《永州·烧痕惨淡带昏鸦》注释译文
注释
⑴烧痕:火烧后留下的痕迹,实指火耕。惨淡:阴暗、凄惨。
⑵回雁峰:在湖南衡阳。传说北来大雁到此处停息,其南为永州。
⑶捕蛇说:柳宗元在永州时写有《捕蛇者说》,此代永州城。
⑷澄江:清澈的江水,当指愚溪。郭:外城。
⑸愚溪:在零陵西南,东北流入潇水。柳宗元谪居永州时自号愚溪,此即指柳宗元。
⑹天涯:喻作者此行的目的地安南。
白话译文
黄昏里一群乌鸦飞临,带起点点惨淡的烧痕,举目不见半朵春花,且把枝枝寒梅数尽。
北望大雁回还的回雁峰,三百里中烟霭葱茏,数千户野居的人家,捕蛇的生涯急急匆匆。
一条大江绕城而过,几支渔歌声音朦胧,南冬百年头蔹韵窀祷,还掩映在怪石之中。
当年的子厚何必兴叹,永州并不算地角天边。
⑴烧痕:火烧后留下的痕迹,实指火耕。惨淡:阴暗、凄惨。
⑵回雁峰:在湖南衡阳。传说北来大雁到此处停息,其南为永州。
⑶捕蛇说:柳宗元在永州时写有《捕蛇者说》,此代永州城。
⑷澄江:清澈的江水,当指愚溪。郭:外城。
⑸愚溪:在零陵西南,东北流入潇水。柳宗元谪居永州时自号愚溪,此即指柳宗元。
⑹天涯:喻作者此行的目的地安南。
白话译文
黄昏里一群乌鸦飞临,带起点点惨淡的烧痕,举目不见半朵春花,且把枝枝寒梅数尽。
北望大雁回还的回雁峰,三百里中烟霭葱茏,数千户野居的人家,捕蛇的生涯急急匆匆。
一条大江绕城而过,几支渔歌声音朦胧,南冬百年头蔹韵窀祷,还掩映在怪石之中。
当年的子厚何必兴叹,永州并不算地角天边。
湖南永州在古代被称为僻远之地,属于南荒。旅行到这样一个地方,骚人墨客就倍增惆怅。陈孚的这首诗,却有一个特点,就是结合了柳宗元的经历、诗文来写,其中有景有情,也寄寓了自身的感慨。结合柳宗元的诗文写,一个主要原因就是永州的历史文物并无驰名于世的记载,只因有了唐宋八大家之一的柳宗元被贬到永州,写下了《永州八记》等游记文而令永州在中国文学史上占一席地。所以陈孚就以他为吟咏的对象了,既写永州所见,也写柳宗元其人。
这是一首怀古之作。前六句着力描写永州蛮荒的景物,而后两句则突然转折,和前面的描写形成鲜明的对比,整首在结构章法上和李白的《越中览古》颇为相似,不过李白诗是七绝,此诗是七律。永州是古老而又荒僻贫苦的地区,郊野可看到火燎后的痕迹,黄昏时分有乌鸦绕树三匝、择枝而栖的景象。这里虽有梅树,可是还未绽蕊开花,而著名的衡阳回雁峰距离永州却有三百里之远。永州小城有江水绕城而过,黄昏之际可听到渔舟唱晚的欺乃之音;而小小的衙门却有垒石成堆,使得庭院狭窄可笑。在这样一个地方,柳宗元滞留其间,做一个冷官,无怪他藉选择愚溪山丘以筑室,写《愚溪对》以自怨自艾了。陈孚想到这里,不禁既同情柳宗元的际遇,又惋惜他的衰颓:“何必太过自苦呢?永州虽远,比之天涯海角,毕竟聊胜一程啊!”
柳宗元被贬南荒,曾有“从此忧来非一事,岂容华发待流年”(《岭南江行》)、“非是白蒴洲畔客,还将远意问潇湘”(《得卢衡州书因以诗寄》)、“一身去国六千里,万死投荒十二年”(《别舍弟宗一》)、“春风无限潇湘意,欲采苹花不自由”(《酬曹侍御过象县见寄》)的吟咏,可见他的牢愁与痛苦是如何深沉。而陈孚抒发的“永州犹未是天涯”,也不过是自我慰藉而已,其实他自己也感到非常荒寒寂寞。
这首诗充分反映了元初永州一带的萧条惨淡景象,陈孚诗中的诗句“烧痕惨淡带昏鸦,数尽寒梅数枝花”,正是当时永州惨淡景象的真实写照。因此,这首诗也成为研究当时永州经济社会情况的重要史料。
这是一首怀古之作。前六句着力描写永州蛮荒的景物,而后两句则突然转折,和前面的描写形成鲜明的对比,整首在结构章法上和李白的《越中览古》颇为相似,不过李白诗是七绝,此诗是七律。永州是古老而又荒僻贫苦的地区,郊野可看到火燎后的痕迹,黄昏时分有乌鸦绕树三匝、择枝而栖的景象。这里虽有梅树,可是还未绽蕊开花,而著名的衡阳回雁峰距离永州却有三百里之远。永州小城有江水绕城而过,黄昏之际可听到渔舟唱晚的欺乃之音;而小小的衙门却有垒石成堆,使得庭院狭窄可笑。在这样一个地方,柳宗元滞留其间,做一个冷官,无怪他藉选择愚溪山丘以筑室,写《愚溪对》以自怨自艾了。陈孚想到这里,不禁既同情柳宗元的际遇,又惋惜他的衰颓:“何必太过自苦呢?永州虽远,比之天涯海角,毕竟聊胜一程啊!”
柳宗元被贬南荒,曾有“从此忧来非一事,岂容华发待流年”(《岭南江行》)、“非是白蒴洲畔客,还将远意问潇湘”(《得卢衡州书因以诗寄》)、“一身去国六千里,万死投荒十二年”(《别舍弟宗一》)、“春风无限潇湘意,欲采苹花不自由”(《酬曹侍御过象县见寄》)的吟咏,可见他的牢愁与痛苦是如何深沉。而陈孚抒发的“永州犹未是天涯”,也不过是自我慰藉而已,其实他自己也感到非常荒寒寂寞。
这首诗充分反映了元初永州一带的萧条惨淡景象,陈孚诗中的诗句“烧痕惨淡带昏鸦,数尽寒梅数枝花”,正是当时永州惨淡景象的真实写照。因此,这首诗也成为研究当时永州经济社会情况的重要史料。
诗人陈孚资料
![注释译文作者陈孚](https://image.gushilai.com/file/a07464cbe805a398c16b632a49560ec5.jpg)
陈孚(1259-1309)元代学者。字刚中,号勿庵,浙江临海县太平乡石唐里人。至元年间,上《大一统赋》,后讲学于河南上蔡书院,为山长,曾任国史院编修、礼部郎中,官至天台路总管府治中。诗文不事雕琢,纪行诗多描摹..... 查看详情>>
诗人陈孚作品: 《平江·沧浪亭下望姑苏》 《翰苑荐为应奉文字二十韵》 《君子馆·牢落乾坤一腐儒》 《古宿迁·淮水东流古宿迁》 《潇湘八景·平沙落雁》 《中山府·定武兰亭堕渺茫》 《淇州·联镳下淇澳》 《黄楼·长河如带彭城东》 《观光楼·试上危楼望》 《吕翁祠·山形天矫苍精剑》
古诗《永州·烧痕惨淡带昏鸦》的名句翻译赏析
- 数尽寒梅未见花 - - - 陈孚 - - -《永州·烧痕惨淡带昏鸦》
- 昔日愚溪何自苦 - - - 陈孚 - - -《永州·烧痕惨淡带昏鸦》
- 昔日愚溪何自苦?永州犹未是天涯 - - - 陈孚 - - -《永州·烧痕惨淡带昏鸦》
- 烧痕惨淡带昏鸦 - - - 陈孚 - - -《永州·烧痕惨淡带昏鸦》
《永州·烧痕惨淡带昏鸦》相关古诗翻译赏析
- 古诗《清平乐·孤花片叶》- - 作品注释 - - 作者:纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《猛虎行·与君媾新欢》- - 赏析 - - 作者:曹丕 2020-09-16
- 古诗《春日·问君何所思》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2020-06-07
- 古诗《灞岸·山东今岁点行频》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2020-05-26
- 古诗《唐儿歌·头玉硗硗眉刷翠》- - 创作背景 - - 作者:李贺 2020-04-12
- 古诗《李氏之鸠》- - 注释译文 - - 作者:陈子龙 2020-01-09
- 古诗《先王父马赞》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-11-16
- 古诗《扬州郭猫儿》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-01
- 古诗《菩萨蛮·沉沉朱户横金锁》- - 创作背景 - - 作者:冯延巳 2018-03-22
- 古诗《虞美人·扁舟三日秋塘路》- - 注释译文 - - 作者:陈与义 2018-02-26
- 古诗《村豪·日击收田鼓》- - 作品注释 - - 作者:梅尧臣 2017-11-06
- 古诗《寄张元夫》- - 作品注释 - - 作者:薛涛 2017-05-24
- 古诗《过申州作》- - 鉴赏 - - 作者:方干 2017-05-15
- 古诗《赠仰大师》- - 注释译文 - - 作者:张乔 2017-05-15
- 古诗《丹阳送韦参军》- - 注释译文 - - 作者:严维 2017-04-11
- 古诗《谒真谛寺禅师》- - 译文 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《东山》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《客中行》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《听郑五愔弹琴》- - 注释译文 - - 作者:孟浩然 2017-03-13
- 古诗《同王员外雨后登开元寺南楼因酬晖上人独坐山亭有赠》- - 赏析 - - 作者:陈子昂 2017-03-06