《北中寒·一方黑照三方紫》创作背景
《北中寒》是唐朝诗人李贺创作的一首诗。全诗通过对北国冬日的景致描写,道出酷寒难耐的感受,诗人通过提取与水受冷凝结相关的寻常事物,通过浅显易懂的语言把读者引领进一个晦暗寒冷的冰世界。全诗共八句,都在写景且每句皆为一景。诗中既无叙事又无抒情,看似是景色片段无序的堆砌,其中却潜藏诗人的巧妙经营。
元和七年冬,吐蕃进攻泾州,皇帝发兵御吐蕃。时值隆冬,俱发兵奔赴前线。李贺写此诗记此事。
元和七年冬,吐蕃进攻泾州,皇帝发兵御吐蕃。时值隆冬,俱发兵奔赴前线。李贺写此诗记此事。
注释
①北中寒:吴正子注:“《乐府解题》云:晋乐奏魏武《北上篇》,备言冰雪溪符之苦。其后或谓之《北上行》,盖因武帝词而拟之也。今长吉此篇,想只本此题耳。”
②“一方”句:《周礼·考工记》“北方谓之黑”。此处的“一方”指的是北方。照:辐射。
③三尺木皮:语本《汉书·晁错传》:“胡貉之地,阴积之处也,木皮三寸,冰厚六尺。”这里说三尺是夸张,由于寒冷冰冻,把三尺厚的木皮冻断。百石(dàn):古人百斤为石。强车:坚固的兵车。这里指装载沉重的大车。
④霜花:冰雪凝结在草上。挥刀句:说北方冬天大雾迷漫,似浓厚的布幔,挥刀也不能进入。
⑤争瀯(yíng):波涛激荡,洄漩。飞凌喧,海上的流冰相互碰击,发出喧闹的声音。飞凌,流冰。凌:冰。
白话译文
一方灰暗,三方天色皆成紫。黄河冰冻,成片鱼龙皆困死。
三尺木皮冻裂,辨不清纹理。百石大车上路,在冰面行驶。
霜花降落衰草,凝成铜钱大的霜簇。挥刀舞剑向天,难割破灰蒙蒙天色。
海上波涛回旋激荡,积冰哗哗作响。山谷瀑布凝结失声,如白虹悬半空。
①北中寒:吴正子注:“《乐府解题》云:晋乐奏魏武《北上篇》,备言冰雪溪符之苦。其后或谓之《北上行》,盖因武帝词而拟之也。今长吉此篇,想只本此题耳。”
②“一方”句:《周礼·考工记》“北方谓之黑”。此处的“一方”指的是北方。照:辐射。
③三尺木皮:语本《汉书·晁错传》:“胡貉之地,阴积之处也,木皮三寸,冰厚六尺。”这里说三尺是夸张,由于寒冷冰冻,把三尺厚的木皮冻断。百石(dàn):古人百斤为石。强车:坚固的兵车。这里指装载沉重的大车。
④霜花:冰雪凝结在草上。挥刀句:说北方冬天大雾迷漫,似浓厚的布幔,挥刀也不能进入。
⑤争瀯(yíng):波涛激荡,洄漩。飞凌喧,海上的流冰相互碰击,发出喧闹的声音。飞凌,流冰。凌:冰。
白话译文
一方灰暗,三方天色皆成紫。黄河冰冻,成片鱼龙皆困死。
三尺木皮冻裂,辨不清纹理。百石大车上路,在冰面行驶。
霜花降落衰草,凝成铜钱大的霜簇。挥刀舞剑向天,难割破灰蒙蒙天色。
海上波涛回旋激荡,积冰哗哗作响。山谷瀑布凝结失声,如白虹悬半空。
诗人李贺资料
李贺(约公元791年-约817年),字长吉,汉族,唐代河南福昌人,家居福昌昌谷,后世称李昌谷,是唐宗室郑王李亮后裔。有诗鬼之称,是与诗圣杜甫、诗仙李白、诗佛王维相齐名的唐代著名诗人。有《雁门太守行》、《李..... 查看详情>>
诗人李贺作品: 《申胡子觱篥歌》 《南山田中行·秋野明》 《感讽·奇俊无少年》 《追赋画江潭苑》 《赠陈商·长安有男儿》 《新夏歌·晓木千笼真蜡彩》 《残丝曲·垂杨叶老莺哺儿》 《春坊正字剑子歌》 《谢秀才有妾缟练改从于人秀才留之不得后生感忆座人制诗嘲谢贺复继》 《秋来·桐风惊心壮士苦》
古诗《北中寒·一方黑照三方紫》的名句翻译赏析
- 挥刀不入迷濛天 - - - 李贺 - - -《北中寒·一方黑照三方紫》
- 霜花草上大如钱,挥刀不入迷蒙天 - - - 李贺 - - -《北中寒·一方黑照三方紫》
- 一方黑照三方紫,黄河冰合鱼龙死 - - - 李贺 - - -《北中寒·一方黑照三方紫》
- 霜花草上大如钱 - - - 李贺 - - -《北中寒·一方黑照三方紫》
《北中寒·一方黑照三方紫》相关古诗翻译赏析
- 古诗《沟水诗》- - 注释译文 - - 作者:刘溥 2020-11-21
- 古诗《三日寻李九庄》- - 创作背景 - - 作者:常建 2020-02-22
- 古诗《送岳季方还京》- - 赏析 - - 作者:郭登 2019-01-16
- 古诗《陈从信传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-20
- 古诗《韦伦传》- - 注释译文 - - 作者:刘昫 2018-09-12
- 古诗《晋灵公好狗》- - 注释译文 - - 作者:刘基 2018-07-31
- 古诗《西河·金陵怀古》- - 赏析 - - 作者:周邦彦 2018-05-08
- 古诗《应天长·吴门元夕》- - 注释译文 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《倦寻芳·上元》- - 注释译文 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《浪淘沙·九日从吴见山觅酒》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《浣溪沙·莫许杯深琥珀浓》- - 赏析 - - 作者:李清照 2018-03-26
- 古诗《菩萨蛮·春风吹绿湖边草》- - 创作背景 - - 作者:高观国 2018-03-11
- 古诗《倦寻芳·香泥垒燕》- - 注释译文 - - 作者:卢祖皋 2018-03-11
- 古诗《临江仙·绿暗汀州三月暮》- - 创作背景 - - 作者:晁补之 2018-01-15
- 古诗《西江月·夜行黄沙道中》- - 赏析 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《舟下建溪》- - 注释译文 - - 作者:方惟深 2017-12-24
- 古诗《临江仙·冬日即事》- - 鉴赏 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《春怨·打起黄莺儿》- - 注释译文 - - 作者:金昌绪 2017-05-24
- 古诗《古意·男儿事长征》- - 鉴赏 - - 作者:李颀 2017-03-08
- 古诗《怨词·妾有罗衣裳》- - 鉴赏 - - 作者:崔国辅 2017-03-07