《玉楼春·西园花落深堪扫》注释译文
注释
①西园:汉上林苑又称西园。
②过眼韶华:谓经过眼前但随即消逝的春光。草草:匆忙仓促的样子。
③寂寂:孤单,冷落。
④嗔:责怪。摇落:凋残,零落。
⑤浑未了:全然没有结束。
⑥杜鹃:杜鹃花。红似烧:红得像野火。
白话译文
西园的花落了厚厚的一地,花的花期是如此之短,转眼即逝。盛开的时候寂寞孤独,却无人发现;偏偏在它凋零之后又引起人的感慨悲哀。
昨天去了西山一趟,山上的花还开着。一边是山峰还在承受风雨的余威,另一边是浓云散开天空已露出了夕阳。
这首词以写景为主,由景引出其中的哲理,让人深思。
前两句“西园花落深堪扫,过眼韶华真草草”是写景伤春。由春花凋零已尽,过眼韶华强调花期本就不长。但今日的西园之花是“开时寂寂无人,今日偏嗔摇落早。”盛开之时寂寞孤独,无人发现;偏偏在凋零之后又引起后来者的感慨悲哀。说明上天给人才能,又让他绝世而无知音。“开时寂寂尚无人,今日偏嗔摇落早”,就是这种“怨”的一个变相的反映。
接下来,王思维笔锋一转,展现了人超脱的一面。所谓“无待”的境界。花的美好和人的才能并不因无人欣赏就不存在,它们都是大自然的一部分。只不过作者借“山中”的“花事”表现出来。
“昨朝却走西山道,花事山中浑未了”,山中花比园中花有更强的生命力是一方面,更重要的是,当你换了一个更开阔的视角来观察人生的时候,你对人生顿时就有了一种完全不同于过去的新的感悟:“数峰和雨对斜阳,十里杜鹃红似烧。”这两句所写景物很美丽,而其中所蕴涵的那种超越自我的生生境界更美丽。
诗人王国维资料
![注释译文作者王国维](https://image.gushilai.com/file/546ea9e0e26047517ab55e17c43afa52.jpg)
王国维(1877年12月3日-1927年6月2日),初名国桢,字静安,亦字伯隅,初号礼堂,晚号观堂,又号永观,谥忠悫。汉族,浙江省海宁人。王国维是中国近、现代相交时期一位享有国际声誉的著名学者。王国维早年追求新学,接..... 查看详情>>
诗人王国维作品: 《读史·黑水金山启伯图》 《踏莎行·元夕》 《点绛唇·高峡流云》 《读史·东海人奴盖世雄》 《蝶恋花·翠幕轻寒无著处》 《蝶恋花·莫斗婵娟弓样月》 《晓步·兴来随意步南阡》 《八声甘州·直青山缺处是孤城》 《书古书中故纸》 《玉楼春·今年花事垂垂过》
古诗《玉楼春·西园花落深堪扫》的名句翻译赏析
- 数峰和雨对斜阳,十里杜鹃红似烧 - - - 王国维 - - -《玉楼春·西园花落深堪扫》
- 昨朝却走西山道,花事山中浑未了 - - - 王国维 - - -《玉楼春·西园花落深堪扫》
- 十里杜鹃红似烧 - - - 王国维 - - -《玉楼春·西园花落深堪扫》
- 今日偏嗔摇落早 - - - 王国维 - - -《玉楼春·西园花落深堪扫》
《玉楼春·西园花落深堪扫》相关古诗翻译赏析
- 古诗《山坡羊·北邙山怀古》- - 创作背景 - - 作者:张养浩 2021-02-18
- 古诗《殿前欢·楚怀王》- - 注释译文 - - 作者:贯云石 2021-02-18
- 古诗《傅青主善书画》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-12-03
- 古诗《过云木冰记》- - 创作背景 - - 作者:黄宗羲 2018-11-09
- 古诗《太上感应篇》- - 赏析 - - 作者:李昌龄 2018-11-05
- 古诗《易水歌》- - 鉴赏 - - 作者:荆轲 2018-08-23
- 古诗《行佣供母》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-16
- 古诗《倦寻芳·香泥垒燕》- - 赏析 - - 作者:卢祖皋 2018-03-11
- 古诗《小阑干·去年人在凤凰池》- - 赏析 - - 作者:萨都剌 2017-09-01
- 古诗《所见》- - 创作背景 - - 作者:袁枚 2017-06-23
- 古诗《报刘一丈书》- - 注释译文 - - 作者:宗臣 2017-06-19
- 古诗《望梅花·春草全无消息》- - 创作背景 - - 作者:和凝 2017-05-22
- 古诗《对雪·六出飞花入户时》- - 创作背景 - - 作者:高骈 2017-05-11
- 古诗《调笑令·团扇》- - 注释译文 - - 作者:王建 2017-04-14
- 古诗《欸乃曲五首》- - 创作背景 - - 作者:元结 2017-04-10
- 古诗《戏为六绝句·未及前贤更勿疑》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《奉送严公入朝十韵》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-06
- 古诗《寡人之于国也》- - 前言 - - 作者:孟子 2017-03-28
- 古诗《夜泛洞庭寻裴侍御清酌》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《陇西行·十里一走马》- - 鉴赏 - - 作者:王维 2017-03-07