《瘦马行》作品注释
⑴骼,音格。肆兀,形容马骨出如石。如堵墙,也是说瘦。
⑵绊之,用马缰绊动马足。欹侧,歪歪倒倒。
⑶腾骧,飞跃。这句有“岂复有意于用世”的意思。
⑷六印带官字,是说马身所印六个印子,其中有一个官字印。《唐六典》:“诸牧监(官马坊),凡在牧之马,皆印印。右膊以小官字,右髀以年辰,尾厕以监名。皆依左右厢。若形容端正,拟送尚(上)乘,不用监名。二岁(马齿)始春,则量其力,又以飞字印印其左髀、髆。细马次马以龙形印印其项左。送尚乘者,尾侧依左右闲(马厩)印以三花。其余杂马送尚乘者,以风字印印左髆,以飞字印印左髀。”
⑸剥落,脱落。
⑹马病毛头生尘,故曰毛暗。连雪霜,是说身带雪霜,和上句都是写瘦马的可怜的。
⑺至德二载(757年)旧历九月收复长安,十月收复洛阳,去岁句指此。
⑻骅骝,古良马名。这句是说非惯战的骅骝便不得参与逐寇,现在这匹瘦马是参与逐寇的,可见是一匹有功的良马。将,与也。
⑼内厩,犹御厩、天厩,指天子马厩。这时马少,三军多骑内厩所养的马。而内厩多好马,故有“恐是病乘黄”的推断。乘黄,也是古良马名,此指瘦马。
⑽王褒《圣主得贤臣颂》:“过都越国,蹶如历块。”历块本言马行之速,这里指逐寇说。误一蹶,失足跌倒。杜甫疏救房琯,触怒肃宗,一跌不起,有似于此马。
⑾汝,指马。周防,犹提防。原谅马的无辜,也就是诉说自己的无罪。
⑿这两句又写瘦马可伤的神情。错莫,犹落寞、素莫。鲍照诗:“今日见我颜色衰,意中索莫与先异。”
⒀放,放牧。皮干剥落,转动无力,故乌啄其疮。极写瘦马之可哀。
⒁明年草长马肥,更试其材,必有可观,故希望有人能收养。杜甫总是积极的,所以他笔下的马也老是想立功的马。(参看《高都护骢马行》)
⑵绊之,用马缰绊动马足。欹侧,歪歪倒倒。
⑶腾骧,飞跃。这句有“岂复有意于用世”的意思。
⑷六印带官字,是说马身所印六个印子,其中有一个官字印。《唐六典》:“诸牧监(官马坊),凡在牧之马,皆印印。右膊以小官字,右髀以年辰,尾厕以监名。皆依左右厢。若形容端正,拟送尚(上)乘,不用监名。二岁(马齿)始春,则量其力,又以飞字印印其左髀、髆。细马次马以龙形印印其项左。送尚乘者,尾侧依左右闲(马厩)印以三花。其余杂马送尚乘者,以风字印印左髆,以飞字印印左髀。”
⑸剥落,脱落。
⑹马病毛头生尘,故曰毛暗。连雪霜,是说身带雪霜,和上句都是写瘦马的可怜的。
⑺至德二载(757年)旧历九月收复长安,十月收复洛阳,去岁句指此。
⑻骅骝,古良马名。这句是说非惯战的骅骝便不得参与逐寇,现在这匹瘦马是参与逐寇的,可见是一匹有功的良马。将,与也。
⑼内厩,犹御厩、天厩,指天子马厩。这时马少,三军多骑内厩所养的马。而内厩多好马,故有“恐是病乘黄”的推断。乘黄,也是古良马名,此指瘦马。
⑽王褒《圣主得贤臣颂》:“过都越国,蹶如历块。”历块本言马行之速,这里指逐寇说。误一蹶,失足跌倒。杜甫疏救房琯,触怒肃宗,一跌不起,有似于此马。
⑾汝,指马。周防,犹提防。原谅马的无辜,也就是诉说自己的无罪。
⑿这两句又写瘦马可伤的神情。错莫,犹落寞、素莫。鲍照诗:“今日见我颜色衰,意中索莫与先异。”
⒀放,放牧。皮干剥落,转动无力,故乌啄其疮。极写瘦马之可哀。
⒁明年草长马肥,更试其材,必有可观,故希望有人能收养。杜甫总是积极的,所以他笔下的马也老是想立功的马。(参看《高都护骢马行》)
前人多说是杜甫“自伤贬官而作”,是可信的。诗中“失主”、“远放”便是自影不得于君和贬宫的,“日暮不收”便是自影日暮途穷的。全诗分两段,首八句写瘦马憔悴的外形,次十二句写瘦马悲楚的内心。
起句喝破,随以三句写其瘦态。不曰可惜,偏曰岂复有意于世,惋惜倍深。中以“细看”二字作提,四述其见遗子今,四推其立功在昔,二原其委弃所由,二状其哀鸣失色:凡作四层,无限曲折。……“恐是”,正与“细看”呼应;“误一蹶”、“非能防”,又从“病”字原其受挫,而谅其无辜。
起句喝破,随以三句写其瘦态。不曰可惜,偏曰岂复有意于世,惋惜倍深。中以“细看”二字作提,四述其见遗子今,四推其立功在昔,二原其委弃所由,二状其哀鸣失色:凡作四层,无限曲折。……“恐是”,正与“细看”呼应;“误一蹶”、“非能防”,又从“病”字原其受挫,而谅其无辜。
诗人杜甫资料
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称杜工部、杜少陵等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为诗圣,其诗被称为诗史。杜甫与李白合称李杜,为了跟另外两位诗人李商隐..... 查看详情>>
诗人杜甫作品: 《丁香·丁香体柔弱》 《陪郑广文游何将军山林十首其一》 《送李功曹之荆州充郑侍御判官重赠》 《远游·贱子何人记》 《观薛稷少保书画壁》 《阙题·三月雪连夜》 《过故斛斯校书庄二首》 《别蔡十四著作》 《阌乡姜七少府设脍戏赠长歌》 《院中晚晴怀西郭茅舍》
古诗《瘦马行》的名句翻译赏析
《瘦马行》相关古诗翻译赏析
- 古诗《梦武昌·黄鹤楼前鹦鹉洲》- - 创作背景 - - 作者:揭傒斯 2021-02-15
- 古诗《颍亭留别·故人重分携》- - 注释译文 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《岐阳·百二关河草不横》- - 鉴赏 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《山行·野寺分晴树》- - 创作背景 - - 作者:施闰章 2020-10-18
- 古诗《咏怀·夜中不能寐》- - 鉴赏 - - 作者:阮籍 2020-09-15
- 古诗《越妇言》- - 注释译文 - - 作者:罗隐 2020-07-02
- 古诗《秋江送别·归舟归骑俨成行》- - 创作背景 - - 作者:王勃 2020-02-13
- 古诗《卢之翰传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-20
- 古诗《一钱莫救》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-08
- 古诗《弥子瑕有宠》- - 注释译文 - - 作者:韩非 2018-08-02
- 古诗《念奴娇·登多景楼》- - 鉴赏 - - 作者:陈亮 2018-04-06
- 古诗《扬州慢·十里春风》- - 创作背景 - - 作者:赵以夫 2018-01-27
- 古诗《水调歌头·白日射金阙》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-09
- 古诗《沁园春·带湖新居将成》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《水龙吟·过南剑双溪楼》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《减字木兰花·送赵令》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《遣悲怀三首其二》- - 赏析 - - 作者:元稹 2017-04-25
- 古诗《魏将军歌》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《梦李白二首其二》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《当涂赵炎少府粉图山水歌》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-16