《有所思·谁言生离久》创作背景
《有所思》是南朝梁武帝萧衍创作的一首五言诗。这首诗构思巧妙,首两句出笔不凡,由分离不久,别时并不痛苦,即由不应相思或不太相思起,而后转入相思更苦,以别于生离日久,别时万般痛苦的套数,以显思妇的情更深、意更笃。接写闻衣香、睹书信,触物勾起的相思之情,转折自然。再承上写魂梦萦绕的忆念之深,使忆念之情逐次深化。而故作掩饰和不忍折花,使忆念之情更加深邃,使自怜之情更加含蕴。
《有所思》为汉乐府《铙歌》名,以首句“有所思”作篇名,描写女子与情人诀别时的悲思。南朝齐刘绘、王融、简文帝、王筠等都有拟作,多以思亲离别为主题。梁武帝萧衍有感于同期文人诗作,创作了此诗。
注释
⑴适:才。意:当作“忆”。
⑵芳:情人留下的体香。
⑶书:情人的书信。
⑷绮(qǐ)带:绸带。
⑸同心结:用锦带制成的菱形连环回文结,表示恩爱二之意。
⑹所思:指自己思慕情人的感情。
⑺瑶华:琼花,指情人。
白话译文
虽然分别的时间距今越来越长,却总觉得刚刚才与丈夫分别。
还闻得见对方衣服上的香味,对方交给自己的情书还握在手里,字迹尚未磨灭。
我腰襟上佩戴的两条绸带,在梦中变作了同心结。
恐怕自己的心思被他人看出,不敢去折瑶华赠给情人。
诗人萧衍资料
古诗《有所思·谁言生离久》的名句翻译赏析
《有所思·谁言生离久》相关古诗翻译赏析
- 古诗《踏莎行·元夕》- - 赏析 - - 作者:王国维 2020-10-19
- 古诗《与博昌父老书》- - 创作背景 - - 作者:骆宾王 2020-02-14
- 古诗《隋书·李崇传》- - 注释译文 - - 作者:魏征 2018-09-28
- 古诗《夜行船·赠赵梅壑》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《踏莎行·碧海无波》- - 创作背景 - - 作者:晏殊 2018-03-21
- 古诗《浣溪沙·一向年光有限身》- - 赏析 - - 作者:晏殊 2018-03-21
- 古诗《北望·漠漠黄云塞草稀》- - 鉴赏 - - 作者:吴芾 2017-12-12
- 古诗《书焦山纶长老壁》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《归鸟其三》- - 注释译文 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《燕歌行·秋风萧瑟天气凉》- - 注释译文 - - 作者:曹丕 2017-06-02
- 古诗《望梅花·春草全无消息》- - 评析 - - 作者:和凝 2017-05-22
- 古诗《忆昔·昔年曾向五陵游》- - 创作背景 - - 作者:韦庄 2017-05-18
- 古诗《乱后逢村叟》- - 赏析 - - 作者:杜荀鹤 2017-05-18
- 古诗《李都尉古剑》- - 赏析 - - 作者:白居易 2017-04-25
- 古诗《学古思边》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《望天门山》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《登瓦官阁》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《淮南卧病书怀寄蜀中赵征君蕤》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《江夏赠韦南陵冰》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《题大庾岭北驿》- - 注释译文 - - 作者:宋之问 2017-03-01