《云阳馆与韩绅宿别》创作背景
《云阳馆与韩绅宿别》是唐代诗人司空曙的作品。此诗抒写了友人离别多年而乍相会又分别时的心理历程。作者与老友久别重逢，竟以为在梦中，而明朝还要分别，两人在孤灯下饮着离别的酒，不觉恋恋不舍，表现出两人的情谊及对友谊的珍惜。全诗句式工整，淡淡道来，却是情深意长。
注释
⑴云阳：县名，县治在今陕西泾阳县西北。韩绅：《全唐诗》注：“一作韩升卿。”韩愈的四叔名绅卿，与司空曙同时，曾在泾阳任县令，可能即为此人。宿别：同宿后又分别。
⑵江海：指上次的分别地，也可理解为泛指江海天涯，相隔遥远。
⑶几度：几次，此处犹言几年。
⑷乍：骤，突然。翻：反而。这句说了，多年不见，乍一相逢，反而怀疑这是梦境。
⑸年：年时光景。
⑹离杯：饯别之酒。杯：酒杯，此代指酒。惜：珍惜。共传：互相举杯。 [2]
白话译文
自从和老友在江海分别，隔山隔水已度过多少年。
突然相见反而怀疑是梦，悲伤叹息互相询问年龄。
孤灯暗淡照着窗外冷雨，幽深的竹林漂浮着云烟。
明朝更有一种离愁别恨，难得今夜聚会传杯痛饮。
诗人司空曙资料
司空曙 ，唐朝人字文初，或作文初。(唐才子传作文明。此从新唐书)广平（今河北省广平县）人，约唐代宗大历初前后在世。大历年间进士，磊落有奇才，与李约为至交。大历十才子之一同时期作家： 卢纶， 钱起， 韩翃。..... 查看详情>>
诗人司空曙作品： 《下第日书情寄上叔父》 《观猎骑·缠臂绣纶巾》 《送吉校书东归》 《竹里径·幽径行迹稀》 《送曹同椅·青春三十馀》 《逢江客问南中故人因以诗寄》 《卫明府寄枇杷叶以诗答》 《风筝·高风吹玉柱》 《迎神·吉日兮临水》 《寒塘·晓发梳临水》
古诗《云阳馆与韩绅宿别》的名句翻译赏析
《云阳馆与韩绅宿别》相关古诗翻译赏析
- 古诗《拟挽歌辞·荒草何茫茫》- - 创作背景 - - 作者：陶渊明 2020-11-10
- 古诗《壬申七夕》- - 创作背景 - - 作者：李商隐 2020-05-26
- 古诗《绝句漫兴·熟知茅斋绝低小》- - 注释译文 - - 作者：杜甫 2020-03-07
- 古诗《汉书·张良传》- - 注释译文 - - 作者：司马迁 2018-09-03
- 古诗《西江月·问讯湖边春色》- - 赏析 - - 作者：张孝祥 2018-05-14
- 古诗《风流子·新绿小池塘》- - 创作背景 - - 作者：周邦彦 2018-05-08
- 古诗《忆旧游·登蓬莱阁》- - 注释译文 - - 作者：张炎 2018-04-12
- 古诗《金盏子·赏月梧园》- - 鉴赏 - - 作者：吴文英 2018-03-28
- 古诗《小孤山·人言此是海门关》- - 赏析 - - 作者：谢枋得 2018-03-18
- 古诗《六州歌头·题岳鄂王庙》- - 注释译文 - - 作者：刘过 2018-03-13
- 古诗《登快哉亭》- - 创作背景 - - 作者：陈师道 2018-01-23
- 古诗《燕山亭·幽梦初回》- - 注释译文 - - 作者：张镃 2017-12-14
- 古诗《菩萨蛮·歌妓》- - 创作背景 - - 作者：苏轼 2017-11-01
- 古诗《读陆放翁集》- - 评析 - - 作者：梁启超 2017-06-22
- 古诗《丰乐亭记》- - 注释译文 - - 作者：欧阳修 2017-06-16
- 古诗《咏史·郁郁涧底松》- - 注释翻译 - - 作者：左思 2017-06-05
- 古诗《螽斯》- - 创作背景 - - 作者：诗经 2017-04-04
- 古诗《惠子相梁》- - 赏析 - - 作者：佚名 2017-03-27
- 古诗《金陵送张十一再游东吴》- - 创作背景 - - 作者：李白 2017-03-17
- 古诗《使至塞上》- - 注释译文 - - 作者：王维 2017-03-08