《归梦·道路时通塞》注释译文
注释
①时:有时。通塞:通畅与阻塞。
②江山:本指江河山岳,借指国家疆土、政权。晋郭璞《江赋》:“芦人渔子,摈落江山。”日:每天,一天天地。寂寥:冷落萧条。
③偷生:苟且求活。唯:独,仅,只有。一老:一位老人。是作者自谓之语。
④伐叛:指讨伐乱臣贼子,指安禄山、史思明、仆固怀恩和吐蕃等。三朝:指玄宗、肃宗、代宗三朝。
⑤青枫:苍翠的枫树。青,深绿色。暮:如入夜昏暗不清
⑥云深:指积云浓厚。深:色彩浓。黑水:水名,在秦地。遥:飘荡。
⑦梦魂:一作“梦归”,古人以为人的灵魂在睡梦中会离开肉体,故称“梦魂”。归:指回归朝廷。未:不。
白话译文
时下恰逢战乱,道路时通时堵,江山的气象一天天地冷落萧条。
苟且偷生,四处漂泊只有我这一位老人,如今兴兵伐叛已经历了三朝。
归梦中风骤雨急,一片昏暗看不清湘水两岸苍翠的枫树,归梦中云层浓厚,看不见那黑水在远方漂流。
我的魂魄至今不能返回长安,仍在楚地飘游,哎,算了吧!用不着再作楚辞以招魂魄。
①时:有时。通塞:通畅与阻塞。
②江山:本指江河山岳,借指国家疆土、政权。晋郭璞《江赋》:“芦人渔子,摈落江山。”日:每天,一天天地。寂寥:冷落萧条。
③偷生:苟且求活。唯:独,仅,只有。一老:一位老人。是作者自谓之语。
④伐叛:指讨伐乱臣贼子,指安禄山、史思明、仆固怀恩和吐蕃等。三朝:指玄宗、肃宗、代宗三朝。
⑤青枫:苍翠的枫树。青,深绿色。暮:如入夜昏暗不清
⑥云深:指积云浓厚。深:色彩浓。黑水:水名,在秦地。遥:飘荡。
⑦梦魂:一作“梦归”,古人以为人的灵魂在睡梦中会离开肉体,故称“梦魂”。归:指回归朝廷。未:不。
白话译文
时下恰逢战乱,道路时通时堵,江山的气象一天天地冷落萧条。
苟且偷生,四处漂泊只有我这一位老人,如今兴兵伐叛已经历了三朝。
归梦中风骤雨急,一片昏暗看不清湘水两岸苍翠的枫树,归梦中云层浓厚,看不见那黑水在远方漂流。
我的魂魄至今不能返回长安,仍在楚地飘游,哎,算了吧!用不着再作楚辞以招魂魄。
这首五律是四、二、二结构,上四句写现实,五,六句写梦境,末二句写感叹。道路时而通行时而阻塞—因为战乱时而停顿时而发生,仍未平息。由于人民不能安于生计,田园荒芜,江山便日见冷寂萧条,没有生气。尽管讨伐安史之乱的平叛战争已经历了玄宗,肃宗、代宗三朝,而诗人仍避地偷生,衰老西南的穷山恶水之间。感时伤世,去国怀乡,忧思成梦。然而,即使是梦中,诗人之梦魂此不见得轻松一点,梦境亦如现实般险恶。梦魂要飞越楚地青郁郁的枫林,在急雨的灰蒙蒙的雾霭中难辨方向,而天际是黑魃魑的层云,无穷无尽,秦地的黑水更在层云之外,何其遥远。梦魂的归路亦如现实般艰难险恶。如此遥远艰险的路途,就是梦魂也未必能飞越,即使亲人效《楚辞》之举来招魂,亦是徒劳无功的。
诗人用了两处有关屈原的典故,“雨急青枫暮"和“不用楚辞招”均出自《楚辞·招魂》,一为“湛湛江水兮上有枫,目极千里兮伤春心,魂兮归来哀江南!”一为“魂兮归来,返故居些。”两典不仅贴切梦中境象,而且亦暗示了诗人和屈原有相近的处境、相似的命运和相同的忧国忧民之爱国情怀。
诗人用了两处有关屈原的典故,“雨急青枫暮"和“不用楚辞招”均出自《楚辞·招魂》,一为“湛湛江水兮上有枫,目极千里兮伤春心,魂兮归来哀江南!”一为“魂兮归来,返故居些。”两典不仅贴切梦中境象,而且亦暗示了诗人和屈原有相近的处境、相似的命运和相同的忧国忧民之爱国情怀。
诗人杜甫资料
![注释译文作者杜甫](https://image.gushilai.com/file/7bf8108db44f54c6134e72ca5727c7ee.jpg)
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称杜工部、杜少陵等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为诗圣,其诗被称为诗史。杜甫与李白合称李杜,为了跟另外两位诗人李商隐..... 查看详情>>
诗人杜甫作品: 《丁香·丁香体柔弱》 《陪郑广文游何将军山林十首其一》 《送李功曹之荆州充郑侍御判官重赠》 《远游·贱子何人记》 《观薛稷少保书画壁》 《阙题·三月雪连夜》 《过故斛斯校书庄二首》 《别蔡十四著作》 《阌乡姜七少府设脍戏赠长歌》 《院中晚晴怀西郭茅舍》
古诗《归梦·道路时通塞》的名句翻译赏析
《归梦·道路时通塞》相关古诗翻译赏析
- 古诗《秋夜闻笛·何人吹笛秋风外》- - 创作背景 - - 作者:萨都剌 2021-01-26
- 古诗《雨后观音门渡江》- - 创作背景 - - 作者:王士祯 2020-10-14
- 古诗《定西番·汉使昔年离别》- - 注释译文 - - 作者:温庭筠 2020-06-08
- 古诗《三韵·烈士恶多门》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2020-03-05
- 古诗《宾卑聚自杀》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-06
- 古诗《留侯世家》- - 创作背景 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《千秋岁引·秋景》- - 注释译文 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《书逸人俞太中屋壁》- - 注释译文 - - 作者:魏野 2018-03-20
- 古诗《蝶恋花·庭院深深深几许》- - 创作背景 - - 作者:欧阳修 2017-12-11
- 古诗《纵笔·寂寂东坡一病翁》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《乙巳岁三月为建威参军使都经钱溪》- - 创作背景 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《远和近》- - 创作背景 - - 作者:顾城 2017-06-28
- 古诗《范增论》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-06-16
- 古诗《遣悲怀三首其三》- - 创作背景 - - 作者:元稹 2017-04-25
- 古诗《离思五首·自爱残妆晓镜中》- - 注释译文 - - 作者:元稹 2017-04-25
- 古诗《岭南江行》- - 赏析 - - 作者:柳宗元 2017-04-19
- 古诗《无题·来是空言去绝踪》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2017-04-03
- 古诗《集灵台二首其一》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-03
- 古诗《鹦鹉洲送王九之江左》- - 写作背景 - - 作者:孟浩然 2017-03-13
- 古诗《经邹鲁祭孔子而叹之》- - 注释译文 - - 作者:李隆基 2017-02-23