《竹枝词·瞿塘嘈嘈十二滩》注释译文
注释
⒂瞿塘:瞿塘峡,在今重庆市奉节县。嘈嘈:水的急流声。
⒃等闲:无端。
白话译文
瞿塘峡水刷刷流过十二滩,这里的道路自古以来很艰难。
总是怨恨人心比不了这江水,无缘无故也会平地掀起波澜。
“瞿塘嘈嘈”一首从瞿塘峡的艰险借景起兴,引出对世态人情的感慨。“瞿塘嘈嘈十二滩,人言道路古来难”,就描绘出瞿塘峡的险阻形势。“十二滩”,并非确数,犹言险滩之多,可以想见其险绝情况。面临着惊涛拍岸、险阻重重的瞿塘峡,诗人由江峡之险联想到当时的世态人情:“长恨人心不如水,等闲平地起波澜。”瞿塘峡之所以险,是因为水中有道道险滩,而人间世道“等闲平地”也会起波澜,令人防不胜防,真是“人心”比江峡还要凶险。这是诗人发自内心的感慨之言。诗人参加永贞改革失败以后,屡受小人诬陷,权贵打击,两次被放逐。痛苦的遭遇,使他深感世路维艰,凶险异常,故有此愤世嫉俗之言。说瞿塘之险用“人言”提起,意为尽人皆知;叹人心之险则用“长恨”领出,主语是诗人自己,点出自己在现实的经历和体察中悟出的人情世态,并且明确表示了自己对它的态度。两句之间有转折,也有深入,以瞿塘喻人心之险,在人之言与我之恨之间过渡,命意精警,比喻巧妙,使抽象的道理具体化。
诗人刘禹锡资料
![注释译文作者刘禹锡](https://image.gushilai.com/file/7acd7987982bf6401989253eff775b08.jpg)
刘禹锡(772-842),字梦得,汉族,中国唐朝彭城(今徐州)人,祖籍洛阳,唐朝文学家,哲学家,自称是汉中山靖王后裔,曾任监察御史,是王叔文政治改革集团的一员。唐代中晚期著名诗人,有诗豪之称。他的家庭是一个世代以..... 查看详情>>
诗人刘禹锡作品: 《送霄韵上人游天台》 《夜燕福建卢侍郎宅因送之镇》 《昏镜词·昏镜非美金》 《荆州乐·渚宫杨柳暗》 《谢寺双桧·双桧苍然古貌奇》 《卧病闻常山旋师策勋宥过王泽大洽因寄李六侍郎》 《怀妓·玉钗重合两无缘》 《洛中春末送杜录事赴蕲州》 《秋中暑退赠乐天》 《华清词·日出骊山东》
古诗《竹枝词·瞿塘嘈嘈十二滩》的名句翻译赏析
- 等闲平地起波澜 - - - 刘禹锡 - - -《竹枝词·瞿塘嘈嘈十二滩》
- 瞿塘嘈嘈十二滩,人言道路古来难 - - - 刘禹锡 - - -《竹枝词·瞿塘嘈嘈十二滩》
- 长恨人心不如水 - - - 刘禹锡 - - -《竹枝词·瞿塘嘈嘈十二滩》
- 人言道路古来难 - - - 刘禹锡 - - -《竹枝词·瞿塘嘈嘈十二滩》
《竹枝词·瞿塘嘈嘈十二滩》相关古诗翻译赏析
- 古诗《愁思赋》- - 创作背景 - - 作者:曹植 2020-09-14
- 古诗《宿甘露僧舍》- - 创作背景 - - 作者:曾公亮 2020-08-23
- 古诗《戍卒伤春》- - 创作背景 - - 作者:于濆 2020-06-11
- 古诗《题水西寺》- - 注释译文 - - 作者:杜牧 2020-05-16
- 古诗《宋太宗学书》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-03
- 古诗《赵子崧传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-19
- 古诗《临江仙·直自凤凰城破后》- - 注释译文 - - 作者:朱敦儒 2018-05-08
- 古诗《壬辰寒食》- - 鉴赏 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《临江仙·淡水三年欢意》- - 注释译文 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《与毛令方尉游西菩提寺·路转山腰足未移》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《浯溪摩崖怀古》- - 简析 - - 作者:杨万里 2017-10-13
- 古诗《始得东洞遂改为阳明小洞天》- - 注释译文 - - 作者:王守仁 2017-07-20
- 古诗《亥年残秋偶作》- - 赏析 - - 作者:鲁迅 2017-06-29
- 古诗《诗画皆以人重》- - 注释译文 - - 作者:王士祯 2017-06-23
- 古诗《步出夏门行·艳》- - 白话译文 - - 作者:曹操 2017-06-05
- 古诗《铜驼悲》- - 注释译文 - - 作者:李贺 2017-04-25
- 古诗《山中与裴秀才迪书》- - 前言 - - 作者:王维 2017-03-27
- 古诗《酬谈少府》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《重别薛华》- - 创作背景 - - 作者:王勃 2017-03-01
- 古诗《山庄休沐》- - 评析 - - 作者:卢照邻 2017-02-27