《赠范晔诗》注释译文
注释
⑴《荆州记》:“陆凯与范晔交善,自江南寄梅花一枝,诣长安与晔,兼赠诗。”唐汝谔《古诗解》则云:“晔为江南人,陆凯代北人,当是范寄陆耳。”这里用《赠范晔》题,乃暂从旧说。范晔:字蔚宗,顺阳山阴(今河南省淅川县东)人,南朝宋史学家、散文家。
⑵驿使:古代递送官府文书的人。
⑶陇头人:即陇山人,在北方的朋友,指范晔。陇山,在今陕西陇县西北。
⑷“聊赠”句:赠:一作“寄”。一枝春:指梅花,人们常常把梅花作为春天的象征。
译文
遇见北去的驿使就去折梅花,
托他带给远在陇山的友人。
江南别没有更好的礼品相送,
姑且把一枝梅花送去报春。
⑴《荆州记》:“陆凯与范晔交善,自江南寄梅花一枝,诣长安与晔,兼赠诗。”唐汝谔《古诗解》则云:“晔为江南人,陆凯代北人,当是范寄陆耳。”这里用《赠范晔》题,乃暂从旧说。范晔:字蔚宗,顺阳山阴(今河南省淅川县东)人,南朝宋史学家、散文家。
⑵驿使:古代递送官府文书的人。
⑶陇头人:即陇山人,在北方的朋友,指范晔。陇山,在今陕西陇县西北。
⑷“聊赠”句:赠:一作“寄”。一枝春:指梅花,人们常常把梅花作为春天的象征。
译文
遇见北去的驿使就去折梅花,
托他带给远在陇山的友人。
江南别没有更好的礼品相送,
姑且把一枝梅花送去报春。
前两句写到了诗人与友人远离千里,难以聚首,只能凭驿使来往互递问候。“逢驿使”的“逢”字说明不期然而遇见了驿使,由驿使而联想到友人,于是寄梅问候,体现了对朋友的殷殷挂念,使全诗充满着天机自然之趣。
后两句则在淡淡致意中透出深深祝福。江南不仅不是一无所有,有的正是诗人的诚挚情怀,而这一切,全凝聚在小小的一枝梅花上。由此可见,诗人的情趣是多么高雅, 想象是多么丰富。 “一枝春”,是借代的手法,以一代全,象征春天的来临,也隐含着对相聚时刻的期待。联想友人睹物思人,一定能明了诗人的慧心。
艺术特色方面,诗中“一枝春”描写到眼前仿佛出现了春光明媚,春到江南,梅绽枝头的美好图景。梅花是江南报春之花,折梅寄友,礼轻情义重,它带给远方朋友的是江南春天的浓浓气息,是迎春吐艳的美好祝愿,也是诗人与远方挚友同享春意的最好表达。
这首诗构思精巧,清晰自然,富有情趣。用字虽然简单,细细品之,春的生机及情意如现眼前。它的艺术美在于朴素、自然而又借物寄喻,在特定的季节,特定的环境,把怀友的感情,通过一种为世公认具有高洁情操的梅花表达出来,把抽象的感情与形象的梅花结为一体了。
后两句则在淡淡致意中透出深深祝福。江南不仅不是一无所有,有的正是诗人的诚挚情怀,而这一切,全凝聚在小小的一枝梅花上。由此可见,诗人的情趣是多么高雅, 想象是多么丰富。 “一枝春”,是借代的手法,以一代全,象征春天的来临,也隐含着对相聚时刻的期待。联想友人睹物思人,一定能明了诗人的慧心。
艺术特色方面,诗中“一枝春”描写到眼前仿佛出现了春光明媚,春到江南,梅绽枝头的美好图景。梅花是江南报春之花,折梅寄友,礼轻情义重,它带给远方朋友的是江南春天的浓浓气息,是迎春吐艳的美好祝愿,也是诗人与远方挚友同享春意的最好表达。
这首诗构思精巧,清晰自然,富有情趣。用字虽然简单,细细品之,春的生机及情意如现眼前。它的艺术美在于朴素、自然而又借物寄喻,在特定的季节,特定的环境,把怀友的感情,通过一种为世公认具有高洁情操的梅花表达出来,把抽象的感情与形象的梅花结为一体了。
诗人陆凯资料
陆凯,字智君,陆俟之孙,南北朝北魏代人,鲜卑族。《魏书》有传。年十五,为中书学生,拜侍御中散,转通直散骑侍郎,迁太子庶子、给事黄门侍郎。凯在枢要十馀年,以忠厚见称,希言屡中,高祖嘉之。后遇患,频上书乞骸骨..... 查看详情>>
诗人陆凯作品: 《赠范晔诗》 《赠范晔诗·折花逢驿使》
古诗《赠范晔诗》的名句翻译赏析
《赠范晔诗》相关古诗翻译赏析
- 古诗《浣溪沙·杜鹃》- - 创作背景 - - 作者:屈大均 2020-10-15
- 古诗《济黄河·葱山渝外域》- - 鉴赏 - - 作者:江总 2020-10-07
- 古诗《女冠子·含娇含笑》- - 鉴赏 - - 作者:温庭筠 2020-06-07
- 古诗《与虞沔州谒藏真上人》- - 鉴赏 - - 作者:戴叔伦 2020-03-17
- 古诗《楠树为风雨所拔叹》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2020-03-05
- 古诗《猫犬》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-08
- 古诗《自题金山画像》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2019-02-01
- 古诗《答谢民师推官书》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2018-08-20
- 古诗《书法家欧阳询》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-08
- 古诗《春风·一马春风北首燕》- - 创作背景 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《纳凉·携扙来追柳外凉》- - 创作背景 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《南乡子·妙手写徽真》- - 注释译文 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《水仙子·夜雨》- - 赏析 - - 作者:徐再思 2017-09-07
- 古诗《点绛唇·春闺》- - 鉴赏 - - 作者:陈子龙 2017-08-04
- 古诗《至小丘西小石潭记》- - 赏析 - - 作者:柳宗元 2017-06-19
- 古诗《杨花落》- - 创作背景 - - 作者:杨巨源 2017-04-19
- 古诗《蟋蟀》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《进艇》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《古风·倚剑登高台》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《赋得自君之出矣》- - 创作背景 - - 作者:张九龄 2017-02-27