《水调歌头·追和》创作背景
《水调歌头·追和》是宋代词人张元干的词作，作于作者辞官南归大约二十年后的某一夏日，重游吴地之时。此词先写作者自己心境，展示一个浪迹江湖的奇士形象，再写远望故国时百感交集的心情，表达了作者心中的不平以及壮志难酬而壮心犹在的复杂感情。
此词是辞官南归大约二十年后的某一夏日，重游吴地所作。集中《登垂虹亭》诗有云：“一别三吴地，重来二十年”，可证。
注释
1.水调歌头：词牌名。唐朝大曲有《水调歌》，据《隋唐嘉话》，为隋炀帝凿汴河时所作。宋乐入“中吕调”，见《碧鸡漫志》卷四。凡大曲有“歌头”，此殆裁截其首段为之。九十五字，前后片各四平韵。亦有前后片两六言句夹叶仄韵者，有平仄互叶几于句句用韵者。
2.钓鳌（áo）客：谓人有大志。唐代大诗人李白自称“海上钓鳌客”。神话传说渤海之东有五座山，常随海潮上下漂浮，不能固定。上帝于是命十五只巨鳌轮番用头顶住五山使之不动。而龙伯之国有位巨人，不几步就到了五山。一次就钓起六只巨鳌，并背回其国。后世用以比喻抱负远大或举止豪迈。
3.削迹：屏迹，表示隐居。
4.种瓜侯：引召平种瓜事。
5.吴会：今江苏吴县。清赵翼《陔余丛考》：“会，读若贵。西汉会稽郡治本在吴县，时俗郡县连称，或读为都会之会，非。”
6.三伏：夏季夏至后第三庚为初伏，第四庚为中伏，立秋后初庚为后伏，合称为三伏。俗谚：(第)三伏在秋。五湖：此指太湖。
7.旄（máo）头：星名，即昴宿，古代当作胡星。李白《经乱离后天恩流夜郎忆旧游书怀赠江夏韦太守良宰》：“安得羿善射，一箭落旄头。”此用旄头指金兵。
8.孤负：即辜负。
9.南州：泛指南方。
10.豪气：豪迈的气概。
11.百尺卧高楼：引三国陈登斥许汜徒有国士之名，而无救世之志事。
12.清夜：清静的夜晚。
13.瓦鸣沟：即瓦沟鸣。急雨在屋顶的瓦沟上哗哗流淌。
14.壮心：豪壮的志愿，壮志。
15.付与：拿出；交给。
16.百川流：壮心随水东流，喻有志未伸。
白话译文
我从前如李白是钓鳌的巨手，而今却如邵平成了隐居种瓜的园丁。三伏交秋的时节重来吴县，准能欣赏到太湖美秀丽的秋景。人世风波在耳边摇荡，千古功名在身外飘浮，何时能让我张开神弓射金兵?辜负了大丈夫的雄心壮志，无奈何望着故园生愁发怔。
我常梦见受敌人蹂躏的中原，老泪纵横挥洒遍江南的大地。我有陈登志在天下的豪气，不似求田问舍的许汜。我有刘备忧国忘家之心，身在百尺高楼上卧睡。头发已稀疏还加上几根银丝，喜听清凉夜的倾盆大雨，在屋顶瓦沟上哗啦鸣脆。雄心壮志依然在，恨只恨光阴白白地随百川向东流逝。
诗人张元干资料
张元干（1091年-约1161年），字仲宗，号芦川居士、真隐山人，晚年自称芦川老隐。芦川永福人。历任太学上舍生、陈留县丞。金兵围汴，秦桧当国时，入李纲麾下，坚决抗金，力谏死守。曾赋《贺新郎》词赠李纲，后秦桧闻..... 查看详情>>
诗人张元干作品： 《水调歌头·送吕居仁召赴行在所》 《次韵唐彦猷所题顾野王祠与霍子孟庙对》 《叶少蕴生朝·元戎玉帐凛霜威》 《青玉案·平生百绕垂虹路》 《醉蓬莱·对小春桃艳》 《次吕居仁见寄韵》 《虞美人·菊坡九日登高路》 《挽梦锡机宜寺簿》 《用折枢韵呈李丞相》 《上平江陈侍郎十绝》
古诗《水调歌头·追和》的名句翻译赏析
《水调歌头·追和》相关古诗翻译赏析
- 古诗《水龙吟·素丸何处飞来》- - 创作背景 - - 作者：元好问 2021-01-20
- 古诗《人日有怀愚斋张兄纬文》- - 鉴赏 - - 作者：元好问 2021-01-15
- 古诗《留真人东山还诗》- - 赏析 - - 作者：沈约 2020-09-21
- 古诗《断句》- - 注释译文 - - 作者：刘昶 2020-08-24
- 古诗《出塞·涿州沙上饮盘桓》- - 赏析 - - 作者：王安石 2019-06-21
- 古诗《晋书·朱序传》- - 注释译文 - - 作者：房玄龄 2018-09-29
- 古诗《水莽草》- - 注释译文 - - 作者：蒲松龄 2018-09-29
- 古诗《南居益传》- - 注释译文 - - 作者：朱由检 2018-09-21
- 古诗《杜袭传》- - 注释译文 - - 作者：陈寿 2018-09-12
- 古诗《初夏·竹摇清影罩幽窗》- - 创作背景 - - 作者：朱淑真 2018-05-20
- 古诗《惜红衣·簟枕邀凉》- - 鉴赏 - - 作者：姜夔 2018-03-23
- 古诗《昭君怨·春到南楼雪尽》- - 赏析 - - 作者：万俟咏 2017-12-21
- 古诗《次韵王荆公题西太一宫壁》- - 创作背景 - - 作者：黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《蝶恋花·暮春别李公择》- - 鉴赏 - - 作者：苏轼 2017-10-31
- 古诗《好事近·愁展翠罗衾》- - 注释译文 - - 作者：王国维 2017-06-27
- 古诗《舞衣曲》- - 鉴赏 - - 作者：温庭筠 2017-05-10
- 古诗《古别离·水国叶黄时》- - 鉴赏 - - 作者：李端 2017-04-14
- 古诗《蓼萧》- - 创作背景 - - 作者：诗经 2017-04-05
- 古诗《遣怀》- - 赏析 - - 作者：杜牧 2017-04-04
- 古诗《渡荆门送别》- - 赏析 - - 作者：李白 2017-03-17