《折桂令·风雨登虎丘》创作背景
《折桂令·风雨登虎丘》是元代散曲作家乔吉所作的一首散曲。该曲描写的是作者在风雨中登临虎丘的所见、所闻,表达了作者抚今追昔的感慨。
注释
①虎丘:在江苏苏州市西北,相传春秋时有虎踞丘上三日,故名。
②於菟(wū tú):虎的别称。
③钩娄:枝干屈曲伛偻的样子。
④琴调冷声闲虎丘:虎丘寺塔基,原为晋司徒王珣的琴台,故谓“琴调冷”。
⑤剑光寒影动龙湫:虎丘有剑池,相传吴王阖庐以宝剑殉葬,后秦始皇开掘找寻,有神龙跃出而成池。湫,深潭。
⑥胥魂:相传春秋时伍子胥为吴王夫差所杀,精魂不散,成了涛神。
⑦吴愁:春秋时吴国终为越国所灭,故言。
作品译文
半空中风雨布生,给大地罩上了秋天般的气氛。
怪石像猛虎或卧或蹲,古树伛偻着屈曲的树身。
寺院的台阶上蒙着绿苔,两旁的诗壁上沾满了灰尘,藏经楼偎伴着浮云,也显得那样的湿冷。
虎丘塔边再听不到古时的琴声,龙潭水粼粼摇动,仿佛存留着宝剑的寒影。
我睁开悠悠的醉眼,回顾历史上的虎斗龙争。
如今只见浪涛卷动着伍子胥的英魂,青山无语地锁留着吴国灭亡的怨恨。
①虎丘:在江苏苏州市西北,相传春秋时有虎踞丘上三日,故名。
②於菟(wū tú):虎的别称。
③钩娄:枝干屈曲伛偻的样子。
④琴调冷声闲虎丘:虎丘寺塔基,原为晋司徒王珣的琴台,故谓“琴调冷”。
⑤剑光寒影动龙湫:虎丘有剑池,相传吴王阖庐以宝剑殉葬,后秦始皇开掘找寻,有神龙跃出而成池。湫,深潭。
⑥胥魂:相传春秋时伍子胥为吴王夫差所杀,精魂不散,成了涛神。
⑦吴愁:春秋时吴国终为越国所灭,故言。
作品译文
半空中风雨布生,给大地罩上了秋天般的气氛。
怪石像猛虎或卧或蹲,古树伛偻着屈曲的树身。
寺院的台阶上蒙着绿苔,两旁的诗壁上沾满了灰尘,藏经楼偎伴着浮云,也显得那样的湿冷。
虎丘塔边再听不到古时的琴声,龙潭水粼粼摇动,仿佛存留着宝剑的寒影。
我睁开悠悠的醉眼,回顾历史上的虎斗龙争。
如今只见浪涛卷动着伍子胥的英魂,青山无语地锁留着吴国灭亡的怨恨。
诗人乔吉资料
![创作背景作者乔吉](https://image.gushilai.com/file/bbf38d1021fd8e7638ff96888f6e3f41.jpg)
乔吉(约1280~约1345) 元代杂剧家、散曲作家。一称乔吉甫,字梦符,号笙鹤翁,又号惺惺道人。太原人,流寓杭州。他的杂剧作品,见于《元曲选》、《古名家杂剧》、《柳枝集》等集中。散曲作品据《全元散曲》..... 查看详情>>
诗人乔吉作品: 《水仙子·搅柔肠离恨病相兼》 《清江引·凤酥不将肋斗儿匀》 《么篇·磨铁角乌犀冷》 《绿么遍·不占龙头选》 《么篇·风月心何日遂》 《鹊踏枝·闹炒炒嫩绿草聒鸣蛙》 《小梁州·这些时陡恁春寒绣被空》 《骂玉郎·这一双郎才女貌天生下》 《么篇·怕听阳关第四声》 《沈醉东风·休想道惟吾独醒屈平》
古诗《折桂令·风雨登虎丘》的名句翻译赏析
《折桂令·风雨登虎丘》相关古诗翻译赏析
- 古诗《寿阳曲·山市晴岚》- - 创作背景 - - 作者:马致远 2021-01-28
- 古诗《老农以命保琅玕》- - 注释译文 - - 作者:谢觉哉 2020-10-20
- 古诗《南乡子·何处淬吴钩》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《马钧二异事》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-13
- 古诗《惩咎赋》- - 赏析 - - 作者:柳宗元 2020-01-10
- 古诗《浣溪沙·楼倚春江百尺高》- - 赏析 - - 作者:张先 2018-05-29
- 古诗《昼夜乐·洞房记得初相遇》- - 注释翻译 - - 作者:柳永 2018-04-17
- 古诗《西楼·海浪如云去却回》- - 注释译文 - - 作者:曾巩 2018-03-12
- 古诗《九日和韩魏公》- - 赏析 - - 作者:苏洵 2018-01-28
- 古诗《贺新郎·同父见和再用韵答之》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《入塞·妾在靖康初》- - 鉴赏 - - 作者:曹勋 2017-12-01
- 古诗《摸鱼儿·问莲根有丝多少》- - 赏析 - - 作者:元好问 2017-08-28
- 古诗《己亥杂诗·卿筹烂熟我筹之》- - 作品注释 - - 作者:龚自珍 2017-06-20
- 古诗《晏子不死君难》- - 创作背景 - - 作者:左丘明 2017-06-14
- 古诗《东飞伯劳歌·东飞伯劳西飞燕》- - 赏析 - - 作者:萧衍 2017-06-13
- 古诗《自遣·得即高歌失即休》- - 赏析 - - 作者:罗隐 2017-05-16
- 古诗《同沈驸马赋得御沟水》- - 创作背景 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《法华寺西亭夜饮》- - 鉴赏 - - 作者:柳宗元 2017-04-19
- 古诗《天山雪歌送萧治归京》- - 赏析 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《秋登兰山寄张五》- - 注释译文 - - 作者:孟浩然 2017-03-13