《野有蔓草》创作背景
《国风·郑风·野有蔓草》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是一首恋歌,写一个露珠未干的早上,一对青年男女在田间路上不期而遇,相互倾心,欣喜之情难以抑制。全诗二章,重复叠咏,每章六句,两句一层,分写景、写人、抒情三层,表现出典型环境、典型人物和典型感情。作为华夏先民圣洁自由的婚恋性爱的赞歌,无论是诗意想像,还是真实写照,此诗都带有原始的纯朴性和直率性而不同于后世表现男女邂逅的诗作。
这是一首恋歌,写的是牧歌般的自由之爱。《毛诗序》认为是美好心愿的诗意想像,曰:“《野有蔓草》,思遇时也。君之泽不下流,民穷于兵革,男女失时,思不期而会焉。”所谓“思遇时”“思不期而会”,即战乱的现实男女失时,只有借诗歌表达心愿;诗意的满足背后是现实的缺陷。明代季本认为是先民婚恋的真实写照,其《诗说解颐》曰:“男子遇女子野田草露之间,乐而赋此诗也。”今人多从此说,且更明确提出这是一首情诗恋歌。从诗歌意境看,《郑风·野有蔓草》确是对先民的自由婚恋的赋颂,但是《毛序》对此诗背景的分析,确也不能视为纯粹臆测。《郑笺》说:“蔓草而有露,谓仲春之月,草始生,霜为露也。《周礼》:“仲春之月,令会男女。于是时也,奔者不禁。若无故而不用令者,罚之。司男女之无夫家者而会之。”春秋时期,战争频繁,人口稀少。统治者为了繁育人口,允许大龄未婚男女在仲春时候自由相会,自由同居。《风》诗中许多首诗都反映了这一情况。这首《郑风·野有蔓草》就是其中一首。
注释
蔓(màn)草:蔓延生长的草。蔓:蔓延。一说茂盛。
零:降落。漙(tuán):形容露水多。
清扬:目以清明为美,扬亦明也,形容眉目漂亮传神。婉:美好。
邂(xiè)逅(hòu):不期而遇。
适:适合。
瀼(ráng):形容露水浓,多。
偕臧(cáng):一同藏匿,指消失这草木丛中。臧,同“藏”。
白话译文
野草蔓蔓连成片,草上露珠亮闪闪。有位美女路上走,眉清目秀美又艳。不期而遇真正巧,正好适合我心愿。
野草蔓蔓连成片,草上露珠大又圆。有位美女路上走,眉清目秀美容颜。不期而遇真正巧,与她幽会两心欢。
诗人诗经资料
古诗《野有蔓草》的名句翻译赏析
《野有蔓草》相关古诗翻译赏析
- 古诗《蟾宫曲·京口怀古镇江》- - 创作背景 - - 作者:卢挚 2021-01-28
- 古诗《上太行·西风落日草斑斑》- - 注释译文 - - 作者:于谦 2020-12-06
- 古诗《初至龙场无所止结草庵居之》- - 注释译文 - - 作者:王守仁 2020-11-26
- 古诗《舞媚娘·朝来户前照镜》- - 赏析 - - 作者:庾信 2020-09-18
- 古诗《遐方怨·花半拆》- - 赏析 - - 作者:温庭筠 2020-06-08
- 古诗《戏题木兰花》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2020-04-17
- 古诗《感讽·南山何其悲》- - 创作背景 - - 作者:李贺 2020-04-13
- 古诗《照镜见白发》- - 赏析 - - 作者:张九龄 2020-02-12
- 古诗《侍五官中郎将建章台集诗》- - 注释译文 - - 作者:应玚 2019-01-15
- 古诗《灵璧张氏园亭记》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2018-10-12
- 古诗《耶律楚材传》- - 注释译文 - - 作者:宋濂 2018-09-21
- 古诗《玉蝴蝶·唤起一襟凉思》- - 创作背景 - - 作者:高观国 2018-03-11
- 古诗《采桑子·谁翻乐府凄凉曲》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《获麟解》- - 韩愈 - - 作者:韩愈 2017-06-15
- 古诗《江畔独步寻花七绝句·东望少城花满烟》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-06
- 古诗《裳裳者华》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《送岑征君归鸣皋山》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《送司马道士游天台》- - 注释 - - 作者:宋之问 2017-03-01
- 古诗《明河篇》- - 鉴赏 - - 作者:宋之问 2017-03-01
- 古诗《秋日·菊散金风起》- - 译文 - - 作者:李世民 2017-02-23