《在狱咏蝉》创作背景
《在狱咏蝉》是唐代文学家骆宾王的代表诗作。此诗作于患难之中,作者歌咏蝉的高洁品行,以蝉比兴,以蝉寓己,寓情于物,寄托遥深,蝉人浑然一体,抒发了诗人品行高洁却“遭时徽纆”的哀怨悲伤之情,表达了辨明无辜、昭雪沉冤的愿望。全诗情感充沛,取譬明切,用典自然,语意双关,达到了物我一体的境界,是咏物诗中的名作。
这首诗作于唐高宗仪凤三年(678年)。当年,屈居下僚十多年而刚升为侍御史的骆宾王因上疏论事触忤武后,遭诬,以贪赃罪名下狱。闻一多先生说,骆宾王“天生一副侠骨,专喜欢管闲事,打抱不平、杀人报仇、革命,帮痴心女子打负心汉”(《宫体诗的自赎》)。这些话道出了骆宾王下狱的根本原因。他敢抗上司、敢动刀笔,于是被当权者以“贪赃”与“触忤武后”的罪名收系下狱。此诗是骆宾王身陷囹圄之作。
注释
⑴“虽生意”两句:东晋殷仲文,见大司马桓温府中老槐树,叹曰:“此树婆娑,无复生意。”借此自叹其不得志。这里即用其事。
⑵“而听讼”两句:传说周代召伯巡行,听民间之讼而不烦劳百姓,就在甘棠(即棠梨)下断案,后人因相戒不要损伤这树。召伯,即召公。周代燕国始祖名,因封邑在召(今陕西岐山西南)而得名。
⑶曩时:前时。
⑷将:抑或。
⑸徽:捆绑罪犯的绳索,这里是被囚禁的意思。
⑹缀诗:成诗。
⑺西陆:指秋天。《隋书·天文志》:“日循黄道东行一日一夜行一度,三百六十五日有奇而周天。行东陆谓之春,行南陆谓之夏,行西陆谓之秋,行北陆谓之冬。”
⑻南冠:楚冠,这里是囚徒的意思。用《左传·成公九年》,楚钟仪戴着南冠被囚于晋国军府事。深:一作“侵”。
⑼玄鬓:指蝉的黑色翅膀,这里比喻自己正当盛年。那堪:一作“不堪”。
⑽白头吟:乐府曲名。《乐府诗集》解题说是鲍照、张正见、虞世南诸作,皆自伤清直却遭诬谤。两句意谓,自己正当玄鬓之年,却来默诵《白头吟》那样哀怨的诗句。
⑾露重:秋露浓重。飞难进:是说蝉难以高飞。
⑿响:指蝉声。沉:沉没,掩盖。
⒀高洁:清高洁白。古人认为蝉栖高饮露,是高洁之物。作者因以自喻。
⒁予心:我的心。
白话译文
秋天里寒蝉叫个不停,被囚的人思乡愁情深。
哪堪忍蝉哀吟白发人,霜露重蝉难举翅高飞。
霜露重蝉难举翅高飞,大风起蝉鸣声被掩没。
无人相信蝉居食高洁,又有谁能为我表冰心。
诗人骆宾王资料
![创作背景作者骆宾王](https://image.gushilai.com/file/ff77de74b7750e718c7c53f075af340e.jpg)
骆宾王(约638—684),字观光,汉族,婺州义乌(今浙江金华义乌)人,唐代诗人,与王勃、杨炯、卢照邻合称“初唐四杰”。又与富嘉谟并称“富骆”。 高宗永徽中,为道王李元庆府属,历武功、长安主簿。仪凤三年,入..... 查看详情>>
诗人骆宾王作品: 《咏怀古意上裴侍郎》 《于紫云观赠道士》 《春晚从李长史游开道林故山》 《挑灯杖·禀质非贪热》 《初秋登王司马楼宴得同字》 《同辛簿简仰酬思玄上人林泉》 《别李峤得胜字》 《夕次蒲类津·二庭归望断》 《四月八日题七级》 《秋露·玉关寒气早》
古诗《在狱咏蝉》的名句翻译赏析
《在狱咏蝉》相关古诗翻译赏析
- 古诗《安宁道中即事》- - 鉴赏 - - 作者:王文治 2020-10-17
- 古诗《鹧鸪天·为孟文郡君写冬花小幅并题》- - 赏析 - - 作者:顾太清 2020-08-29
- 古诗《应天长·别来半岁音书绝》- - 注释译文 - - 作者:韦庄 2020-07-26
- 古诗《阴雨·岚雾今朝重》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2020-04-17
- 古诗《归梦·道路时通塞》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2020-03-08
- 古诗《汉董永》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-08
- 古诗《书湖阴先生壁》- - 鉴赏 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《西江月·坐客见和复次韵》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《浣溪沙·缥缈红妆照浅溪》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《马上作》- - 鉴赏 - - 作者:戚继光 2017-08-01
- 古诗《虞美人·杜鹃千里啼春晚》- - 赏析 - - 作者:王国维 2017-06-27
- 古诗《郑庄公戒饬守臣》- - 鉴赏 - - 作者:左丘明 2017-06-13
- 古诗《重别周尚书》- - 创作背景 - - 作者:庾信 2017-06-05
- 古诗《题张氏隐居·春山无伴独相求》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《兵车行》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《早秋与诸子登虢州西亭观眺》- - 创作背景 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《岁暮归南山》- - 创作背景 - - 作者:孟浩然 2017-03-14
- 古诗《扈从登封途中作》- - 评析 - - 作者:宋之问 2017-03-01
- 古诗《春江晚景》- - 注释译文 - - 作者:张九龄 2017-02-27
- 古诗《进太宗》- - 鉴赏 - - 作者:徐贤妃 2017-02-23