《黍苗》创作背景
《黍苗》，《诗经·小雅·鱼藻之什》的一篇。为先秦时代的汉族诗歌。全诗五章，每章四句。是宣王时徒役赞美召穆公（即召伯）营治谢邑之功的作品，诗意自明。《毛诗序》说它是“刺幽王也。不能膏泽天下，卿士不能行召伯之职焉”。前人多有辩驳，朱子直言：“此宣王时美召穆公之诗，非刺幽王也。”(《诗序辨说》)可谓干净利落。《诗经》是汉族文学史上第一部诗歌总集。对后代诗歌发展有深远的影响，成为中国古典文学现实主义传统的源头。
注释
①芃芃（音蓬）：长大貌。
②悠悠：行貌。
③任：负荷。辇：挽车。
④车：将车。手扶车行。牛：牵牛以助车行。
⑤集：成。盖：皆。一说同盍，何不。
⑥徒：步行。御：驾驶。
⑦肃肃：严正之貌。
⑧烈烈：威武貌。
译文
黍苗生长很茁壮，好雨及时来滋养。众人南行路途遥，召伯慰劳心舒畅。
我挽辇来你肩扛，我扶车来你牵牛。出行任务已完成，何不今日回家走。
我驾御车你步行，我身在师你在旅。出行任务已完成，何不今日回家去。
快速严整修谢邑，召伯苦心来经营。威武师旅去施工，召伯经心来组成。
高田低地已修平，井泉河流已疏清。召伯治谢大功成，宣王心里得安宁。
诗人诗经资料
古诗《黍苗》的名句翻译赏析
《黍苗》相关古诗翻译赏析
- 古诗《醉蓬莱·和黄山谷》- - 鉴赏 - - 作者：顾太清 2020-08-29
- 古诗《清平乐·野花芳草》- - 鉴赏 - - 作者：韦庄 2020-07-26
- 古诗《遐方怨·花半拆》- - 注释译文 - - 作者：温庭筠 2020-06-08
- 古诗《菩萨蛮·牡丹花谢莺声歇》- - 创作背景 - - 作者：温庭筠 2020-06-06
- 古诗《休洗红·洗多红色浅》- - 注释译文 - - 作者：李贺 2020-04-13
- 古诗《归白石故庐》- - 创作背景 - - 作者：林景熙 2019-01-17
- 古诗《海市蜃楼》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2019-01-02
- 古诗《浙西三瀑布记》- - 赏析 - - 作者：袁枚 2018-10-24
- 古诗《为人大须学问》- - 注释译文 - - 作者：吴兢 2018-07-30
- 古诗《山居·柳竹藏花坞》- - 作品注释 - - 作者：徐玑 2018-05-12
- 古诗《凤凰台上忆吹箫·香冷金猊》- - 注释译文 - - 作者：李清照 2018-03-26
- 古诗《水调歌头·落日古城角》- - 创作背景 - - 作者：辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《减字木兰花·以大琉璃杯劝王仲翁》- - 注释译文 - - 作者：苏轼 2017-11-01
- 古诗《观徐州李司空猎》- - 创作背景 - - 作者：张祜 2017-05-03
- 古诗《左迁至蓝关示侄孙湘》- - 注释译文 - - 作者：韩愈 2017-04-19
- 古诗《雨不绝》- - 创作背景 - - 作者：杜甫 2017-04-07
- 古诗《戏为六绝句·才力应难夸数公》- - 赏析 - - 作者：杜甫 2017-04-07
- 古诗《皇皇者华》- - 赏析 - - 作者：诗经 2017-04-05
- 古诗《至鸭栏驿上白马矶赠裴侍御》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-20
- 古诗《清平调词三首其一》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-15