《因假归白阁西草堂》创作背景
《因假归白阁西草堂》是唐代诗人岑参创作的一首五言古诗。诗以清奇多姿的景语开笔,表现诗人远听太白轻雷、近看紫阁流云的归山逸趣;中间续以久滞宦途的兴叹,折为“钓竿不复把,野碓无人舂”的失意和惆怅;最后复出之以景语,留袅袅钟音于诗外。诗以山中雷鸣雨落、云烟变幻的奇观为启端,抒发了诗人对心居微官的愧悔和向往自由闲适生活的情怀。全诗语调慷慨豪迈调,绘景雄奇瑰丽,境界淡远,写得气魄非凡。
诗人在三十岁考中进士时,却只在京城长安做了个右内率府兵曹参军的小官,职责是看守兵甲器杖、管理门禁锁钥,工作刻板而又琐碎。这对于诗人来说,无异于被无形的绳索捆缚着,使他置身于牢笼。诗人不耐烦衙署的枯燥无味,请假回到草堂,写下这首诗。
诗人在三十岁考中进士时,却只在京城长安做了个右内率府兵曹参军的小官,职责是看守兵甲器杖、管理门禁锁钥,工作刻板而又琐碎。这对于诗人来说,无异于被无形的绳索捆缚着,使他置身于牢笼。诗人不耐烦衙署的枯燥无味,请假回到草堂,写下这首诗。
注释
因假:一作“田假”,唐代官吏到职田理田的假期。
白阁:终南山的一个山峰,在陕西鄂县东南。
太白:太白山,在陕西邱县南。
紫阁:终南山的一个山峰。
胜概:美景。
衡门:此指自阁西草堂。
延:及。
二仲:指汉代隐士羊仲、求仲。
达士:明智达理之士。
偶:恰。
徇:从,曲从。
尘容:俗态。
碓(duì):舂米的器具。
南溪:泛指白阁西草堂南边的溪涧。
白话译文
雷声就在太白山旁边震响,雨点却只落在八九座山峰。
向东遥望白阁峰顶的云雾,仿佛一半飘散入紫阁青松。
美妙的景象纷然出现眼前,草堂隐居的生活趣味更浓。
自家里幸好还有几亩田地,得以追随二仲隐逸的行踪。
早就知晓有识之士的见解,自己内心里恰与他们相通。
如今错误地屈从一介小官,不免为沾染尘俗感到愧疚。
早年垂钓的鱼竿不复把玩,舂米的石碓也已弃置不用。
飞鸟投林激起我无限惆怅,南溪畔又传来报时的夜钟。
因假:一作“田假”,唐代官吏到职田理田的假期。
白阁:终南山的一个山峰,在陕西鄂县东南。
太白:太白山,在陕西邱县南。
紫阁:终南山的一个山峰。
胜概:美景。
衡门:此指自阁西草堂。
延:及。
二仲:指汉代隐士羊仲、求仲。
达士:明智达理之士。
偶:恰。
徇:从,曲从。
尘容:俗态。
碓(duì):舂米的器具。
南溪:泛指白阁西草堂南边的溪涧。
白话译文
雷声就在太白山旁边震响,雨点却只落在八九座山峰。
向东遥望白阁峰顶的云雾,仿佛一半飘散入紫阁青松。
美妙的景象纷然出现眼前,草堂隐居的生活趣味更浓。
自家里幸好还有几亩田地,得以追随二仲隐逸的行踪。
早就知晓有识之士的见解,自己内心里恰与他们相通。
如今错误地屈从一介小官,不免为沾染尘俗感到愧疚。
早年垂钓的鱼竿不复把玩,舂米的石碓也已弃置不用。
飞鸟投林激起我无限惆怅,南溪畔又传来报时的夜钟。
诗人岑参资料
岑参(约715-770年),唐代边塞诗人,南阳人,太宗时功臣岑文本重孙,后徙居江陵。岑参早岁孤贫,从兄就读,遍览史籍。唐玄宗天宝三载(744年)进士,初为率府兵曹参军。后两次从军边塞,先在安西节度使高仙芝幕府掌书记..... 查看详情>>
诗人岑参作品: 《西亭送蒋侍御还京》 《寄左省杜拾遗》 《虢州送郑兴宗弟归扶风别庐》 《奉陪封大夫九日登高》 《送宇文舍人出宰元城》 《赠西岳山人李冈》 《宿关西客舍寄东山严许二山人时天宝初七月初三日在内学见有高道举徵》 《忆长安曲二章寄庞㴶》 《送二十二兄北游寻罗中》 《送蜀郡李掾》
古诗《因假归白阁西草堂》的名句翻译赏析
《因假归白阁西草堂》相关古诗翻译赏析
- 古诗《宴西楼·西楼遗迹尚豪雄》- - 创作背景 - - 作者:陆游 2021-05-23
- 古诗《落梅·醉折残梅一两枝》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2021-05-23
- 古诗《玉烛新·白海棠》- - 注释译文 - - 作者:顾太清 2020-09-05
- 古诗《入塞曲·将军带十围》- - 作品注释 - - 作者:耿湋 2020-03-15
- 古诗《追和陶渊明诗引》- - 注释译文 - - 作者:苏辙 2018-10-22
- 古诗《临江仙·信取虚空无一物》- - 赏析 - - 作者:朱敦儒 2018-05-08
- 古诗《蝶恋花·何物能令公怒喜》- - 赏析 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《次韵王荆公题西太一宫壁》- - 鉴赏 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《出郊·高田如楼梯》- - 注释译文 - - 作者:杨慎 2017-07-07
- 古诗《春从天上来·海角飘零》- - 注释译文 - - 作者:吴激 2017-06-20
- 古诗《山泉煎茶有怀》- - 鉴赏 - - 作者:白居易 2017-04-27
- 古诗《节南山》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《秋夕》- - 赏析 - - 作者:杜牧 2017-04-04
- 古诗《自题一绝》- - 创作背景 - - 作者:曹雪芹 2017-04-03
- 古诗《五言诗·井》- - 译文 - - 作者:毛泽东 2017-03-30
- 古诗《七绝二首·纪念鲁迅八十寿辰》- - 鉴赏 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《江上秋怀》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《南阳送客》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《宿建德江》- - 鉴赏 - - 作者:孟浩然 2017-03-14
- 古诗《鸟鸣涧》- - 鉴赏 - - 作者:王维 2017-03-08