注释译文

张苍，河南阳武人，喜好文书、音律历法。秦朝时任御史，主管天下户籍图册。因犯罪逃回家乡。当沛公行军路过阳武时，张苍以宾客身份跟从沛公攻打南阳。张苍正要被问斩，解下衣服伏在刑具砧板上，显出身材高大，肌肉肥白如瓠瓜，当时王陵看到张苍，非常奇怪这个美士，于是告诉沛公，赦免不处斩刑。于是西入武关，到达咸阳。
沛公当了汉王，进入汉中，又回军平定三秦地带。陈余赶走了常山王张耳，张耳投奔汉王，汉王派张苍任常山郡守。跟随韩信攻打赵国，张苍俘获陈余。赵国地区平定下来，汉王任张苍为代国相，防备边地盗贼。不久迁为赵国相，为赵王张耳丞相。张耳去世，张苍为其子张敖丞相。后来又改任代国丞相。燕王臧荼反叛，张苍以代国相身份随大军攻臧莱有功，封为北平侯，食邑一千二百户。
张苍改计相，过了一个月，更以列侯为主计四年。当时萧何任相国，而张苍从秦朝时就当柱下御史，熟悉天下图册户籍，又善于计算历法，因此让张苍以列侯身份在相府任职，主管郡国送来的簿书。黥布反叛，汉朝立皇子刘长为淮南王，张苍为淮南国相。任职十四年，提升为御史大夫。

周昌，沛郡人。他的堂兄周苛与他都是秦朝的泗水卒史。当汉高祖在沛县起兵时，击败泗水郡守、郡监，于是周苛、周昌兄弟二人以卒史身份投靠了沛公，沛公以周昌为掌旗手，周苛为帐下宾客。随军入关减秦。沛公立为汉王，以周苛为御史大夫，周昌为中尉。
汉三年，楚军把汉王包围在荣阳，情况危急，汉王逃出后，让周苛坚守荣阳。楚军攻破荣阳，打算任周苛为将军，周苛斥骂说：“你赶快投降汉王!不然的话，今天你就要当俘虏!”项羽大怒，烹杀周苛。汉王于是任命周昌为御史大夫。常常跟从汉王击败项羽。汉六年，周昌舆萧何、曹参等人同时受封，为汾阴侯。周苛之子周成由于父亲死难，封为高景侯。
周昌刚强正直，敢于直言，从萧何、曹参以下官员对他都谨小慎微，言词卑下。周昌曾在高帝宴饮时奏事，高帝正在拥抱戚姬，周昌退走。高帝追赶出来抓住周昌，骑在周昌脖子上问道：“我是怎样的君主?”周吕仰起头说：“陛下就是桀、纣之主。”于是皇上笑起来，然而还是很怕他。当时高帝想废太子，立戚姬之子如意为太子，大臣们坚持劝谏争辩，都没有成功，皇上由于留侯张良的计策才作罢。然而周昌在朝廷之上极力争辩，皇上问他的理由，周昌有E1吃缺陷，又十分愤怒，说：“臣V1吃不能讲出来，然而臣期期知其不可。陛下想废太子，臣期期不接受诏命。”皇上欣然而笑，便停止了废太子一事。吕后在束厢室侧耳偷听，见到周昌后，下跪拜谢，说：“没有您强争，太子差一点就被废了。”
这一年，戚姬之子如意为趟王，年十岁，高祖担心自己死后他不能自保。趟尧当时任符玺御史，赵人方舆公对御史大夫周昌说：“您的下属赵尧，年龄虽小，然而是个奇才，您一定要特别关照他，将来要由他代替您的职务。”周昌笑着说：“赵尧年少，是个刀笔小吏，何至于这样抬高他。”不久，趟尧侍奉高祖，高祖独自闷闷不乐，哼着悲歌，群臣都不知道皇上为什么这样。赵尧进来请安，问道：“陛下所以不高兴，是不是因为趟王年少，戚夫人又与吕后不和，担心您万岁之后赵王不能自保呀?”高祖说：“我私下担心，不知用什么计策。”赵尧说：“陛下衹要为赵王安排一个尊贵坚强的相，他是吕后、太子、群臣一向尊敬畏惧的人就可以了。”高祖说：“是这样。我想的也是这办法，然而群臣谁可以呢?”趟尧说：“御史大夫周昌，其人坚强正直，从吕后、太子以下及大臣平时都怕他。衹有周昌可以。”高祖说道：“好。”于是召周昌说：“我必须烦劳你的大驾，你一定要为我去当赵相。”周昌哭泣着说：“臣从一开始就追随陛下，陛下为什么要单单把我抛弃到诸侯王国去呢?”高祖说：“我很清楚这是贬了你的官，然而我暗自担心趟王，想来想去非你不能当此任。你还是不要推辞，勉强自己前去赴任吧!”于是迁御史大夫周昌任赵相。
周昌走后很久，高祖拿着御史大夫印抚摸着说：“谁能担任御史大夫呢?”仔细看了看赵尧说：“没有人能代替赵尧了。”于是拜趟尧为御史大夫。赵尧以前也有军功，领有食邑，又以御史大夫身份随军攻打陈稀有功，封为江邑侯。
高祖驾崩，太后派使臣召趟王入京，趟相周昌让赵王说有病不能前往。使臣第三次返回来到赵国，周昌说：“高帝把赵王交给臣来保护，王年纪小，听说太后怨戚夫人，想召赵王杀掉他。臣不敢送走赵王，赵王又有病，不能接受诏命前往。”太后大怒，于是派使臣召趟相。趟相到京，拜谒太后，太后骂周昌说：“你不知道我恨戚氏吗?竟然不把趟王送来!”周昌被征召来京后，高后就派使臣召赵王。赵王果然来京，到长安一个多月，就被毒死。周昌因病辞谢不上朝，三年后去世，谧号悼侯。传侯爵至子，又到孙周意，犯了罪，除去侯国。景帝又封周昌孙周左车为安阳侯，因犯罪，除去侯国。
当初，趟尧代替周昌为御史大夫之后，高祖驾崩，侍奉惠帝直到驾崩。高后元年，高后怨恨赵尧提出保护赵王如意的计策，于是定趟尧罪，让广阿侯任敖为御史大夫。