《越女词·长干吴儿女》赏析
第一首诗写吴越女子相貌的妩媚可爱与穿着的异样。首句的“长干”是地名。王琦注云:“建邺南五里有山冈,其间平地,吏民杂居,号长干。”但应当指出,此诗只是借用此语,以“长干”代指一般的“吏民杂居”的里巷,以区别于名门贵宅,其作用仅在于说明“吴儿女”的身份是普通民间女子而非达官望族的贵妇与闺秀,不必拘泥。“眉目艳星月”形容女子眉清目朗,比星月还要美丽。“艳星月”是艳于星月,即比星星月亮还明朗可爱之意。“眉目”与“星月”对举,在理解上要分开,实际是说秀眉若弯月,眼似明星的意思,语言十分洗炼精确。后两句写女子穿着的特殊。她们竟光着脚丫穿着木屐,连双袜子也没有穿。一双素足裸露于外,肤色哲白,若霜雪一般。展是木制鞋,中国自晋代时女子便已穿用木屐了。《晋书·五行志》:“初作屐者,妇人头圆,男子头方,圆者顺之义,所以别男女也。至太康初,妇人屐乃头方,与男无别。则知古妇人亦著屐也。”可见李诗中所写是实景。
《越女词五首》是唐代大诗人李白的组诗作品。第一首诗写吴越女子相貌的妩媚可爱与穿着的异样。第二首诗写吴越女子天真活泼的姿态及调皮卖俏的开放型性格。第三首诗所写则是另一种性格的劳动妇女。第四首诗写一对素不相识的青年男女一见钟情,互相倾慕,又无缘接近,难以倾述衷肠的怅恨。第五首诗写越女顾影自怜的娇媚姿态。
这些诗作于何时尚难确定,有待详考。根据诗中的内容推论,当是记述其初游吴越时的所见所闻。胡震亨《李诗通》在此诗题下注云:“越中书所见也。”这种说法是有道理的。如果冷静地考察一下诗中内容的话,似乎还可以在这句话前再加上“初游”二字。李白是蜀地人,距吴越数千里之遥,两地风俗迥异。按一般常情来理解,人到外乡乍见异地风情时往往产生一种很强烈的新鲜感,对于天生好奇,反应敏捷的诗人来说尤其是这样。反之,如果是早已见过非常熟悉的事物,由于司空见惯反而难以引起人们的审美情趣。这五首诗所表现的恰恰都是初见新鲜事物时的好奇的感受,所以可能是诗人初入会稽时的作品。
据詹锳著《李白诗文系年》考证,在天宝元年(742年),李白“春夏间居东鲁,旋携妻子入会稽,与道士吴筠隐于剡中。”从泰山下来游吴越到会稽正当循此路线,故可以认为此组诗当作于是年。
诗人李白资料
古诗《越女词·长干吴儿女》的名句翻译赏析
《越女词·长干吴儿女》相关古诗翻译赏析
- 古诗《登高有怀》- - 注释译文 - - 作者:袁宏道 2020-11-18
- 古诗《侠客行·侠客重连镳》- - 赏析 - - 作者:庾信 2020-09-18
- 古诗《汨罗遇风》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2020-04-02
- 古诗《月·三十六宫秋夜深》- - 注释译文 - - 作者:杜牧 2020-03-10
- 古诗《论积贮疏》- - 注释译文 - - 作者:贾谊 2018-11-06
- 古诗《不责僮婢》- - 注释译文 - - 作者:冯梦龙 2018-08-10
- 古诗《打草惊蛇》- - 创作背景 - - 作者:无名氏 2018-07-24
- 古诗《鹧鸪天·正月十一日观灯》- - 鉴赏 - - 作者:姜夔 2018-03-23
- 古诗《江城子·腻红匀脸衬檀唇》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《连雨独饮》- - 注释译文 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《好事近·湘舟有作》- - 作品注释 - - 作者:文廷式 2017-06-26
- 古诗《祁奚请免叔向》- - 鉴赏 - - 作者:左丘明 2017-06-14
- 古诗《寺人披见文公》- - 创作背景 - - 作者:左丘明 2017-06-13
- 古诗《游东田》- - 注释译文 - - 作者:谢朓 2017-06-08
- 古诗《别舍弟宗一》- - 赏析 - - 作者:柳宗元 2017-04-19
- 古诗《喜外弟卢纶见宿》- - 赏析 - - 作者:卢纶 2017-04-14
- 古诗《苕之华》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《溱洧》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《孙泰》- - 译文 - - 作者:无名氏 2017-03-24
- 古诗《紫骝马·骝马照金鞍》- - 注释 - - 作者:卢照邻 2017-02-27