《月下醉题》注释译文
注释
⑴黄鹄(hú):鸟名,即黄鹤。
⑵何之:何往。
⑶闭门种菜:用三国时刘备以种菜掩饰自己抱负的典故。
⑷弹铗(jiá)思鱼:喻穷途乏而有所希望者之辞。《战国策齐策四》:“齐人有冯谖者,贫乏不能自存,使人属孟尝君,愿寄食门下……居有顷,倚柱弹其剑,歌曰:‘长铗归来乎,食无鱼!’”
⑸李广:李广是汉初文、景、武帝时的名将,勇敢正直,爱护士卒,屡立战功,匈奴人称为“汉之飞将昱军”。后李广因与匈奴作战失利而被罢官,闲居在长安附近的蓝田南山中以射猎为生,再起用仍不得封侯,终被迫自杀,“天下知与醉不知,无老壮,皆为垂涕”。
⑹穿冢(zhǒng):打通墓道。
⑺要离:要离是春秋时勇士,题曾为吴王阖间行刺公子庆忌不成功,伏剑自杀,也是慷慨之士。要离墓相传在苏州闾门外。
⑻强(qiǎng):勉强。
白话译文
黄鹤边飞边鸣免不了饥饿,这辈子笑自己想要往何处去。
将老于自己归乡种田这种境遇,穷途乏而有所希望富贵的到来。
活着想要入山中跟随李广,死了也要打通墓道和要离的距离更近。
一尊明月勉强的醉在南面的楼,感慨地吟咏恐怕是过于可悲。
⑴黄鹄(hú):鸟名,即黄鹤。
⑵何之:何往。
⑶闭门种菜:用三国时刘备以种菜掩饰自己抱负的典故。
⑷弹铗(jiá)思鱼:喻穷途乏而有所希望者之辞。《战国策齐策四》:“齐人有冯谖者,贫乏不能自存,使人属孟尝君,愿寄食门下……居有顷,倚柱弹其剑,歌曰:‘长铗归来乎,食无鱼!’”
⑸李广:李广是汉初文、景、武帝时的名将,勇敢正直,爱护士卒,屡立战功,匈奴人称为“汉之飞将昱军”。后李广因与匈奴作战失利而被罢官,闲居在长安附近的蓝田南山中以射猎为生,再起用仍不得封侯,终被迫自杀,“天下知与醉不知,无老壮,皆为垂涕”。
⑹穿冢(zhǒng):打通墓道。
⑺要离:要离是春秋时勇士,题曾为吴王阖间行刺公子庆忌不成功,伏剑自杀,也是慷慨之士。要离墓相传在苏州闾门外。
⑻强(qiǎng):勉强。
白话译文
黄鹤边飞边鸣免不了饥饿,这辈子笑自己想要往何处去。
将老于自己归乡种田这种境遇,穷途乏而有所希望富贵的到来。
活着想要入山中跟随李广,死了也要打通墓道和要离的距离更近。
一尊明月勉强的醉在南面的楼,感慨地吟咏恐怕是过于可悲。
诗篇抒写壮志难酬、罢职闲居的感慨。前四句用“黄鹄”事起兴,写闲居情况。杜甫《同诸公登慈恩寺塔》诗的结尾说:“黄鹄去不息,哀鸣何所投?君看随阳雁,各有稻粱谋。”以“哀鸣”无“所投”的黄鹄自比;以“各有稻粱谋”的“随阳雁”比胸无大志、只谋衣食的常人,感慨自己因怀抱大志而遭遇饥寒。陆游在诗的起联,即运用杜诗作典故,抒发和杜甫同样的感慨。杜诗说黄鹄“何所投”,此诗不明说自己罢职后所受饥寒的威胁,只用“黄鹄”的“未免饥”作比兴,倒过来用“自笑”“欲何之”扣住“此身”。语意达观、含蓄,但处境的艰难可知。诗人一贯想为国驰驱,收复失地,以“英雄”自命,现在却被迫“闭门种菜”,命运可能要他“老”于这种境遇之中,不免引起他的愤慨。颔联起句,却以闲淡语出之。对句用《战国策》冯谖客孟尝君家,不受重视,弹铗而歌“食无鱼”的故事,以自嘲富贵难求。这句表面说“思鱼”和叹“富贵迟”,实际上是表现对富贵并不强求。这两句也写得含蓄,但愤慨与达观之情并见。“黄鹄”句可与同期《遣兴》的“鹤料无多又扫空”句参看,“种菜”句可与同期《归耕》的“有圃免烦官送菜”句参看。
后四句写闲居心情。颈联以仰慕李广与要离明志。诗说要“入山随李广”,指李广罢居南山射猎事。“穿冢近要离”,则表示死后墓地要与要离为邻。诗人对这两个失败英雄,常常形诸吟咏,如《躬耕》写“无复短衣随李广”,《江楼醉中作》写“生希李广名飞将”,《言怀》写“愿乞一棺地,葬近要离坟”,《感兴》写“起坟仍要近要离”,这是诗人意识到自己的悲剧遭遇与悲剧性格的表现。这一联诗也是慷慨辛酸,兼而有之。结联说要对月“强醉”,以解“过悲”之情;但一“强”字,一“过”字,更增辛酸之感。
诗从闲淡到慷慨到辛酸。情境可悲,而意气犹豪,不失陆游诗的特色。至于对仗与呼应的灵活自然,尤其是他的长技。
后四句写闲居心情。颈联以仰慕李广与要离明志。诗说要“入山随李广”,指李广罢居南山射猎事。“穿冢近要离”,则表示死后墓地要与要离为邻。诗人对这两个失败英雄,常常形诸吟咏,如《躬耕》写“无复短衣随李广”,《江楼醉中作》写“生希李广名飞将”,《言怀》写“愿乞一棺地,葬近要离坟”,《感兴》写“起坟仍要近要离”,这是诗人意识到自己的悲剧遭遇与悲剧性格的表现。这一联诗也是慷慨辛酸,兼而有之。结联说要对月“强醉”,以解“过悲”之情;但一“强”字,一“过”字,更增辛酸之感。
诗从闲淡到慷慨到辛酸。情境可悲,而意气犹豪,不失陆游诗的特色。至于对仗与呼应的灵活自然,尤其是他的长技。
诗人陆游资料
陆游(1125-1210),字务观,号放翁。汉族,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶,高宗时应礼部试,为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀,投身军旅生活,官至宝章阁待制。晚年退居..... 查看详情>>
诗人陆游作品: 《诉衷情·当年万里觅封侯》 《玉壶亭·玉壶亭上小徘徊》 《立春前七日闻有预作春盘邀客者戏作》 《秋兴·成都城中秋夜长》 《樵夫·酸澀涧边果》 《湖上秋夜》 《神君歌·泰山可为砺》 《思蜀·白帝城边八阵碛》 《夜雨思栝苍游》 《对酒·断简残编不策勋》
古诗《月下醉题》的名句翻译赏析
《月下醉题》相关古诗翻译赏析
- 古诗《玉阶怨·长门灯下泪》- - 创作背景 - - 作者:刘基 2020-10-27
- 古诗《书事·望岁心空切》- - 注释译文 - - 作者:黄滔 2020-07-29
- 古诗《归国遥·香玉》- - 注释译文 - - 作者:温庭筠 2020-06-08
- 古诗《七谏·初放》- - 赏析 - - 作者:东方朔 2018-11-06
- 古诗《看松庵记》- - 注释译文 - - 作者:宋濂 2018-10-23
- 古诗《刘羽冲泥古》- - 注释译文 - - 作者:纪昀 2018-10-23
- 古诗《梁廷栋传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-25
- 古诗《刘武周传》- - 注释译文 - - 作者:刘昫 2018-09-12
- 古诗《吕氏春秋·务本》- - 注释译文 - - 作者:吕不韦 2018-09-05
- 古诗《书湖阴先生壁》- - 创作背景 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《水调歌头·追和》- - 创作背景 - - 作者:张元干 2018-03-14
- 古诗《满庭芳·红蓼花繁》- - 注释译文 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《渡混同江》- - 鉴赏 - - 作者:蔡松年 2017-06-19
- 古诗《春闺思》- - 注释译文 - - 作者:张仲素 2017-04-21
- 古诗《答张十一功曹》- - 创作背景 - - 作者:韩愈 2017-04-19
- 古诗《秋霖曲》- - 注释译文 - - 作者:钱起 2017-04-10
- 古诗《芣苢》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《一百五日夜对月》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《相逢行》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《书怀贻京邑同好》- - 创作背景 - - 作者:孟浩然 2017-03-13