《渔父·一棹春风一叶舟》注释译文
注释
⑴渔父:词牌名,亦作《渔父词》,《历代诗余》中作《渔歌子》。
⑵棹(zhào):摇船的工具。短的叫楫,长的叫棹。
⑶纶:比较粗的丝。《五代名画补遗》中误作“轮”。纶,钓鱼用的粗丝线。茧缕(lǚ):丝线,这里指渔弦。茧,茧丝。
⑷渚(zhǔ):水中间的小块陆地。
⑸盈:《五代名画补遗》作“盈”。此外各本作“满”。瓯(ōu):装酒的器具,即盅,一种平底深碗。
⑹顷:土地面积单位。一百亩为一顷。
白话译文
渔父驾着一叶扁舟,划着一支长桨,迎着春风,出没在波涛之中。他时而举起一根丝线,放下一只轻钩;时而举起酒壶,看着沙洲上的春花,在万顷水面上心满意足地品着美酒,何等潇洒自在。
此词与另一首《渔父·浪花有意千里雪》题的是同一幅画《春江钓叟图》,词的内容、意趣亦大体相同,都是表现作者的避祸之心和遁世之思。
首句点明钓叟是在水波中,小船上。“棹”字名词作动词用,与“春风”构成语句,很是生动,仿佛木桨划动的不仅是水,更有春风,将静止的画面写活了。而且这种写法又将春风与绿波融为一体,与结句的“万顷波中”作前后的照应,语言精巧,有“一石三鸟”的笔力。首句写景,景中有情,接下来仍是直接的抒情。“酒满瓯”,见出兴致之高。“茧缕”“轻钩”写简朴,而“钩”之所以“轻”,是因为无鱼上钩。钓鱼而不求鱼,是作者志不在得鱼的缘故。这就将画中人物写得神情饱满,志逞意得,由此引出结句中的“得自由”之高声唱颂,进一步强化钓叟的快乐。
春风泛舟、茧缕轻钓,此词仍是写画意,但作者寓意转淡,转以画境的空阔辽远和优悠自在为主,是一种衬托、渲染的用法,与《渔父·浪花有意千里雪》“有意”“无言”稍不同。“花满渚”“酒盈瓯”实写美景,虚写心情,“自由”二字一出,作者意趣畅然而出。这首词短而不丽,工而不奢,四个“一”字连用而不避重复,是词人有意为之,不但不显重复,反而有一气呵成、悠然不断之感。取“一”与“万顷”相映照,细巨对应,工整而精妙。
此词题画抒怀,借景寓意,虽然情趣不高,但悠然散淡之意境却清丽不俗,也可视为题画诗词中的精品。
诗人李煜资料
![注释译文作者李煜](https://image.gushilai.com/file/76599de489e1fb3a23e7fa6f0ce2bad3.jpg)
李煜(937年8月15日―978年8月13日),南唐中主李璟第六子,初名从嘉,字重光,号钟隐、莲峰居士,汉族,生于金陵(今南京),祖籍彭城(今江苏徐州铜山区),南唐最后一位国君。 北宋建隆二年(961年),李煜继位,尊宋为正..... 查看详情>>
诗人李煜作品: 《亡后见形诗》 《喜迁莺·晓月坠宿云微》 《子夜歌·人生愁恨何能免》 《亡后见形诗·异国非所志》 《秋莺》 《阮郎归·东风吹水日衔山》 《梅花·殷勤移植地》 《虞美人·春花秋月何时了》 《赐宫人庆奴》 《破阵子·四十年来家国》
古诗《渔父·一棹春风一叶舟》的名句翻译赏析
- 万顷波中得自由 - - - 李煜 - - -《渔父·一棹春风一叶舟》
- 花满渚 - - - 李煜 - - -《渔父·一棹春风一叶舟》
- 一棹春风一叶舟,一纶茧缕一轻钩 - - - 李煜 - - -《渔父·一棹春风一叶舟》
- 一纶茧缕一轻钩 - - - 李煜 - - -《渔父·一棹春风一叶舟》
《渔父·一棹春风一叶舟》相关古诗翻译赏析
- 古诗《细林夜哭》- - 注释译文 - - 作者:夏完淳 2020-12-11
- 古诗《有会而作·弱年逢家乏》- - 注释译文 - - 作者:陶渊明 2020-11-10
- 古诗《与顾天锡夜话和留别韵》- - 创作背景 - - 作者:李东阳 2020-11-01
- 古诗《卜算子·水仙》- - 鉴赏 - - 作者:王国维 2020-10-19
- 古诗《赠李十一》- - 注释译文 - - 作者:元稹 2020-04-14
- 古诗《与顾章书》- - 注释译文 - - 作者:吴均 2018-10-09
- 古诗《盖方泌传》- - 注释译文 - - 作者:赵尔巽 2018-09-26
- 古诗《丁谓传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-20
- 古诗《柳梢青·数声鶗鴂》- - 赏析 - - 作者:蔡伸 2018-05-10
- 古诗《侧犯·咏芍药》- - 赏析 - - 作者:姜夔 2018-03-23
- 古诗《清平乐·宫怨》- - 创作背景 - - 作者:黄升 2018-01-07
- 古诗《张益州画像记》- - 创作背景 - - 作者:苏洵 2017-06-16
- 古诗《愚溪诗序》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2017-06-16
- 古诗《喜迁莺·晓月坠》- - 注释 - - 作者:和凝 2017-05-22
- 古诗《首春逢耕者》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2017-04-19
- 古诗《甘棠》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《秋雨叹三首其一》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《因假归白阁西草堂》- - 鉴赏 - - 作者:岑参 2017-03-23
- 古诗《越女词·吴儿多白皙》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-21
- 古诗《古风·君平既弃世》- - 注释 - - 作者:李白 2017-03-14