注释译文

注释
①鱼苗：刚孵化出的幼鱼，俗称“鱼法”。
②几片红旗：指插在渔船上的红色小旗，贩运鱼苗的船为图吉利而挂上红布。报：这里指渔民吆喝着卖鱼。贩鲜：贩卖鲜鱼。
③百斛（hú）：虚指，比喻很多。斛，古时量器名，原以十斗为一斛，南宋末改五斗为一斛，两斛为一石。楚人：指江西九江渔民。战国时九江属楚地。
④他：同“它”，指鱼苗。
⑤官家：官府。办税钱：置办税收，交纳税钱。
白话译文
摇着小红旗的渔船上渔民在吆喝着贩卖鲜鱼苗，九江之地的渔民装载着上万斛的鱼苗。
可叹这有如针头之细的鱼苗儿，也要一条一条地按个儿向官家点头纳税！

首句写鱼苗船形象鲜明，不提贩鱼苗也得纳税，给人以愉快感和成就感——自食其力劳动所得，尤其是“几片”一词，用的轻松不沉重；以此反衬后两句，令人倍觉深警。
后两句表面叹惜鱼苗的细小，实际直言以小小鱼苗也要交税，来揭露清王朝的苛捐杂税之多，感叹平民百姓在苛捐杂税盘剥下生命朝不保夕，旨在谴责当时官府捐税繁多，搜括无尽。在表现手法上，后面这两句受到了晚唐诗人杜荀鹤《山中寡妇》“任是深山更深处，也应无计避征徭”的影响，一写“山中”，一写水上。再进一步比较，该诗紧紧扣住“鱼苗”的特征，突出了它的“如针”之“细”，因而更能够切合苛捐杂税的特点，从这里也就更能够见出其构思之巧妙。只是这一组句子，都直接采用议论的方法，用“性命如针细”形容，明指鱼苗，实暗刺官税之苛细如针，多如牛毛。回应上句的“楚人船”，兼叹贩鱼人浪里行舟，命如针细，犹难逃如针之细的苛捐杂税。意语双关，不尽感慨，都在巧于行文用字中。
全诗以巧妙的手法讽刺了官府征税苛细，无孔不入的情况。