注释译文

安：怎。
再：再次。
重之：重复之。
衔：用嘴含，用嘴叼。
满堂酌：满堂的斟酒。
敛：敛眉。皱眉。
向隅：面对着屋子的一个角落。
宁：岂，难道。宁肯。

《有所思》是汉乐府古题，犹如汉人的“室思”，唐人的“闺怨”。传世之作，主人公都是女性，内容“但言离思而已”（《乐府古题要解》）。
此诗起首先出于议论，即闺妇久别的怨望和牢骚。别离本是凄惶伤情，一之为甚，岂可有二？故言“别离安可再”。可是主人公的命运偏偏又是“而我更重之”。屡屡空室孑身，每每独自熬煎，遭受了多次性的、难忍难堪的离恨别苦。这两句看似直发，用笔却波折生情。“安可再”缀于“别离”后，语意一缩，为下句“更重之”盘旋蓄势。“而”字将两句连成一气而又跌进一层，“更重之”一伸，把别意再再推进。“安”和“而”前后旋折，“再”和“重”转折递进，都用得恰到好处，表现力极强。这两句，将离别翻深一层，再翻深一层，所以感情的分量要沉重得多了。
前两句若小河曲绕，“佳人不相见”一句，则是蓄水成潭。此句情意宣露，看似直笔，但同样也为下句领先作势。正因为“不相见”，故有次句“空在帷”之感。明月在天，自是良辰美景。然而，对于佳人不见、独守空房的思妇来说，明月抚帷，前来相伴，反而滋生凄苦。“空”有徒然之意，谓佳人不在，我心伤悲，明月纵来相慰，也是徒劳无益。至此，“有所思”的题意，终于点明了。
然而，诗人并不平平庸庸地往“相思”这条熟路上写下去，“共御满堂酌,独敛向隅眉”二句，场景突然从极静的明月空闺转向极闹的满堂欢饮。“满堂”暗用《九歌.少司命》“满堂兮美人”之意。诗人将女主人公放在一个众多美女共同举杯、你劝我酌的环境里，让她们的欢笑深深刺激她孤独的心灵、让她在快乐的场面里倍感孤独。于是，她敛起双眉，独自面向角落，欲哭无泪了！这两句，女主人公经历了由孤独到热闹、又有热闹更觉孤独的心灵煎熬。于是“中心乱如雪”一句，便自然而至；这两句看似与思念无干，但忽以“满堂酌”剔出愁人向隅，正写“思”，所以“宁知有所思”，也就接踵而至了！刚才是明明在天的一轮月亮，那如水般的 澄净月色还不曾离开读者记忆，如今却是纷乱迷离的大雪骤降：这是女主人公心绪的一个大转折，由默默凝思转为茫乱不知所思。而这一转变，诗人全用意向——月与雪——表现之，不作一字琐碎说明，笔法极是空灵。诗题为“有所思”，前六句也是处处烘托“有所思”，到了篇末却被大雪一搅，连“有所思”也思不清楚了——诗人加上“宁知”二字，顿使这首古老的乐府在诗意上得到了升华，指出了“有所思”的终点是无所思——不知所思。读者若悟到这一节，难道还不会对诗人的卓尔不群之思赞叹不已吗？
本诗是一首拟作，观点、情调并无出新之处，其可观之处在于表现技巧。全诗八句，每句都寓有他意，都需要读者通过浅显的字面去发掘，这是一个妙处。更妙的是，这些句子都呈现出吞缩伸吐之势，绝不肯呈上句而来，亦不肯平平地启引出下句，可谓是本诗的最大特点。