《赠张云容舞》创作背景
《阿那曲·罗袖动香香不已》是唐代杨太真(杨贵妃)的作品。这首词是写给善跳《霓裳羽衣舞》的歌女张云容的,描写其舞蹈的美妙姿态。用比喻手法,说舞姿像薄雾声亭亭玉立的红莲,像山岭上缭绕的轻云,像在春风中拂水的柔嫩柳条。全词给人以软美的意象。这是一种典型的软美。杨贵妃的舞蹈艺术、音乐艺术、语言艺术造诣,于此可见一斑。
史载杨贵妃能歌善舞,妙解音律。这首词虽然是七言诗的形式,但能入乐歌唱,属于唐声诗之列。声诗是诗,可以是词,故张璋把它收进《唐五代词》。
此词也被收录在《全唐诗》在题下有“题赠张云容舞”字样,此词当是写给善跳《霓裳羽衣舞》的歌女张云容的。张云容是杨玉环的侍女,善舞《霓裳羽衣舞》。一次她们跟着唐玄宗到绣岭宫,张云容表演了独舞《霓裳羽衣舞》,跳得极为美妙。杨贵妃即写了此词赞美她的舞姿。
史载杨贵妃能歌善舞,妙解音律。这首词虽然是七言诗的形式,但能入乐歌唱,属于唐声诗之列。声诗是诗,可以是词,故张璋把它收进《唐五代词》。
此词也被收录在《全唐诗》在题下有“题赠张云容舞”字样,此词当是写给善跳《霓裳羽衣舞》的歌女张云容的。张云容是杨玉环的侍女,善舞《霓裳羽衣舞》。一次她们跟着唐玄宗到绣岭宫,张云容表演了独舞《霓裳羽衣舞》,跳得极为美妙。杨贵妃即写了此词赞美她的舞姿。
注释
①阿那曲:词牌名,初为杨贵妃创制。阿那,又作“婀娜”,形容舞姿柔美。《填词名解》:“(阿那曲)盖唐仄韵绝句体也。”或云唐名《阿那曲》,宋名《鸡叫子》,又名《春晓曲》。杜文澜校《词律》,疑即《纥那曲》之转音。”此词单调,28字,4句,3仄韵,1、2、4句押韵。《全唐诗》卷五在题下有“题赠张云容舞”字样。
②罗袖:丝织衣服的衣袖。动香:舞袖舞动,香气飘散。
③红蕖:红莲,粉红色的荷花。这里比喻舞姿。蕖,即芙蕖,莲花的别名。袅袅,纤细柔软的样子。秋烟:初秋的薄雾,取其透明。
④轻云:轻薄的云彩,比喻舞姿。乍,刚,刚刚。
⑤嫩柳:柔嫩的柳条,比喻舞姿。初,刚开始。这里的“初”,与上句的“乍”都表现舞姿的灵巧、轻柔。
白话译文
衣袖舞动掀起香风,衣香体香飘散不已。纤细柔软的身姿亭亭玉立,像红莲摇曳在秋雾里。
躯体和双臂缓缓舞动,像轻云刚被风吹出山谷,又豫请风徐起时柔嫩的柳条,低拂池水将影儿映进水里。
①阿那曲:词牌名,初为杨贵妃创制。阿那,又作“婀娜”,形容舞姿柔美。《填词名解》:“(阿那曲)盖唐仄韵绝句体也。”或云唐名《阿那曲》,宋名《鸡叫子》,又名《春晓曲》。杜文澜校《词律》,疑即《纥那曲》之转音。”此词单调,28字,4句,3仄韵,1、2、4句押韵。《全唐诗》卷五在题下有“题赠张云容舞”字样。
②罗袖:丝织衣服的衣袖。动香:舞袖舞动,香气飘散。
③红蕖:红莲,粉红色的荷花。这里比喻舞姿。蕖,即芙蕖,莲花的别名。袅袅,纤细柔软的样子。秋烟:初秋的薄雾,取其透明。
④轻云:轻薄的云彩,比喻舞姿。乍,刚,刚刚。
⑤嫩柳:柔嫩的柳条,比喻舞姿。初,刚开始。这里的“初”,与上句的“乍”都表现舞姿的灵巧、轻柔。
白话译文
衣袖舞动掀起香风,衣香体香飘散不已。纤细柔软的身姿亭亭玉立,像红莲摇曳在秋雾里。
躯体和双臂缓缓舞动,像轻云刚被风吹出山谷,又豫请风徐起时柔嫩的柳条,低拂池水将影儿映进水里。
诗人杨玉环资料
![创作背景作者杨玉环](https://image.gushilai.com/file/66dec330e2a6c2ccdb22301a29c16aef.jpg)
杨玉环(公元719年-公元756年):号太真。姿质丰艳,善歌舞,通音律,为唐代宫廷音乐家、舞蹈家。其音乐才华在历代后妃中鲜见,被后世誉为中国古代四大美女之一。 其籍贯存在争议,主要有五种说法:虢州阌乡(今河..... 查看详情>>
诗人杨玉环作品: 《赠张云容舞》 《赠张云容舞·罗袖动香香不已》 《句·迎娘歌喉玉》
古诗《赠张云容舞》的名句翻译赏析
《赠张云容舞》相关古诗翻译赏析
- 古诗《金字经·青霞洞赵肃斋索赋》- - 鉴赏 - - 作者:张可久 2021-01-24
- 古诗《寄远·姮娥捣药无时已》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2020-05-15
- 古诗《军中夜感》- - 注释译文 - - 作者:张家玉 2019-01-18
- 古诗《尚志斋说》- - 注释译文 - - 作者:虞集 2018-11-16
- 古诗《韩暨传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-10-29
- 古诗《张种传》- - 注释译文 - - 作者:姚思廉 2018-09-26
- 古诗《浣溪沙·莫许杯深琥珀浓》- - 作品注释 - - 作者:李清照 2018-03-26
- 古诗《次韵子瞻以红带寄王宣义》- - 注释译文 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《拟古·仲春遘时雨》- - 鉴赏 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《咏史·济济京城内》- - 作品注释 - - 作者:左思 2017-06-05
- 古诗《琴歌二首其一》- - 注释译文 - - 作者:司马相如 2017-06-01
- 古诗《楚狂接舆歌》- - 鉴赏 - - 作者:佚名 2017-06-01
- 古诗《退居漫题·燕语曾来客》- - 注释译文 - - 作者:司空图 2017-05-12
- 古诗《南湖·湖上微风入槛凉》- - 鉴赏 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《鸣雁行·七月朔方雁心苦》- - 创作背景 - - 作者:鲍溶 2017-05-02
- 古诗《送浑将军出塞》- - 注释译文 - - 作者:高适 2017-03-30
- 古诗《元丹丘歌》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《九日登望仙台呈刘明府容》- - 创作背景 - - 作者:崔曙 2017-03-13
- 古诗《望秦川》- - 鉴赏 - - 作者:李颀 2017-03-08
- 古诗《深湾夜宿》- - 简析 - - 作者:王勃 2017-03-01