《雨·潇潇十日雨》创作背景
《雨》是北宋末南宋初诗人陈与义创作的一首五言律诗。诗首联点出雨,说十日潇潇之雨,将炎热的夏天送走了。颔联两句离开雨说,而又是从雨中想出,其意境凄迷深邃。秋燕将南归,思念前迹,恍如一梦;梧桐经雨凋落,已与昨暮不同。颈联写诗人自己在雨中的感受。尾联宕开去说,在繁华浩穰的京城之中,自己只是“西风吹客衣”,言外有“冠盖满京华,斯人独憔悴”之慨。诗人舍弃了一般诗人咏雨的常规,没有一句正面写雨势雨景,而是集中写人在雨中的感受。
这首诗作于政和八年(1118年),时诗人闲居京师等候除官,心情十分抑郁,所以借对雨的吟咏,抒发失意的牢愁。
注释
⑴潇潇:风雨声。《诗·郑风·风雨》:“风雨潇潇。”
⑵祝融:传说中的火神,主夏季。这里指夏季。
⑶经年:经过一年或若干年。
⑷昨暮非:意思是已与昨晚的不同了
⑸四壁:用司马相如“家徒四壁”事,形容贫穷困厄。
⑹衮衮(gǔn):众多,不绝的样子。杜甫《醉时歌》:“诸公衮衮登台省,广文先生官独冷。”
⑺繁华地:京城。韦应物《拟古》:“京城繁华地。”
⑻客衣:指客行者的衣着。
白话译文
一连下了十天雨,带走了暑热,也送走了夏天。很快,燕子就要南飞,它一去就要半年,梦中一定会思想着故居;窗外的梧桐,经受风吹雨打,叶片就要飘坠,每天都会变得不同。雨后的凉意是多么地舒适,真使人感到恩深入骨;家徒四壁,眼前的每件事都令人颓丧,使人悲伤。繁华热闹的京城里,有多少人意气扬扬;只有我,独立在西风中,黯然销魂,任凭风儿吹拂着沾满尘土的衣衫。
诗人陈与义资料
陈与义(1090-1138),字去非,号简斋,汉族,其先祖居京兆,自曾祖陈希亮从眉州迁居洛阳,故为洛人。他生于宋哲宗元祐五年,卒于南宋宋高宗绍兴八年。北宋末、南宋初年的杰出诗人,同时也工于填词。其词存于今者虽..... 查看详情>>
诗人陈与义作品: 《火后问舍至城南有感》 《自黄岩县舟行入台州》 《自咏·乡里小儿真可怜》 《宣风楼·楼迥云随画栱飞》 《再登岳阳楼感慨赋诗》 《观雪·无住庵前境界新》 《为陈介然题持约画》 《蒙知府宠示秋日郡圃佳制遂侍杖屦逍遥林水间辄次韵四篇上渎台览》 《过峡图·旌旗翻日淮南道》 《印老索钝庵诗》
古诗《雨·潇潇十日雨》的名句翻译赏析
《雨·潇潇十日雨》相关古诗翻译赏析
- 古诗《过广陵驿》- - 注释译文 - - 作者:萨都剌 2021-01-26
- 古诗《雪中桃次韵》- - 简析 - - 作者:王守仁 2020-11-26
- 古诗《上行杯·芳草灞陵春岸》- - 作品注释 - - 作者:韦庄 2020-07-26
- 古诗《患盗论》- - 译文 - - 作者:无名氏 2020-01-13
- 古诗《笔·虽匪囊中物》- - 创作背景 - - 作者:杨收 2019-01-11
- 古诗《贾耽传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-17
- 古诗《趁火打劫》- - 解读 - - 作者:无名氏 2018-07-24
- 古诗《锦堂春·坠髻慵梳》- - 创作背景 - - 作者:柳永 2018-04-18
- 古诗《倦寻芳·花翁遇旧欢吴门老妓李怜邀分韵同赋此词》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《竹阁·海山兜率两茫然》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《如梦令·道是梨花不是》- - 创作背景 - - 作者:严蕊 2017-10-22
- 古诗《应天长·紫骝却照春波绿》- - 赏析 - - 作者:王国维 2017-06-27
- 古诗《菩萨蛮·晓寒瘦著西南月》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《南湖·湖上微风入槛凉》- - 注释译文 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《新植海石榴》- - 注释译文 - - 作者:柳宗元 2017-04-20
- 古诗《奉和贾至舍人早朝大明宫》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《黄葛篇》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《鸣雁行》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《中山孺子妾歌》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《田光先生·自古皆有死》- - 注释译文 - - 作者:陈子昂 2017-03-06