《疑人窃履》注释译文
从前有个借宿在朋友家里的楚国人,他的仆人偷了他的朋友的鞋子回来,楚国人不知道。恰好他让仆人到集市上去买鞋,仆人私藏了买鞋的钱把偷来的鞋子交给他,楚国人也不知道。有一天,他的朋友来拜访他,看见自己的鞋子穿在楚国人的脚上,很惊讶地说:“我本来就怀疑是你,果然是你偷了我的鞋。”于是和他断绝了关系。过了几年有关这个仆人的事情暴露,他的朋友来到这个人的家里,向他道歉说:“我不够了解你,才错误地怀疑你,这是我的过错。请让我们和好如初吧。”
当初,孔子想搬到九夷(边远之地)去住,别人都认为那里简陋落后。孔子说:“君子居住在那里,有什么简陋的呢?”王守仁因罪被贬龙场,龙场在上古蔡国属地以外的边远地区。人们都以为我来自京城,一定会嫌弃这里简陋,不能居住;然而我在此地住了十个月,却很安乐。夷人好骂人,说粗话但性情率真,淳朴。我刚来的时候,没有房子居住。住 在丛棘之中,则非常阴滞;迁到东峰,就着石洞住下,却又阴暗潮湿。我曾在丛棘的右边开园种菜,夷民纷纷砍伐木材,就着那块地搭建起一座轩房让我居住。我于是种上桧柏竹子,又栽上芍药等花卉,(摆上)琴书和图册史书,来交往的文人学士,也慢慢聚焦增多了。在此之后到我轩中的人,好像来到了四通八达的都市,而我也忘记了我是住在远夷之地。于是给轩取名为“何陋轩”。
哎呀,现在夷人的风俗,崇尚巫术,敬奉鬼神,轻慢礼仪,放任性情,然而这对他们淳朴的本质并没有损害。果真有君子住到这里来,开导教化他们大概很容易吧。可是我不是那种能担此重任的君子,因此写下这篇“记”,用以等待将来的人。
哎呀,现在夷人的风俗,崇尚巫术,敬奉鬼神,轻慢礼仪,放任性情,然而这对他们淳朴的本质并没有损害。果真有君子住到这里来,开导教化他们大概很容易吧。可是我不是那种能担此重任的君子,因此写下这篇“记”,用以等待将来的人。
诗人王守仁资料
![注释译文作者王守仁](https://image.gushilai.com/file/83bc9333f46d86c9b36b5e30070a6b06.jpg)
王守仁(1472年10月31日-1529年1月9日),汉族,幼名云,字伯安,别号阳明。浙江绍兴府余姚县(今属宁波余姚)人,因曾筑室于会稽山阳明洞,自号阳明子,学者称之为阳明先生,亦称王阳明。明代著名的思想家、文学家、哲..... 查看详情>>
诗人王守仁作品: 《莲花峰·夜静凉飒发》 《元夕木阁山火》 《八咏以答之·忆与美人别》 《重游无相寺次韵》 《去妇叹·依违出门去》 《林间睡起·林间尽日扫花眠》 《家僮作纸灯·寥落荒村灯事赊》 《平八寨·见说韩公破此蛮》 《咏良知·人人自有定盘针》 《南霁云祠·死矣中丞莫谩疑》
文言文《疑人窃履》的名句翻译赏析
- 昔楚人有宿于其友之家者,其仆窃友人之履以归,楚人不知也 - - - 王守仁 - - -《疑人窃履》
- 适使其仆市履于肆,仆私其直而以窃履进,楚人不知也。他日,友人来过,见其履在楚人之足 - - - 王守仁 - - -《疑人窃履》
《疑人窃履》相关文言文翻译赏析
- 古诗《送僧入马头山》- - 鉴赏 - - 作者:贯休 2020-08-27
- 古诗《春词·低花树映小妆楼》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2020-04-15
- 古诗《咏史·三王德弥薄》- - 注释译文 - - 作者:班固 2020-03-16
- 古诗《陆元方卖宅》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2019-02-09
- 古诗《答秦嘉诗》- - 注释译文 - - 作者:徐淑 2019-01-15
- 古诗《胡综传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-11-14
- 古诗《世祖传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-10-08
- 古诗《贾逵勤学》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-09-07
- 古诗《楚世家》- - 创作背景 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《减字木兰花·卖花担上》- - 注释译文 - - 作者:李清照 2018-03-26
- 古诗《月上瓜洲·南徐多景楼作》- - 创作背景 - - 作者:张辑 2018-01-05
- 古诗《菩萨蛮·金陵赏心亭为叶丞相赋》- - 鉴赏 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《西江月·世事一场大梦》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《龙冈新构》- - 赏析 - - 作者:王守仁 2017-07-20
- 古诗《金人捧露盘·净业寺观莲有怀荪友》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2017-06-22
- 古诗《秋雨夜眠》- - 鉴赏 - - 作者:白居易 2017-04-28
- 古诗《江村行》- - 作品注释 - - 作者:张籍 2017-04-24
- 古诗《渔家傲·反第一次大围剿》- - 注释译文 - - 作者:毛泽东 2017-03-30
- 古诗《鹬蚌相争》- - 前言 - - 作者:无名氏 2017-03-23
- 古诗《古风·世道日交丧》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-14