试院书怀》- - 注释译文 - - 作者:陈与义 2018-02-26
- 古诗《示三子·去远即相忘》- - 赏析 - - 作者:陈师道 2018-01-23
- 古诗《田家谣》- - 赏析 - - 作者:陈造 2017-11-24
- 古诗《宝剑吟·幽人枕宝剑》- - 赏析 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《清平乐·咏雨》- - 创作背景 - - 作者:王夫之 2017-06-26
- 古诗《杂诗·飞观百余尺》- - 创作背景 - - 作者:曹植 2017-06-02
- 古诗《南海旅次》- - 注释译文 - - 作者:曹松 2017-05-19
- 古诗《送储邕之武昌》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《寄荆州张丞相》- - 创作背景 - - 作者:王维 2017-03-07