注释译文

注释
易水：在河北省西部，源出易县境。
渐离：高渐离，燕国人，以屠狗为职业。筑：古代一种乐器。荆卿：荆轲。
白衣：送行者。祖路：饯行。古代出行时，设宴饯行，并祭祀山川道路之神，称“祖道”。祖，祭路神名。
地图：指荆轲带着假装献给秦王的燕国督亢地图。
舞阳色沮：秦舞阳面上变色。舞阳，即秦舞阳，少年勇士，荆轲的随从。色沮，面上变色。沮，沮丧。
摘：通“擿”，投掷。
倨（jù）：同“踞”。
燕丹：燕太子丹。
田光：燕国侠士，田光曾向燕太子丹推荐荆轲去刺秦王，太子丹请他不要泄密，田光为表明心迹，随即自杀。
樊将军：即樊於期，本为秦将，逃奔燕国。秦王悬赏金千斤，要得到他的头颅。荆轲同樊於期商量，“愿得将军之首，以献秦”，乘机刺死秦王，以解救燕国患准，并为他报仇。樊於期深表同意，随即自杀。
白话译文
晚风飒飒吹，易水泛寒波。高渐离击筑，荆轲唱着歌。
行人饯行易水上，雪白衣冠眼泪落，日落荆轲登车去，头也不回向秦国。
秦王金殿上，打开了督亢图。舞阳颜色变，屏息不敢呼。
荆轲投出匕首剑，误中殿上青铜柱。行刺事已败，谩骂有如无。
可悲啊！
燕太子丹少谋略，理当灭亡自身；田光也无安邦策，自杀何足挂齿？可惜的是被枉杀了的樊将军。

此诗是一首咏史之作，叙述了荆轲刺秦王的历史事件并对其进行了评论。
“寒风夕吹易水波，渐离击筑荆卿歌。白衣洒泪当祖路，日落登车去不顾。”此诗开头四句便重现了当年送别易水的悲壮场面。这里，诗人选用了哀风、寒波、夕阳、白衣、悲歌等多种惨淡的景象，极力渲染诀别时的悲凉氛围，生动地塑造了一个飞车入秦，义无反顾，壮怀激烈，视死如归的英雄形象，同时奠定了全诗悲中有壮、壮中含悲的基调。特别地，诗人有意把送别安排在“夕阳”、“日落”之时，放在残阳如血的大背景之中，在设色点染上写出了新意。若银的寒波、如水的清泪、似雪的衣冠、如诀的悲歌，色调素淡而凄清，与如血的夕阳冷热协调、浓淡相宣，素色和绚烂相映衬，除了增加画面的美感之外，也和荆轲的豪气如虹、壮心似火相和谐。
接着的“秦王殿上开地图，舞阳色沮那敢呼。手持匕首摘铜柱，事已不成空骂倨”四句简洁地描绘了荆轲行刺秦王的过程，写得惊心动魄。这里，诗人运用对比映衬的手法，以秦舞阳的惊恐失色来反衬荆轲的从容镇定，以秦舞阳的懦弱怕死来反衬荆轲的勇猛坚贞，由衷地赞颂了荆轲扫除强暴的抗争精神。其中的一个“空”宇，饱含着对失败英雄的无限惋惜之情。
之后，诗人又发出了“吁嗟乎”的感叹，并以“燕丹寡谋当灭身，田光自刎何足云，惜哉枉杀樊将军”的议论结束全诗，用此来评论这一历史事件及其有关人物。这三句是画龙点睛的警策之语，与众不同地开掘了新意，使全诗的主旨更加显豁深沉，意味无穷。
全诗语言通俗简洁，用韵平仄交替，叙事形象生动，重点突出，议论不落窠臼，颇具新意。