《早梅·姹紫嫣红耻效颦》注释译文
注释编辑
⑴姹紫嫣红:各种颜色的美好的花。
⑵耻效颦:以效颦为耻。《庄子·天运》记。美女西施因心痛而皱眉。同村某丑女以为美。也学着皱眉。反而丑上加丑。
⑶末路:绝路。见:此指显现。
⑷精神:神采。
⑸不借春:不借助,依靠春天。
白话译文编辑
耻于跟姹紫嫣红的百花同长同生,
宁愿在艰难困苦中见我独立精神。
寒溪深山苍老的危崖之下,
迎霜傲雪几点花开不借春的照应。
⑴姹紫嫣红:各种颜色的美好的花。
⑵耻效颦:以效颦为耻。《庄子·天运》记。美女西施因心痛而皱眉。同村某丑女以为美。也学着皱眉。反而丑上加丑。
⑶末路:绝路。见:此指显现。
⑷精神:神采。
⑸不借春:不借助,依靠春天。
白话译文编辑
耻于跟姹紫嫣红的百花同长同生,
宁愿在艰难困苦中见我独立精神。
寒溪深山苍老的危崖之下,
迎霜傲雪几点花开不借春的照应。
这首诗没有惊人之笔,也不用艳丽词句,只以其朴的语言描写了梅花孤高挺秀的形象,从而巧妙地寄托了诗人自己的感情。
一开头就用“姹紫嫣红”描写了一个美好的春天。五颜六色的花朵,娇艳美丽,都争着在春天开放。唯有梅花耻于此,不屑和它们一起去赶这个时髦。诗人借用东施效颦这一典故,用一“耻”字,写出梅花不肯随波逐流的可贵品格。二句“独从末路见精神”,进而勾画梅花不同凡花的精神。梅花独僻蹊路,在不为人们所注意的地方开花飘香,显现出它独有的奕奕神采。这里虽是纯然写景,却如王国维《人间词话》所说: “一切景语皆情语”。在不为人注目的场所独自开花,正透露出诗人孤高自常的情怀.
三四句随着“独从末路”展开,描绘出一幅使人耳目一新的画面:在溪山深处的苍崖之下,早梅凌寒开放了。它并不依靠等待春光到来才开放,虽然只有星星点点的几朵,却有自己独特的品格。这两句没有写梅花的色、形、咏等特征,而主要是突出写梅花的精神和灵魂,歌颂它不趋时尚、不赶浪潮,于艰难环境中“数点开来不借春”的独立不迁的坚强意志。
这首诗贯串着一个“独”字,“耻效颦”体现了“独”,“不借春”也体现了“独”。又贯串着一个“见”字,见于“末路”,见于“溪山深处苍崖下”,既“独”又“见”,既孤高又勃发,写出了早梅的特色,更是青年诗人的美好人格理想的一种体现和象征。诗人投身革命,历尽磨折,身陷囹圄,也可谓身处末路,但他意志坚强,大义凛然,正与梅花的精神相同。诗人勉励自己要永葆革命的青春,不惧怕环境的险恶,不根据政治气候的变化而改变自己的态度。通过对梅花孤高挺秀形象的描绘,表现了诗人反对封建黑暗统治,不肯随波逐流的精神。
一开头就用“姹紫嫣红”描写了一个美好的春天。五颜六色的花朵,娇艳美丽,都争着在春天开放。唯有梅花耻于此,不屑和它们一起去赶这个时髦。诗人借用东施效颦这一典故,用一“耻”字,写出梅花不肯随波逐流的可贵品格。二句“独从末路见精神”,进而勾画梅花不同凡花的精神。梅花独僻蹊路,在不为人们所注意的地方开花飘香,显现出它独有的奕奕神采。这里虽是纯然写景,却如王国维《人间词话》所说: “一切景语皆情语”。在不为人注目的场所独自开花,正透露出诗人孤高自常的情怀.
三四句随着“独从末路”展开,描绘出一幅使人耳目一新的画面:在溪山深处的苍崖之下,早梅凌寒开放了。它并不依靠等待春光到来才开放,虽然只有星星点点的几朵,却有自己独特的品格。这两句没有写梅花的色、形、咏等特征,而主要是突出写梅花的精神和灵魂,歌颂它不趋时尚、不赶浪潮,于艰难环境中“数点开来不借春”的独立不迁的坚强意志。
这首诗贯串着一个“独”字,“耻效颦”体现了“独”,“不借春”也体现了“独”。又贯串着一个“见”字,见于“末路”,见于“溪山深处苍崖下”,既“独”又“见”,既孤高又勃发,写出了早梅的特色,更是青年诗人的美好人格理想的一种体现和象征。诗人投身革命,历尽磨折,身陷囹圄,也可谓身处末路,但他意志坚强,大义凛然,正与梅花的精神相同。诗人勉励自己要永葆革命的青春,不惧怕环境的险恶,不根据政治气候的变化而改变自己的态度。通过对梅花孤高挺秀形象的描绘,表现了诗人反对封建黑暗统治,不肯随波逐流的精神。
诗人宁调元资料
宁调元(1883-1913),中国近代民主革命烈士。字仙霞,号太一,笔名有辟支、屈魂,化名林士逸,湖南醴陵人。1904年加入华兴会,次年留学日本,并加入同盟会。回国后创办杂志,鼓吹反清革命,遭清政府通缉,逃亡日本。萍..... 查看详情>>
诗人宁调元作品: 《忆秦娥·伤离别》 《柬蜕庵三什·北瘦南肥各迥然》 《清平乐·相思正苦》 《少年游·和哀蝉次元韵》 《桃源忆故人·帝阍暖暖空延伫》 《燕京杂诗·岁既晏兮孰华予》 《秋兴三叠前韵》 《冬日杂咏·岁云暮矣增离忧》 《芳草渡·游侠》 《感旧·美人信有错刀投》
古诗《早梅·姹紫嫣红耻效颦》的名句翻译赏析
- 姹紫嫣红耻效颦,独从末路见精神 - - - 宁调元 - - -《早梅·姹紫嫣红耻效颦》
- 姹紫嫣红耻效颦 - - - 宁调元 - - -《早梅·姹紫嫣红耻效颦》
- 溪山深处苍崖下 - - - 宁调元 - - -《早梅·姹紫嫣红耻效颦》
- 数点开来不借春 - - - 宁调元 - - -《早梅·姹紫嫣红耻效颦》
《早梅·姹紫嫣红耻效颦》相关古诗翻译赏析
- 古诗《永遇乐·绝壁孤云》- - 注释译文 - - 作者:元好问 2021-01-20
- 古诗《送别·东风柳线长》- - 创作背景 - - 作者:范云 2020-10-03
- 古诗《昭君辞应诏》- - 词句注释 - - 作者:庾信 2020-09-17
- 古诗《凉州赛神》- - 创作背景 - - 作者:王维 2020-02-19
- 古诗《精骑集序》- - 注释译文 - - 作者:秦观 2020-01-06
- 古诗《杜琼传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-11-01
- 古诗《太祖孝慈高皇后马氏》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-21
- 古诗《耶律楚材传》- - 注释译文 - - 作者:宋濂 2018-09-21
- 古诗《赵憙传》- - 注释译文 - - 作者:范晔 2018-09-06
- 古诗《即事·径暖草如积》- - 创作背景 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《闲居·故人通贵绝相过》- - 创作背景 - - 作者:司马光 2017-12-07
- 古诗《满庭芳·茶》- - 赏析 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《渔父·渔父饮》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《贺进士王参元失火书》- - 解读 - - 作者:柳宗元 2017-06-16
- 古诗《河渎神·古树噪寒鸦》- - 创作背景 - - 作者:张泌 2017-05-23
- 古诗《题弟侄书堂》- - 注释译文 - - 作者:杜荀鹤 2017-05-18
- 古诗《出塞词》- - 注释译文 - - 作者:马戴 2017-05-09
- 古诗《塞下曲·二十逐嫖姚》- - 鉴赏 - - 作者:张祜 2017-05-03
- 古诗《南湖早春》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2017-04-27
- 古诗《三闾庙》- - 创作背景 - - 作者:戴叔伦 2017-04-12