《赠内·三百六十日》注释译文
注释
(1)内:内子,即妻子。
(2)太常:官名,掌管礼乐祭祀等事务。太常妻:东汉人周泽做太常,克己奉公,斋戒在斋宫之中,有一次病的很厉害,他的妻子到斋宫中探望问病,他大怒并让人把妻子捉到官府定罪,认为冲犯了神灵。人们笑他太迂腐,说:“生世不谐,作太常妻。一岁三百六十日,三百五十九日斋。”意思说他不近人情,连家都不要了。当时的人们也有拿太常这个职务开玩笑的,因为太常主管祭神,常常斋戒,人们就说他们“一日不斋醉如泥”。
白话译文
一年三百六十日,我每天都烂醉如泥。
你虽然是我的夫人,却和汉朝太常卿周泽的妻子一样。
作为盛唐时期有“诗仙”之称的才子,李白在诗歌上的成就是斐然的。后人一般是这样评价李白诗的:清新自然,飘逸浪漫,豪放不羁,仙气满卷。按理说,诗样的才情,诗样的浪漫,自然也会造就诗样的爱情。但与苏轼、陆游、李商隐等人相比,李白的诗里似乎很少涉及到情谊,更别说儿女情长了,甚至有人说李白是不屑于谈情说爱的。其实不然,在唐代,“赠内诗”写得最多、内容最为丰富的就是李白和白居易。元人方回曾评论李白:最善赠答篇,肺腑露情愫。
李白这首诗是与妻子开玩笑的,同时也表达了自己不顾家事的歉意。诗只有四句,却三句都从典中引出,而又不觉得是用典,信手拈来,如自己信口说出一样自然流畅。汉朝人讽刺斋官是一日不斋醉如泥,李白却说自己日日都醉如泥,既说自己贪杯好酒,又说明自己没有斋戒的任务。可是妻子却要忍受孤单寂寞无人理会的苦恼,与那日日都在斋戒之中的太常周泽之妻的处境没有什么区别。虽是一首小诗,却写得生动活泼,用每日斋戒的太常和每日烂醉的自己相对应,充满谐趣。
诗人李白资料
古诗《赠内·三百六十日》的名句翻译赏析
《赠内·三百六十日》相关古诗翻译赏析
- 古诗《喜春来·梅残玉靥香犹在》- - 注释译文 - - 作者:元好问 2021-01-20
- 古诗《初发石首城》- - 注释译文 - - 作者:谢灵运 2020-09-29
- 古诗《卜居》- - 赏析 - - 作者:屈原 2018-11-02
- 古诗《登图送床》- - 注释译文 - - 作者:司马光 2018-09-29
- 古诗《武技》- - 注释译文 - - 作者:蒲松龄 2018-09-29
- 古诗《太学李月生》- - 注释译文 - - 作者:蒲松龄 2018-09-29
- 古诗《周书·于翼传》- - 注释译文 - - 作者:令狐德棻 2018-09-11
- 古诗《黔之驴》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2018-08-02
- 古诗《阮郎归·绍兴乙卯大雪行鄱阳道中》- - 赏析 - - 作者:向子湮 2018-05-13
- 古诗《摊破浣溪沙·病起萧萧两鬓华》- - 赏析 - - 作者:李清照 2018-03-27
- 古诗《渔家傲·千古龙蟠并虎踞》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《为徐敬业讨武曌檄》- - 创作背景 - - 作者:骆宾王 2017-06-15
- 古诗《代赠二首其二》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《昌谷北园新笋·家泉石眼两三茎》- - 创作背景 - - 作者:李贺 2017-04-25
- 古诗《竹枝词·瞿塘嘈嘈十二滩》- - 注释译文 - - 作者:刘禹锡 2017-04-21
- 古诗《裴给事宅白牡丹》- - 创作背景 - - 作者:卢纶 2017-04-14
- 古诗《秦筝歌送外甥萧正归京》- - 赏析 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《白胡桃》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《金陵·六代兴亡国》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《逢雪宿芙蓉山主人》- - 创作背景 - - 作者:刘长卿 2017-03-10