《忆秦娥·春酲薄》创作背景
《忆秦娥·春酲薄》是宋代词人刘克庄的词作。此词通过今昔对比,抒发了岁月空逝、壮志未酬的悲愤。上片通过记梦引出对当年军幕生活的怀念。下片因梦而感旧,表现了无限的感慨。“铁衣犹在,不堪重著”“梦如逑马豪如昨”“而今却悔当时错”是全词的中心,而下片的“犹在”“不堪”四字则寄托了凝重复杂的感情。
宋宁宗嘉定十一年(1218年),刘克庄出参江淮制置使李珏幕府。他到淮东后,见维扬(今扬州)兵不满数千,因而提出“抽减极边戍兵,使屯次边,以壮根本”,但他的建议没有被采纳。第二年春天,金兵果然乘虚而入,犯安濠,攻滁州,南宋朝野震动。刘克庄“在幕最久,得谤尤甚”。滁州围解之后,他就退出了幕府。此词所写的就是这一段生活。
注释
忆秦娥:词牌名。双调,共四十六字,有仄韵、平韵两体。
春酲(chéng):春日醉酒后的困倦。酲,酒醉后神态不清的状态。
毬马:貂裘和战马,即战袍和战马。一说击毬和骑马。
吹角:吹号角。
描摸:即“描摹”。用语言和文字描写事物的形象。一说捉摸。
铁衣:古代战士用铁片制成的战衣。指盔甲。
重著:重托。
白话译文
春酒微醉之后,进入了梦乡。在梦中他又在与战士们快马飞驰,争毬为戏;他仿佛又回到了军营,听到了明月下悠扬的笛声和晓寒中嘹亮的号角声。
古来成败是难于用言辞描述的,而现在却后海当年的错误。当年如果继续留在军中,穿上盔甲勇敢作战,很难说就没有建立功勋的希望。
诗人刘克庄资料
刘克庄(1187年9月3日-1269年3月3日),初名灼,字潜夫,号后村,福建省莆田市人。南宋豪放派诗人、词人、诗论家。初为靖安主簿,后长期游幕于江、浙、闽、广等地。诗属江湖诗派,作品数量丰富,内容开阔,多言谈时..... 查看详情>>
诗人刘克庄作品: 《鹊桥仙·御屏录了》 《留之仙·闻说周仙有后身》 《十绝·即今江表尚恬熙》 《喜雨口号·谷贱如泥未一年》 《征妇词·诗云王赫怒》 《徐偃王庙·仁暴由来各异施》 《记汉事六言·始欲报五世相》 《陆贾·郦烹未久蒯几烹》 《挽黄德远堂长》 《环碧寒甚移宿客邸》
古诗《忆秦娥·春酲薄》的名句翻译赏析
《忆秦娥·春酲薄》相关古诗翻译赏析
- 古诗《外家南寺》- - 注释译文 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《过淮阴有感二首其二》- - 创作背景 - - 作者:吴伟业 2020-10-14
- 古诗《阳春曲·云母空窗晓烟薄》- - 赏析 - - 作者:温庭筠 2020-06-07
- 古诗《菩萨蛮·蕊黄无限当山额》- - 赏析 - - 作者:温庭筠 2020-06-06
- 古诗《留卢秦卿》- - 赏析 - - 作者:司空曙 2020-03-21
- 古诗《洞箫赋》- - 注释译文 - - 作者:王褒 2018-11-07
- 古诗《李元轨传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-13
- 古诗《夏日·离心杳杳思迟迟》- - 注释译文 - - 作者:寇准 2018-04-11
- 古诗《洞仙歌·芳辰良宴》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-30
- 古诗《风入松·听风听雨过清明》- - 赏析 - - 作者:吴文英 2018-03-27
- 古诗《好女儿·车马匆匆》- - 注释译文 - - 作者:贺铸 2017-12-27
- 古诗《祝英台近·挂轻帆》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《华清宫二首其一》- - 赏析 - - 作者:吴融 2017-05-17
- 古诗《寻隐者不遇》- - 赏析 - - 作者:贾岛 2017-05-09
- 古诗《马嵬二首其二》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《有杕之杜》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《张衡传》- - 整体把握 - - 作者:范晔 2017-03-29
- 古诗《赋得暮雨送李胄》- - 注释译文 - - 作者:韦应物 2017-03-21
- 古诗《送麹十少府》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《春晓》- - 注释译文 - - 作者:孟浩然 2017-03-14