《渔父词·渺渺烟波一叶舟》创作背景
《渔父词二首》是元代文学家赵孟頫创作的组词作品。第一首词首二句写景,颇为清新淡远;后二句紧承写景,直抒胸臆。全词情景交融,充分表现出作者身在官场而傲视王侯,身虽富贵却向往江湖云水的性格。
这两首词是元皇庆二年(1313年)十二月,赵孟頫和其夫人的四首《题渔父图》所作。
《太平清话》云:“松雪夫人管仲姬,生泖西小蒸,至今其路尚名管道。工诗善画,亦能小词。尝题《渔父图》云:‘人生贵极是王侯,浮利浮名不自由。争得似,一扁舟,弄月吟风归去休。’松雪和之云云。”亦可印证。
这两首词是元皇庆二年(1313年)十二月,赵孟頫和其夫人的四首《题渔父图》所作。
《太平清话》云:“松雪夫人管仲姬,生泖西小蒸,至今其路尚名管道。工诗善画,亦能小词。尝题《渔父图》云:‘人生贵极是王侯,浮利浮名不自由。争得似,一扁舟,弄月吟风归去休。’松雪和之云云。”亦可印证。
注释
1.渔父词:词牌名,是“渔歌子”的别名。
2.仲姬:作者妻子管道升的字。其人书画皆长,诗词亦精,与卫夫人并称“书坛两夫人”。
3.五湖:说法不一,有指江苏太湖;有指太湖及其附近四湖;有泛指各处湖泊,如言“五湖四海”。
4.盟鸥鹭:与沙鸥白鹭结盟,暗示归隐山水田园。《列子·黄帝》曾云:“海上之人有好鸥鸟者,每旦之海上,从鸥鸟游,鸥鸟之至者百数而不止。其父说:‘吾闻鸥鸟皆从汝游,汝取来吾玩之。’次日至海上,鸥鸟舞而不下。”
5.王侯:指权贵。侯,侯爵,古代五等高级爵位的第二等。
6.鲈鱼:体扁平,嘴大,鳞细,背灰绿色,腹面白色,肉味鲜美,是一种名贵的鱼。
白话译文
一只小船行在浩渺的烟波上,西风吹叶落,太湖上一片秋意。
我和鸥鹭结盟,傲视王侯,管他什么鲈鱼能不能上钩。
1.渔父词:词牌名,是“渔歌子”的别名。
2.仲姬:作者妻子管道升的字。其人书画皆长,诗词亦精,与卫夫人并称“书坛两夫人”。
3.五湖:说法不一,有指江苏太湖;有指太湖及其附近四湖;有泛指各处湖泊,如言“五湖四海”。
4.盟鸥鹭:与沙鸥白鹭结盟,暗示归隐山水田园。《列子·黄帝》曾云:“海上之人有好鸥鸟者,每旦之海上,从鸥鸟游,鸥鸟之至者百数而不止。其父说:‘吾闻鸥鸟皆从汝游,汝取来吾玩之。’次日至海上,鸥鸟舞而不下。”
5.王侯:指权贵。侯,侯爵,古代五等高级爵位的第二等。
6.鲈鱼:体扁平,嘴大,鳞细,背灰绿色,腹面白色,肉味鲜美,是一种名贵的鱼。
白话译文
一只小船行在浩渺的烟波上,西风吹叶落,太湖上一片秋意。
我和鸥鹭结盟,傲视王侯,管他什么鲈鱼能不能上钩。
诗人赵孟頫资料
赵孟頫(1254年10月20日-1322年7月30日),字子昂,汉族,号松雪道人,又号水晶宫道人、鸥波,中年曾署孟俯。浙江吴兴人。南宋末至元初著名书法家、画家、诗人,宋太祖赵匡胤十一世孙、秦王赵德芳嫡派子孙。至元..... 查看详情>>
诗人赵孟頫作品: 《赠脱帖木儿总管》 《题彦敬越山图》 《万年欢·阊阖初开》 《论书·右军潇洒更清真》 《题耕织·仲夏苦雨干》 《题耕织·大家饶米面》 《早春·溪上春无赖》 《题高彦敬树石图》 《宫中口号·殿西小殿号嘉禧》 《因禅师挽诗·作糜活饿夫》
古诗《渔父词·渺渺烟波一叶舟》的名句翻译赏析
- 傲王侯 - - - 赵孟頫 - - -《渔父词·渺渺烟波一叶舟》
- 西风落木五湖秋 - - - 赵孟頫 - - -《渔父词·渺渺烟波一叶舟》
- 渺渺烟波一叶舟 - - - 赵孟頫 - - -《渔父词·渺渺烟波一叶舟》
- 盟鸥鹭,傲王侯,管甚鲈鱼不上钩 - - - 赵孟頫 - - -《渔父词·渺渺烟波一叶舟》
《渔父词·渺渺烟波一叶舟》相关古诗翻译赏析
- 古诗《水仙子·怀古》- - 创作背景 - - 作者:张可久 2021-01-24
- 古诗《船中曲·侬是船中生》- - 赏析 - - 作者:吴嘉纪 2020-10-15
- 古诗《送江兵曹檀主簿朱孝廉还上国诗》- - 注释译文 - - 作者:谢朓 2020-09-26
- 古诗《瘦马行》- - 作品注释 - - 作者:杜甫 2020-03-05
- 古诗《洞庭湖寄阎九》- - 鉴赏 - - 作者:孟浩然 2020-02-25
- 古诗《骈拇》- - 注释译文 - - 作者:庄子 2019-12-24
- 古诗《李崇断案》- - 注释译文 - - 作者:李昉 2019-02-11
- 古诗《刺客列传》- - 注释译文 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《南辕北辙》- - 鉴赏 - - 作者:刘向 2018-08-09
- 古诗《塞垣春·丙午岁旦》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-30
- 古诗《采桑子·瑞香》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《后庭花破子·玉树后庭前》- - 创作背景 - - 作者:李煜 2018-03-14
- 古诗《宿东园》- - 创作背景 - - 作者:沈约 2017-06-06
- 古诗《赠少年》- - 赏析 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《回中牡丹为雨所败·浪笑榴花不及春》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《竹枝词·十二山晴花尽开》- - 创作背景 - - 作者:李涉 2017-05-02
- 古诗《晚桃花》- - 赏析 - - 作者:白居易 2017-04-28
- 古诗《渐渐之石》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《宫中行乐词·柳色黄金嫩》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《春泛若耶溪》- - 注释译文 - - 作者:綦毋潜 2017-03-08