《早秋·遥夜泛清瑟》创作背景
《早秋》是唐代诗人许浑的五言律诗，是《全唐诗》的第528卷第5首诗。此诗描绘初秋景色。前四句写早秋的夜景，五、六两句写早秋的昼景，在描绘秋景的过程中，诗人注重高低远近，落笔细致而层次井然。“一叶落而知天下秋”，最后两句运用《淮南子》与《楚辞》典故，浑然一体，神气十足，又将身世感叹暗寓于其中。
注释
遥夜：即长夜。
泛：弹，犹流荡。
清瑟（sè）：清细的瑟声。瑟，拨弦乐器，形似琴，二十五弦。
残萤（yíng）：残余的萤火虫。据《礼记·月令》“（夏季之月）腐草为萤”的说法，萤火虫兴盛于夏季，秋天一到则所剩无几。
栖玉露：萤火虫栖息于沾着露珠的草叶上。
拂：掠过。
金河：即银河。五行学说称秋天为金，故称秋天的银河为金河。
还密：尚未凋零。
一叶下：《淮南子·说山训》：“以小明大，见一叶落，而知岁之将暮。”
洞庭波：用屈原《楚辞·九歌·湘夫人》“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下”语意。正是《淮南子》上所说的“见一叶落而知岁之将暮”的时候，情不自禁想到《湘夫人》中所写的洞庭湖上生起的秋波。
白话译文
汉译
长夜里一片清凉，绿色萝叶间吹起了西风。
残萤栖息在露珠晶莹的草间，雁群掠过初秋的星空。
晨光里高大的树木，依旧是枝繁叶密。晴空下重叠的远山，更显得分外清晰。
当枝头飘落下黄叶一片，我料想洞庭湖波浪涌起。
韵译
漫漫长夜中泛流着琴瑟的清音；青萝轻拂好像有西风飕飕而生。
白露凝珠的野草栖留几只残萤；秋之晨雁群掠过银河向南飞腾。
高大的树木拂晓看来尚未凋零；阳光下遥望远山层次格外分明。
淮南子有一叶落而知岁暮之句；我悟到洞庭波兮木叶下的诗情。
韵译2
长夜飘荡着清幽的瑟声，青萝丛中西风渐起。
残存的萤火虫栖息在寒凉的露水上，早归的鸿雁掠过空中的银河。
天亮之后．看到高大的树木仍很浓密，晴日里远山显得更为多重。
想起《淮南子》中“见一叶落而知岁之将暮”的成句，自然会感觉到洞庭湖也扬起了波涛。
诗人许浑资料
许浑（约791-约858），字用晦（一作仲晦），唐代诗人，润州人。晚唐最具影响力的诗人之一，其一生不作古诗，专攻律体；题材以怀古、田园诗为佳，艺术则以偶对整密、诗律纯熟为特色。唯诗中多描写水、雨之景，后人拟之与..... 查看详情>>
诗人许浑作品： 《与张道士同访李隐君不遇》 《晚泊七里滩·天晚日沈沈》 《怀江南同志·南国别经年》 《深春·故里千帆外》 《洛中秋日》 《李定言自殿院衔命归阙拜员外郎迁右史因寄》 《金谷怀古·凄凉遗迹洛川东》 《伤虞将军·白首从军未有名》 《维舟秦淮过温州李给事宅》 《奉和卢大夫新立假山》
古诗《早秋·遥夜泛清瑟》的名句翻译赏析
《早秋·遥夜泛清瑟》相关古诗翻译赏析
- 古诗《清明呈馆中诸公》- - 注释译文 - - 作者：高启 2020-10-20
- 古诗《过黄州·蜻蛉一叶独归舟》- - 鉴赏 - - 作者：张问陶 2020-10-16
- 古诗《与陈陶处士》- - 作品注释 - - 作者：尚颜 2020-09-08
- 古诗《赠李十一》- - 注释译文 - - 作者：元稹 2020-04-14
- 古诗《题临泷寺》- - 注释译文 - - 作者：韩愈 2020-03-31
- 古诗《赠特进汝阳王二十韵》- - 鉴赏 - - 作者：杜甫 2020-03-06
- 古诗《汉书·天文志》- - 注释译文 - - 作者：班固 2018-09-07
- 古诗《病牛·耕犁千亩实千箱》- - 赏析 - - 作者：李纲 2018-08-24
- 古诗《关门捉贼》- - 创作背景 - - 作者：无名氏 2018-07-24
- 古诗《画堂春·外湖莲子长参差》- - 注释译文 - - 作者：张先 2018-05-29
- 古诗《秋夜·夜久无眠秋气清》- - 注释译文 - - 作者：朱淑真 2018-05-20
- 古诗《相思令·吴山青》- - 创作背景 - - 作者：林逋 2018-04-04
- 古诗《少年游·玉壶冰莹兽炉灰》- - 注释译文 - - 作者：欧阳修 2017-12-12
- 古诗《寄韩潮州愈》- - 创作背景 - - 作者：贾岛 2017-05-09
- 古诗《魏王堤》- - 创作背景 - - 作者：白居易 2017-04-28
- 古诗《江南曲·偶向江边采白苹》- - 赏析 - - 作者：于鹄 2017-04-18
- 古诗《越中秋怀》- - 赏析 - - 作者：李白 2017-03-20
- 古诗《登庐山五老峰》- - 赏析 - - 作者：李白 2017-03-17
- 古诗《鹦鹉洲送王九之江左》- - 写作背景 - - 作者：孟浩然 2017-03-13
- 古诗《怨词·妾有罗衣裳》- - 注释译文 - - 作者：崔国辅 2017-03-07