《阴饴甥对秦伯》创作背景
阴饴甥对秦伯主要讲述背信弃义晋惠公和被他伤害过的秦国交锋后,丧失辱国被俘,惠公之臣阴饴甥作为战败国的代表和秦穆公谈判的过程。
注释
1. 阴饴甥:名饴,甥,指他为晋侯的外甥。因封于阴(今河南陕县至陕西商县一带),故又称阴饴甥。晋大夫。秦伯:指秦穆公。
2. 王城:今陕西朝邑县西南。
3. 小人:指缺乏远见的人。君:指晋惠公。他借秦穆公的力量才做了国君,后来和秦发生矛盾,在战争中被俘。
4. 惮:怕。征缮:征集财赋,修缮兵器,准备打仗。圉:晋惠公的太子名。
5. 君子:指晋国的有远见的贵族。待秦命:这是委婉的说法。真正意思是:如果秦不送回我们的国君,就不惜一切,再打一仗。
6. 必报德,有死无二:报答秦国对晋的恩德,至死没有二心。
7. 戚:忧愁、悲哀。
8. 毒:毒害,得罪。指晋惠公与秦为敌。以前晋国发生灾荒,秦国输送了粮食;后来秦国发生灾荒,晋国一点也不给。
9. 贰:背叛。舍:释放。
10.改馆:换个住所,改用国君之礼相待。
11.馈:赠送。七牢:牛、羊、猪各一头,叫做一牢。七牢是当时款待诸侯的礼节。
译文
鲁僖公十五年十月,晋国的阴饴甥会见秦伯,两国在王城结盟。秦穆公问他:“你们晋国内部意见和协吗?”阴饴甥说“不和。小人以失去国君为耻,又因丧失亲人而悲伤,不怕多征赋税,舍得花钱添置武器盔甲,并且拥立太子姬圉继任国君。他们说:‘宁肯奉事戎狄,也得报这个仇。’君子则爱护自己的国君,但也知道他的罪过。他们也不怕多征赋税,舍得花钱添置武器盔甲,却是为了等待秦国的命令。他们说:‘宁可牺牲,一定得报答君王的恩德。’这样,意见就不一致。”
秦穆公又问:“你们对国君的命运有什么看法?”阴饴甥说:“小人发愁,认为国君不免灾祸;君子宽心,以为国君必定回来。小人说:‘我对秦国太无情了,秦国岂肯还我国君?’君子说:‘我已认罪了,秦国必定还我国君。’他背叛了,就抓起来;他认罪了,就放回来。恩德再没有比这更厚的了,刑罚也没有比这更威严的了。内心臣服的自然感恩怀德,那怀有二心的也会畏惧刑罚。这一仗如此了结,秦国真可成就霸业了。不然的话,当初帮他回国登位,又不让他安于其位;后来废了他的君位,又不让他复位,以致原来施的恩德,反变成仇恨,秦国总不会出此下策吧!”
秦穆公说:“你讲的正合我心啊!”马上就让晋侯改住宾馆,赠送七牢,以诸侯之礼相待。
诗人左丘明资料
文言文《阴饴甥对秦伯》的名句翻译赏析
- 曰:‘必报德,有死无二。’以此不和。”秦伯曰:“国谓君何?” - - - 左丘明 - - -《阴饴甥对秦伯》
- 曰:‘必报仇,宁事戎狄。’君子爱其君而知其罪,不惮征缮以待秦命 - - - 左丘明 - - -《阴饴甥对秦伯》
- 秦伯曰:“晋国和乎?”对曰:“不和。小人耻失其君而悼丧其亲,不惮征缮以立圉也 - - - 左丘明 - - -《阴饴甥对秦伯》
- 君子曰:‘我知罪矣,秦必归君。贰而执之,服而舍之,德莫厚焉,刑莫威焉 - - - 左丘明 - - -《阴饴甥对秦伯》
《阴饴甥对秦伯》相关文言文翻译赏析
- 古诗《夜半舟发丹阳》- - 注释译文 - - 作者:陈高 2021-02-20
- 古诗《长沙驿前南楼感旧》- - 赏析 - - 作者:柳宗元 2020-04-02
- 古诗《返照·楚王宫北正黄昏》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2020-03-10
- 古诗《寒硖》- - 鉴赏 - - 作者:杜甫 2020-03-05
- 古诗《夜别韦司士得城字》- - 注释译文 - - 作者:高适 2020-03-04
- 古诗《雪赋》- - 注释译文 - - 作者:谢惠连 2018-11-05
- 古诗《御街行·前时小饮春庭院》- - 注释译文 - - 作者:柳永 2018-04-18
- 古诗《虞美人·春花秋月何时了》- - 赏析 - - 作者:李煜 2018-03-14
- 古诗《满江红·豫章滕王阁》- - 创作背景 - - 作者:吴潜 2018-03-07
- 古诗《蝶恋花·尝爱西湖春色早》- - 创作背景 - - 作者:欧阳修 2017-12-11
- 古诗《初归石湖》- - 创作背景 - - 作者:范成大 2017-11-27
- 古诗《西村·乱山深处小桃源》- - 创作背景 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《示周续之祖企谢景夷三郎》- - 赏析 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《渭上题三首》- - 注释译文 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《暮秋独游曲江》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《早秋·疏雨洗空旷》- - 注释译文 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《后游》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-06
- 古诗《瞻卬》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《渔家傲·反第一次大围剿》- - 创作背景 - - 作者:毛泽东 2017-03-30
- 古诗《古从军行》- - 创作背景 - - 作者:李颀 2017-03-08