《咏菊·无赖诗魔昏晓侵》创作背景
《咏菊》是清代小说家曹雪芹所作的七言律诗,是《红楼梦》第三十八回林黛玉所作菊花诗。这首诗以“咏菊”为题,所写的是写菊花诗的情景。首联写黛玉为诗情所困扰而坐立不安,把诗人那种无法抑制、迫切需要发泄的创作激情描写得活灵活现;颔联写作者秀逸超群的才思和全身心投入创作时的情状;颈联“满纸自怜题素怨,片言谁解诉秋心”是全诗的中心所在,抒发了诗人感怀身世,自我怜惜的哀怨和不被人理解的愁绪。尾联是进一步对菊花高洁品格的赞赏,也是诗人的自诩之意和全诗意境的升华。这首诗不仅平仄丝毫不爽,对仗也极工整,极具艺术性。
曹雪芹将《咏菊》写在了《红楼梦》第三十八回《林潇湘魁夺菊花诗 薛蘅芜讽和螃蟹咏》里。这回描绘贾府表面上处于最鼎盛的时期。此次活动,由史湘云和薛宝钗拟定题目,共十二道题目,限定七律,但不限韵,由宝玉、黛玉、宝钗、湘云、探春等五人自由选题。这回作者让林黛玉选了其中三道诗题:《咏菊》、《问菊》和《菊梦》。借用李纨公评《咏菊》来借景抒情、以物喻人。
曹雪芹将《咏菊》写在了《红楼梦》第三十八回《林潇湘魁夺菊花诗 薛蘅芜讽和螃蟹咏》里。这回描绘贾府表面上处于最鼎盛的时期。此次活动,由史湘云和薛宝钗拟定题目,共十二道题目,限定七律,但不限韵,由宝玉、黛玉、宝钗、湘云、探春等五人自由选题。这回作者让林黛玉选了其中三道诗题:《咏菊》、《问菊》和《菊梦》。借用李纨公评《咏菊》来借景抒情、以物喻人。
注释
无赖:无聊赖,无法可想。
诗魔:佛教把人们有所欲求的念头都说成是魔,宣扬修心养性用以降魔。所以,白居易的《闲吟》诗说:“自从苦学空门法,销尽平生种种心;唯有诗魔降未得,每逢风月一闲吟。”后遂以诗魔来说诗歌创作冲动所带来的不得安宁的心情。
昏晓侵:从早到晚地侵扰。
欹(yī):这里通作“倚”。
沉音:心里默默地在念。
毫端:笔端。
蕴秀:藏着灵秀。“毫端蕴秀”是心头蕴秀的修辞说法。
临霜写:对菊吟咏的修辞说法。临,即临摹、临帖之“临”。霜,非指白纸,乃指代菊,前已屡见。写,描绘。这里说吟咏。
口齿噙(qín)香:噙,含着。香,修辞上兼因菊、人和诗句三者而言。
素怨:即秋怨,与下句“秋心”成互文。秋叫“素秋”。“素”在这里不作平素解,却兼有贞白、高洁的含义。“素怨”、“秋心”皆借菊的孤傲抒自己的情怀。
一从:自从。
陶令:陶渊明(365—427),东晋诗人,字符亮,一说名潜字渊明。曾做过八十多天彭泽县令,所以称陶令。他喜欢菊,诗文中常写到。
评章:鉴赏,议论。亦借说吟咏,如:评章风月。
高风:高尚的品格。在这里并指陶与菊。自陶潜后,历来文人咏菊,或以“隐逸”为比,或以“君子”相称,或赞其不畏风霜,或叹其孤高自芳,而且总要提到陶渊明。
白话译文
无法摆脱的诗情从早到晚把我纠缠,或绕着篱笆漫步或停下来倚着石头独自沉思吟诵。
笔尖上积聚着灵秀,面对着霜寒把秋菊描写,口齿闯含着菊花的芳香,仰对明月把菊花吟咏。
满纸上写的都是平日自我怜惜的哀怨,谁又能透过片言只语了解我的愁思。
菊花自从经过陶i渊明的品评后,高尚的品格一直被人称道。
无赖:无聊赖,无法可想。
诗魔:佛教把人们有所欲求的念头都说成是魔,宣扬修心养性用以降魔。所以,白居易的《闲吟》诗说:“自从苦学空门法,销尽平生种种心;唯有诗魔降未得,每逢风月一闲吟。”后遂以诗魔来说诗歌创作冲动所带来的不得安宁的心情。
昏晓侵:从早到晚地侵扰。
欹(yī):这里通作“倚”。
沉音:心里默默地在念。
毫端:笔端。
蕴秀:藏着灵秀。“毫端蕴秀”是心头蕴秀的修辞说法。
临霜写:对菊吟咏的修辞说法。临,即临摹、临帖之“临”。霜,非指白纸,乃指代菊,前已屡见。写,描绘。这里说吟咏。
口齿噙(qín)香:噙,含着。香,修辞上兼因菊、人和诗句三者而言。
素怨:即秋怨,与下句“秋心”成互文。秋叫“素秋”。“素”在这里不作平素解,却兼有贞白、高洁的含义。“素怨”、“秋心”皆借菊的孤傲抒自己的情怀。
一从:自从。
陶令:陶渊明(365—427),东晋诗人,字符亮,一说名潜字渊明。曾做过八十多天彭泽县令,所以称陶令。他喜欢菊,诗文中常写到。
评章:鉴赏,议论。亦借说吟咏,如:评章风月。
高风:高尚的品格。在这里并指陶与菊。自陶潜后,历来文人咏菊,或以“隐逸”为比,或以“君子”相称,或赞其不畏风霜,或叹其孤高自芳,而且总要提到陶渊明。
白话译文
无法摆脱的诗情从早到晚把我纠缠,或绕着篱笆漫步或停下来倚着石头独自沉思吟诵。
笔尖上积聚着灵秀,面对着霜寒把秋菊描写,口齿闯含着菊花的芳香,仰对明月把菊花吟咏。
满纸上写的都是平日自我怜惜的哀怨,谁又能透过片言只语了解我的愁思。
菊花自从经过陶i渊明的品评后,高尚的品格一直被人称道。
诗人曹雪芹资料
![创作背景作者曹雪芹](https://image.gushilai.com/file/791683ef626935d237d176a0710d2f8d.jpg)
曹雪芹(约1715年5月28日-约1763年2月12日),名沾,字梦阮,号雪芹,又号芹溪、芹圃,中国古典名著《红楼梦》作者,籍贯沈阳(一说辽阳),生于南京,约十三岁时迁回北京。曹雪芹出身清代内务府正白旗包衣世家,他是江宁..... 查看详情>>
诗人曹雪芹作品: 《自题一绝》 《仙宫房内对联》 《临江仙·白玉堂前春解舞》 《孽海情天对联》 《嘲顽石幻相·女娲炼石已荒唐》 《红楼梦诗词·第九十八回》 《问菊·欲讯秋情众莫知》 《桃花行·桃花帘外东风软》 《红楼梦·收尾·飞鸟各投林》 《五美吟·明妃》
古诗《咏菊·无赖诗魔昏晓侵》的名句翻译赏析
- 满纸自怜题素怨,片言谁解诉秋心 - - - 曹雪芹 - - -《咏菊·无赖诗魔昏晓侵》
- 一从陶令评章后 - - - 曹雪芹 - - -《咏菊·无赖诗魔昏晓侵》
- 片言谁解诉秋心 - - - 曹雪芹 - - -《咏菊·无赖诗魔昏晓侵》
- 千古高风说到今 - - - 曹雪芹 - - -《咏菊·无赖诗魔昏晓侵》
《咏菊·无赖诗魔昏晓侵》相关古诗翻译赏析
- 古诗《殿前欢·畅幽哉》- - 赏析 - - 作者:贯云石 2021-02-18
- 古诗《狱中上母书》- - 鉴赏 - - 作者:夏完淳 2020-12-11
- 古诗《和从驾登云居寺塔诗》- - 赏析 - - 作者:庾信 2020-09-18
- 古诗《偶题·小亭闲眠微醉消》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2020-05-27
- 古诗《怀吴中冯秀才》- - 创作背景 - - 作者:杜牧 2020-05-15
- 古诗《偷鸭求骂》- - 注释译文 - - 作者:蒲松龄 2019-02-09
- 古诗《新唐书·毕诚传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-17
- 古诗《潇湘夜雨·满庭芳》- - 注释译文 - - 作者:赵长卿 2018-04-04
- 古诗《如梦令·门外绿阴千顷》- - 创作背景 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《鹧鸪天·欲上高楼去避愁》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《采桑子·何人解赏西湖好》- - 赏析 - - 作者:欧阳修 2017-12-11
- 古诗《烛影摇红·题安陆浮云楼》- - 创作背景 - - 作者:廖世美 2017-11-12
- 古诗《浣溪沙·送叶淳老》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《一丛花·今年春浅侵年》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《晚泊》- - 创作背景 - - 作者:陆游 2017-09-28
- 古诗《游虎丘小记》- - 赏析 - - 作者:李流芳 2017-07-21
- 古诗《南涧中题》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2017-04-19
- 古诗《宿龙宫滩》- - 注释译文 - - 作者:韩愈 2017-04-19
- 古诗《遣怀》- - 创作背景 - - 作者:杜牧 2017-04-04
- 古诗《陪侍郎叔游洞庭醉后三首》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17