《润州听暮角》注释译文
注释
⑴润州:即今江苏镇江。角:古代军中乐器,所吹多为边塞曲,有铜角、画角等。
⑵江城:临江之城,即润州。《全唐诗》校:一作“孤城”。
⑶曲引边声:《全唐诗》校:一作“风引胡笳”。
⑷海门:地名,在润州城外。《镇江府志》:“焦山东北有二岛对峙,谓之海门。”
白话译文
号角声在润州的上空回荡,江水茫茫。那号角吹的是边塞歌曲,慷慨悲凉,行人听到此曲,仿佛听到了戍边将士思乡而不得归的长长哀怨声。听到这哀怨的号角声,沙滩上的那群大雁像受惊似的突然飞起,排列成两三行沿海门朝远方飞去。
这首绝句,是李涉很有名的即景抒情之作,写得气势苍凉,意境高远,通俗凝炼,耐人寻味。
“江城吹角水茫茫,曲引边声怨思长。”这里虽然是写耳闻目睹景象,但字里行间,都使人感到一个忧愤满怀的诗人影子。
他伫立船头,眼望着茫茫江面,耳听着城头传来悠扬悲切的边地乐调。大凡羁途之士,虽非边地戍卒,总有异地思归之情。在这一点上,他们的感情是相通的。因而,一闻边地乐声,便立刻引起诗人的共鸣,勾起他思乡归里的绵绵情思。在这里,诗人巧妙地借助于边声的幽怨之长和江流的悠长,从形、声两个方面着笔,将抽象的心中的思归之情,作了形象具体的刻画。
“惊起暮天沙上雁,海门斜去两三行。”暮角声起。江边沙滩上的鸿雁惊起,而飞向了远方。乍看,像是实景的描写,但仔细品味,这正是诗人有家不得归,而且天涯海角、越走越远的真实写照。诗人家居洛阳,方向在润州的西北;而惊雁是向南,越飞越远。莫说归里,就是连借飞雁而通家书的指望也没有。“惊起”二字,不言“己”而言雁,是所谓不犯正位的写法。写雁的受惊远飞,实际上也兼含了诗人当时“不虞”的遭际。
这首诗,写得意态自然,寓情于景。乍读,作品好像完全是按照事物的原貌来写的,细细体味,字字句句都见匠心。诗人选择了生活中最典型最突出的物象,寥寥数笔,便描绘出给人印象极深的一幅画卷:江边的城市、浩渺的江水和惊飞的鸿雁,而画外则传来悲凉的画角声。在每一物象之中,都使人深深地感受到诗人的哀情和跳动着的脉情,情思含蓄,寄慨深远。
诗人李涉资料
![注释译文作者李涉](https://image.gushilai.com/file/6ede525522473c439c00d76135fc621a.jpg)
李涉(约806年前后在世),唐代诗人。字不详,自号清溪子,洛阳人。早岁客梁园,逢兵乱,避地南方,与弟李渤同隐庐山香炉峰下。后出山作幕僚。宪宗时,曾任太子通事舍人。不久,贬为峡州(今湖北宜昌)司仓参军,在峡中蹭..... 查看详情>>
诗人李涉作品: 《鹧鸪词·越冈连越井》 《题涧饮寺·百年如梦竟何成》 《双峰寺得舍弟书》 《赠龙泉洞尘上人》 《题连云堡》 《濉阳行·黄昏日暮驱羸马》 《再游头陀寺》 《题招隐寺即戴颙旧宅》 《送杨敬之倅湖南》 《哭田布·魏师临阵却抽营》
古诗《润州听暮角》的名句翻译赏析
《润州听暮角》相关古诗翻译赏析
- 古诗《沟水诗》- - 注释译文 - - 作者:刘溥 2020-11-21
- 古诗《寄语蜀中父老》- - 鉴赏 - - 作者:朱德 2020-09-04
- 古诗《南歌子·扑蕊添黄子》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2020-06-08
- 古诗《新嫁娘词·三日入厨下》- - 注释译文 - - 作者:王建 2020-03-23
- 古诗《临皋闲题》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2018-10-12
- 古诗《皇甫诞传》- - 注释译文 - - 作者:魏征 2018-09-28
- 古诗《余靖传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-19
- 古诗《陈轸贵于魏王》- - 注释译文 - - 作者:韩非 2018-08-03
- 古诗《渔家傲·小雨纤纤风细细》- - 鉴赏 - - 作者:朱服 2018-06-11
- 古诗《高阳台·和周草窗寄越中诸友韵》- - 创作背景 - - 作者:王沂孙 2018-01-27
- 古诗《东坡引·玉纤弹旧怨》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-09
- 古诗《阮郎归·耒阳道中为张处父推官赋》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《双井茶送子瞻》- - 鉴赏 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《临安春雨初霁》- - 创作背景 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《咏贫士·袁安困积雪》- - 创作背景 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《菩萨蛮·黄云紫塞三千里》- - 鉴赏 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《唐雎说信陵君》- - 赏析 - - 作者:佚名 2017-06-15
- 古诗《长安秋望》- - 注释译文 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《采苓》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《义鹘·阴崖有苍鹰》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-03-31