《早发焉耆怀终南别业》创作背景
《早发焉耆怀终南别业》是唐代诗人岑参创作的一首五言律诗。这首五律是诗人塞外旅途中的怀乡之作，它以苍凉的格调，倾诉了自己对家乡的怀念，这也反映了戍边将士对长期征战的厌倦及对和平安定的眷恋。全诗从“早发”落笔，层层写来，宛转赴题，情景交融，层次井然，感情深沉。
天宝八载（749），岑参为右威卫录事参军，充安西四镇节度使高仙芝幕府掌书记。此诗当为诗人于天宝九载秋天行役于焉耆时作。
注释
⑴焉耆（yān qí）：指焉耆都护府，为安西四镇所辖都护府之一，在今新疆焉耆回族自治县西南。终南别业：指岑参在长安东南终南山所居住的高冠别业。别业，即别墅。
⑵晓笛：清晨羌笛吹奏之声。
⑶秋冰：胡塞属高寒地带，入冬早，故虽秋日业已结冰。
⑷虏（lǔ）：对西北边地的蔑称。
⑸鼓鼙（pí）：战鼓，这里指征战之事。鼙，鼓的一种。
⑹故山：指岑参隐居的终南山。
⑺清溪：指终南山的小溪流。[1] [2]
白话译文
破晓的笛声催下我思乡的泪滴，秋日的冰水响过了奔驰的马蹄，
我孤单一人置身于西北的塞外，几万里途程我处在遥远的天西。
终日里只见边塞上不断的征战，连年来只听军队中战鼓的敲击；
亲爱的家乡你如今究竟在何处？昨日的梦中我又回故乡的清溪！
诗人岑参资料
岑参（约715-770年），唐代边塞诗人，南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记..... 查看详情>>
诗人岑参作品： 《西亭送蒋侍御还京》 《寄左省杜拾遗》 《虢州送郑兴宗弟归扶风别庐》 《奉陪封大夫九日登高》 《送宇文舍人出宰元城》 《赠西岳山人李冈》 《宿关西客舍寄东山严许二山人时天宝初七月初三日在内学见有高道举徵》 《忆长安曲二章寄庞㴶》 《送二十二兄北游寻罗中》 《送蜀郡李掾》
古诗《早发焉耆怀终南别业》的名句翻译赏析
- 晓笛别乡泪，秋冰鸣马蹄 - - - 岑参 - - -《早发焉耆怀终南别业》
- 万里胡天西 - - - 岑参 - - -《早发焉耆怀终南别业》
- 一身虏云外，万里胡天西 - - - 岑参 - - -《早发焉耆怀终南别业》
- 终日见征战，连年闻鼓鼙 - - - 岑参 - - -《早发焉耆怀终南别业》
《早发焉耆怀终南别业》相关古诗翻译赏析
- 古诗《红窗月·燕归花谢》- - 鉴赏 - - 作者：纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《邯郸少年行》- - 创作背景 - - 作者：高适 2020-03-04
- 古诗《辋川六言其五》- - 鉴赏 - - 作者：王维 2020-02-19
- 古诗《秋日湖上》- - 鉴赏 - - 作者：薛莹 2019-01-14
- 古诗《苦肉计》- - 注释按语 - - 作者：无名氏 2018-07-24
- 古诗《踏莎行·情似游丝》- - 注释译文 - - 作者：周紫芝 2018-05-05
- 古诗《过垂虹·自作新词韵最娇》- - 创作背景 - - 作者：姜夔 2018-03-26
- 古诗《清平乐·红笺小字》- - 注释译文 - - 作者：晏殊 2018-03-21
- 古诗《虞美人·秋风不似春风好》- - 鉴赏 - - 作者：晏几道 2018-03-19
- 古诗《春日·胜日寻芳泗水滨》- - 创作背景 - - 作者：朱熹 2018-01-13
- 古诗《金陵驿·草合离宫转夕晖》- - 鉴赏 - - 作者：文天祥 2017-12-19
- 古诗《奉答李和甫代简二绝句·梦中往事随心见》- - 注释译文 - - 作者：黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《酬刘柴桑》- - 赏析 - - 作者：陶渊明 2017-07-10
- 古诗《临江仙·过眼韶华何处也》- - 创作背景 - - 作者：王国维 2017-06-27
- 古诗《游东田》- - 注释译文 - - 作者：谢朓 2017-06-08
- 古诗《初渡汉江》- - 赏析 - - 作者：崔涂 2017-05-17
- 古诗《赠柳》- - 创作背景 - - 作者：李商隐 2017-05-05
- 古诗《听邻家吹笙》- - 赏析 - - 作者：郎士元 2017-04-10
- 古诗《辋川别业》- - 注释译文 - - 作者：王维 2017-03-08
- 古诗《同王员外雨后登开元寺南楼因酬晖上人独坐山亭有赠》- - 注释 - - 作者：陈子昂 2017-03-06