《燕子来舟中作》创作背景
《燕子来舟中作》是唐代诗人杜甫创作的一首七言律诗。这首诗极写漂泊动荡的忧思,看似咏燕,实是慨叹诗人的茫茫身世。此诗是杜甫生命即将走到尽头的一篇诗作,已经淡去了早些年强烈的时代和政治主题,而弥漫出一片萧索、苍凉、悲怆的身世之慨。首联点名时间并引出所咏对象——燕子;中间两联是对燕子形象的描绘和倾诉,诗人想象着所见即是旧日筑巢于自己屋室的燕子,说自己四处漂泊居无定所,和燕子到处筑巢别无两样;尾联写燕子弃我而去,留下的只有空虚、惆怅和寂寞而不禁老泪横流。这首诗借轻盈的燕子的形象深沉真挚的人性表达出来,写得朴实自然而深沉真挚。
此诗为唐代宗大历五年(770年)在长沙所作。大历三年(768)正月,杜甫离开夔州出三峡,在江湘之间漂泊了一年。次年春,他为了投奔刚刚移任潭州刺史的韦之晋,携家来到潭州。不幸刚到潭州韦便病故了。这样,杜甫一家人只好以船为室,寄身水上,直到大历五年春,仍然漂泊在潭州(今长沙)附近的湘江上。七律《燕子来舟中作》就是在这个时候写的。
多年颠沛流离的生活,彻底摧毁了杜甫的健康,他的头发几乎全白了,前此不久又聋了左耳,在肺病、糖尿病和风疾的折磨下,诗人的生命之火行将燃尽。此时此际,怀念故乡、眷恋京华成了诗人最强烈而执着的感情。狐死必首丘。他唯恐落个“终是老湘潭”(《楼上》)的下场,无论是山水云月,还是草木虫鱼,都会牵动旅愁与乡思。这时正值春天,江面上燕子频频来去。“树密早蜂乱,江泥轻燕斜”,(《入乔口》)“岸花飞送客,墙燕语留人”。(《发潭州》)可见,燕子偶然落在杜甫的船上,或息倦翅片刻,或啄残食一口,当时确实是司空见惯的情景。诗人睹物伤怀,即景抒情,写下了这首感人至深的七律。
注释
⑴湖南:洞庭湖之南,这里即指潭州。动经春:动不动便又经历了一个春天。动,不知不觉。
⑵两度新:杜甫从大历四年(769)春来到潭州。到现在已是第二个存天,已是第二次见到燕子衔泥了。
⑶故园:指诗人在洛阳、长安的旧居。
⑷社日:立春后的第五个戊日,这天是人们祭神祈求丰收的日子。远看人:指仍然认识自己,远远地望着自已。
⑸巢居室:指燕子处处在人家屋室的梁上作窝。
⑹托此身:指诗人自己的到处漂泊求地安身。
⑺樯:船桅。
⑻沾巾:指诗人见燕子如此多情而动心落泪。[1] [2]
白话译文
我飘泊到湖南为客,已过了整整一个春天,燕子如今也是第二次在此街泥筑巢了。
以前你入我故园中曾经认识了我这主人,如今春社之日你却远远地看我为陌生人。
可怜你到处筑巢为家,却没有定居之所,与我飘飘荡荡,托身江湖没有什么不同。
桅杆上暂时同我说话,还是要飞起而去,穿花贴水飞去,我不禁泪越发湿了衣巾。
诗人杜甫资料
![创作背景作者杜甫](https://image.gushilai.com/file/7bf8108db44f54c6134e72ca5727c7ee.jpg)
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称杜工部、杜少陵等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为诗圣,其诗被称为诗史。杜甫与李白合称李杜,为了跟另外两位诗人李商隐..... 查看详情>>
诗人杜甫作品: 《丁香·丁香体柔弱》 《陪郑广文游何将军山林十首其一》 《送李功曹之荆州充郑侍御判官重赠》 《远游·贱子何人记》 《观薛稷少保书画壁》 《阙题·三月雪连夜》 《过故斛斯校书庄二首》 《别蔡十四著作》 《阌乡姜七少府设脍戏赠长歌》 《院中晚晴怀西郭茅舍》
古诗《燕子来舟中作》的名句翻译赏析
《燕子来舟中作》相关古诗翻译赏析
- 古诗《寨儿令·投闲即事》- - 注释译文 - - 作者:张可久 2021-01-24
- 古诗《被檄夜赴邓州幕府》- - 赏析 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《西施滩·宰嚭亡吴国》- - 鉴赏 - - 作者:崔道融 2020-08-06
- 古诗《巫山神女庙》- - 创作背景 - - 作者:刘禹锡 2020-04-03
- 古诗《同洛阳李少府观永乐公主入蕃》- - 注释译文 - - 作者:孙逖 2019-01-10
- 古诗《周颙传》- - 注释译文 - - 作者:萧子显 2018-10-08
- 古诗《童元镇传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-25
- 古诗《如鱼水·帝里疏散》- - 创作背景 - - 作者:柳永 2018-04-18
- 古诗《蝶恋花·伫倚危楼风细细》- - 注释译文 - - 作者:柳永 2018-04-17
- 古诗《古香慢·赋沧浪看桂》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《贺新郎·别茂嘉十二弟》- - 赏析 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《宿九仙山·风流王谢古仙真》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《初到黄州·自笑平生为口忙》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《咏三良》- - 赏析 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《武·于皇武王》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《黍苗》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《蝃蝀》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《登百丈峰二首其二》- - 创作背景 - - 作者:高适 2017-03-30
- 古诗《玉门关盖将军歌》- - 赏析 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《与南陵常赞府游五松山》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-17