《月下独酌·三月咸阳城》创作背景
《月下独酌四首》是唐代诗人李白的组诗作品。这四首诗写诗人在月夜花下独酌,无人亲近的冷落情景。诗意表明,诗人心中愁闷,遂以月为友,对酒当歌,及时行乐。组诗运用丰富的想象,表达出诗人由孤独到不孤独,再由不孤独到孤独的一种复杂感情。表面看来,诗人真能自得其乐,可是深处却有无限的凄凉。全诗笔触细腻,构思奇特,体现了诗人怀才不遇的寂寞和孤傲,在失意中依然旷达乐观、放浪形骸、狂荡不羁的豪放个性。
这首诗约作于唐玄宗天宝三载(744年),时李白在长安,正处于官场失意之时。此诗题下,两宋本、缪本俱注“长安”二字,意谓这四首诗作于长安。当时李白政治理想不能实现,心情是孤寂苦闷的。但他面对黑暗现实,没有沉沦,没有同流合污,而是追求自由,向往光明,因有此作。
注释
“三月”二句:一作“好鸟吟清风,落花散如锦”;一作“园鸟语成歌,庭花笑如锦”。咸阳借指长安。“城”一作“时”。
径须:直须。李白《将进酒》诗:“主人何为言少钱,径须沽取对君酌。”
穷通:困厄与显达。《庄子·让王》:“古之得道者,穷亦乐,通亦乐,所乐非穷通也;道德于此,则穷通为寒暑风雨之序矣。”修短:长短。指人的寿命。《汉书·谷永传》:“加以功德有厚薄,期质有修短,时世有中季,天道有盛衰。”
造化:自然界的创造者。亦指自然。《庄子·大宗师》:“今一以天地为大炉,以造化为大冶,恶乎往而不可哉?”
齐死生:生与死没有差别。
兀然:昏然无知的样子。孤枕:独枕。借指独宿、独眠。唐李商隐《戏赠张书记》诗:“别馆君孤枕,空庭我闭关。”
译文
三月里的长安城,春光明媚,春花似锦。
谁能如我春来独愁,到此美景只知一味狂饮?
富贫与长寿,本来就造化不同,各有天分。
酒杯之中自然死生无差别,何况世上万事根本没有是非定论。
醉后失去了天和地,一头扎向了孤枕。
沉醉之中不知还有自己,这种快乐何处能寻?
诗人李白资料
古诗《月下独酌·三月咸阳城》的名句翻译赏析
- 谁能春独愁,对此径须饮 - - - 李白 - - -《月下独酌·三月咸阳城》
- 三月咸阳城,千花昼如锦。谁能春独愁,对此径须饮 - - - 李白 - - -《月下独酌·三月咸阳城》
- 谁能春独愁 - - - 李白 - - -《月下独酌·三月咸阳城》
- 兀然就孤枕 - - - 李白 - - -《月下独酌·三月咸阳城》
《月下独酌·三月咸阳城》相关古诗翻译赏析
- 古诗《贺新郎·病中有感》- - 创作背景 - - 作者:吴伟业 2020-10-14
- 古诗《别智玄法师》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2020-05-26
- 古诗《杨信民传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-25
- 古诗《吾粲传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-09-12
- 古诗《更漏子·锦筵红》- - 鉴赏 - - 作者:张先 2018-05-29
- 古诗《金蕉叶·厌厌夜饮平阳第》- - 注释译文 - - 作者:柳永 2018-04-17
- 古诗《菩萨蛮·何须急管吹云暝》- - 注释译文 - - 作者:高观国 2018-03-11
- 古诗《菩萨蛮·春风吹绿湖边草》- - 创作背景 - - 作者:高观国 2018-03-11
- 古诗《兰陵王·恨之极》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《水龙吟·听兮清佩琼瑶些》- - 赏析 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《庚戌岁九月中于西田获早稻》- - 创作背景 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《己亥岁二首其一》- - 注释译文 - - 作者:曹松 2017-05-19
- 古诗《春夕·水流花谢两无情》- - 赏析 - - 作者:崔涂 2017-05-17
- 古诗《赠圆上人》- - 赏析 - - 作者:贾岛 2017-05-09
- 古诗《贾公闾贵婿曲》- - 鉴赏 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《李鄠县丈人胡马行》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《玉阶怨·玉阶生白露》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《古风·松柏本孤直》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《碧涧别墅喜皇甫侍御相访》- - 注释 - - 作者:刘长卿 2017-03-13
- 古诗《从军行·大漠风尘日色昏》- - 注释译文 - - 作者:王昌龄 2017-03-10