《一字之师》注释译文
解释
1。齐己:唐朝和尚,善诗
2。谒:拜见
3。焉:代指郑谷
4。矍然:吃惊注视的样子
5。兼:提起,整理。
6。三衣:佛教僧尼的大衣、上衣、内衣,三种法衣合称三衣,指衣服。
7。膜拜:举手加额,长跪而拜,表示极其恭敬的行礼方式。
8。自是:从此
译文
郑谷住在袁州,于是齐己带着自己的诗作前去拜见他。诗作中有一首《早梅》写道:“前村深雪里,昨夜数枝开。”郑谷看了笑着说:“‘数枝’不能表现出早意来,不如用‘一枝’好。”齐己惊讶不已,不由得整理三衣,恭恭敬敬地向郑谷拜了一拜。从此,众多读书人就把郑谷看做齐己的“一字之师”。
1。齐己:唐朝和尚,善诗
2。谒:拜见
3。焉:代指郑谷
4。矍然:吃惊注视的样子
5。兼:提起,整理。
6。三衣:佛教僧尼的大衣、上衣、内衣,三种法衣合称三衣,指衣服。
7。膜拜:举手加额,长跪而拜,表示极其恭敬的行礼方式。
8。自是:从此
译文
郑谷住在袁州,于是齐己带着自己的诗作前去拜见他。诗作中有一首《早梅》写道:“前村深雪里,昨夜数枝开。”郑谷看了笑着说:“‘数枝’不能表现出早意来,不如用‘一枝’好。”齐己惊讶不已,不由得整理三衣,恭恭敬敬地向郑谷拜了一拜。从此,众多读书人就把郑谷看做齐己的“一字之师”。
注释
①刺:刺杀;
②争:争抢;
③斗:争斗,搏斗;
④管庄子;人名。同下文管与也是人名;
⑤止:阻止,制止;
⑥戾虫:戾,凶暴、猛烈。虫,动物、野兽;
⑦甘:甜,美;此指可口;
⑧今:此时;
⑨待:等待;
⑩兼:同时具有;
⑪劳:辛劳;
⑫名:名声;
⑬举:举动;
⑭而:却;
⑮之:它们
译文
有两只老虎因抢着吃一人而搏斗,管庄子要去刺杀它们,管与制止他说:“老虎是一种贪婪残暴的动物,人是它最可口的食物。现在两只虎因争一人而搏斗,小老虎一定会死掉,大老虎必定要负伤。你只需等待时机去刺杀负伤的老虎,那可是一举获得两只老虎。没有付出刺杀一只老虎的劳力,却有刺死两只老虎的美名。”
①刺:刺杀;
②争:争抢;
③斗:争斗,搏斗;
④管庄子;人名。同下文管与也是人名;
⑤止:阻止,制止;
⑥戾虫:戾,凶暴、猛烈。虫,动物、野兽;
⑦甘:甜,美;此指可口;
⑧今:此时;
⑨待:等待;
⑩兼:同时具有;
⑪劳:辛劳;
⑫名:名声;
⑬举:举动;
⑭而:却;
⑮之:它们
译文
有两只老虎因抢着吃一人而搏斗,管庄子要去刺杀它们,管与制止他说:“老虎是一种贪婪残暴的动物,人是它最可口的食物。现在两只虎因争一人而搏斗,小老虎一定会死掉,大老虎必定要负伤。你只需等待时机去刺杀负伤的老虎,那可是一举获得两只老虎。没有付出刺杀一只老虎的劳力,却有刺死两只老虎的美名。”
诗人无名氏资料
文言文《一字之师》的名句翻译赏析
- 郑谷在袁州,齐己因携所为诗往谒焉 - - - 无名氏 - - -《一字之师》
- 齐己矍然不觉兼三衣叩地膜拜。自是士林以谷为齐己‘一字之师’ - - - 无名氏 - - -《一字之师》
《一字之师》相关文言文翻译赏析
- 古诗《老树·老树高留叶》- - 注释译文 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《挽赵畹华女士》- - 作品注释 - - 作者:董必武 2020-10-20
- 古诗《情诗·高殿郁崇崇》- - 赏析 - - 作者:徐干 2020-09-17
- 古诗《断句》- - 鉴赏 - - 作者:刘昶 2020-08-24
- 古诗《清平乐·春愁南陌》- - 鉴赏 - - 作者:韦庄 2020-07-26
- 古诗《北中寒·一方黑照三方紫》- - 创作背景 - - 作者:李贺 2020-04-13
- 古诗《登泽州城北楼宴》- - 创作背景 - - 作者:陈子昂 2020-02-15
- 古诗《岁暮·殷忧不能寐》- - 注释译文 - - 作者:谢灵运 2019-04-26
- 古诗《上元夜·玉漏银壶且莫催》- - 创作背景 - - 作者:崔液 2019-01-09
- 古诗《王衍传》- - 注释译文 - - 作者:房玄龄 2018-09-30
- 古诗《武帝纪》- - 作品译文 - - 作者:班固 2018-09-05
- 古诗《秋阳赋》- - 鉴赏 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《追忆征西幕中旧事》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《山居夏日》- - 创作背景 - - 作者:高骈 2017-05-11
- 古诗《宫辞·君恩如水向东流》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《金陵怀古·玉树歌残王气终》- - 鉴赏 - - 作者:许浑 2017-05-05
- 古诗《花岛》- - 创作背景 - - 作者:韩愈 2017-04-19
- 古诗《谷口书斋寄杨补阙》- - 创作背景 - - 作者:钱起 2017-04-10
- 古诗《塞下曲·天兵下北荒》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《晚次乐乡县》- - 鉴赏 - - 作者:陈子昂 2017-03-06