注释译文

注释

①大通驿：在安徽铜陵，大通河由此入长江，作者乘船途经此地。

②荆关：五代后梁画家荆浩、关仝，二人擅长山水画。

白话译文

早雾刚刚散去，朝阳尚未升起。遥望青烟袅袅，市镇依稀可辨；朝霞映红树木，仿佛忽然移到了河湾。清风吹拂，江水泛起微微涟漪，像轻绸软缎在波动；九子山巅高出云表，像“轻轻”浮在银色的海面。即便是荆关再世，要描画这山光水色，也得为笔墨浓淡费一番斟酌吧！

早过大通驿：https://www.gushilai.com/gushi/zaoguodatongyisuwucaixinghou05.html

查慎行：https://www.gushilai.com/shiren/chashenxing.html

吴嘉纪的诗作。吴家骥是明末清初的遗民诗人之一，对清朝统治者采取不合作的态度，许多诗作均表达了其对故国之思，《雪夜闻钟》为其此类代表绝句之一。

故朝覆亡，家乡战火频仍，目睹人民的苦难和满目的创痍，诗人悲从中来。平日里清越飞扬、余韵悠悠的钟声，现在却变得那么寒冷、滞涩、凝重、幽咽、如泣如诉，好似冰冷如铁的冰泉，缓缓传来，带来雪的寒意和沉重，以致林木也仿佛为之伤感，为之萧瑟，默默地换上了哀悼的素装，而尽为之白。衰林如此，人何以堪！难眠的诗人为之怵然惊醒，凝神谛听，再也难以安卧。钟声在空中回荡着，诗人打开窗户，去寻觅那不绝如缕的余音，满眼望去，大地一片茫茫。“立久耳目寒，身忽为枯石。”一个“寒”字，可谓全诗的诗眼，是诗人着力构筑的全诗的氛围和基调。“寒”，既是寓目的色调，也是入耳的钟声；既是生理上的知觉，也是心灵深处的感受。“身忽为枯石”，也并不仅仅是写诗人伫立的静态，凝望着茫茫雪野，诗人似乎想了很多很多。作为亡国遗民，在经历了沧海桑田的历史巨变、耳闻目睹了触目惊心的血腥灾难之后，已经身如枯木，心如死灰。