注释译文

注释
①蟾宫曲：双调中常用的一个曲牌名称，又称[折桂令]、[折桂回]、[秋风第一枝]、[天香引]、[步蟾宫]、[蟾宫引]、[广寒秋]等，除独用外，可与[水仙子]合为带过曲。句式变化较多，一般为：六四四、四四四、七七、四四四，共十一句七韵。其中第二节四四四，须作鼎足对。旧谱尚有《百字折桂令》一体，仍为原格，只不过是衬字过多罢了。
②想人生七十犹稀：典出杜甫《曲江》诗：“酒债寻常行处有，人生七十古来稀。”
③百岁光阴，先过了三十：先过了，先去掉了，先除却了，承上句而言。百岁光阴，人活七十者尚且很少，以均活七十而言，乃即百岁中先除却了三十耳。
④旭羸（wāngléi）：瘦小虚弱。《抱朴子·自叙》：“洪禀性尴赢，兼之多疾。”
⑤昼黑：白天和黑夜。
⑥兔走乌飞：神话传说太阳里有金乌，月亮里有玉兔，后人因称日月更替、时光流逝为“兔走乌飞”。韩琮《春愁》诗：“金乌长飞玉兔走，绿鬓长青古无有。”
⑦子细沉吟：子细，即仔细。沉吟，此指思索、考虑。
⑧便宜：合算，划得来。
白话译文
想人生在世自古来七十犹稀，所谓百年光阴，先要减去了三十岁。这七十年间，十年是顽童尚不懂事，十年已老迈精力衰微。只剩了五十年再分开白天黑夜，仅得到一半儿白昼的享受时机，一天天风风雨雨如相催，月里的兔走日中的乌飞。仔细思量又考虑，都不如及时快活了是便宜。

这支曲是在“百岁光阴”的俗语的前提下开展的。“百岁光阴”固然是习常对人生的概说，但同时还有一句俗谚“人生七十古来稀”，它也是杜甫《曲江》诗中的句子。这么一来，对于大部分人来说，“百岁”中的三十年就成了泡影，等于白白出送了。这两句俗语是人们司空见惯的，可谓是老生常谈。但一旦排在一起加以比较，指出了两者的矛盾，“老生常谈”也就带有新意了。
先过了三十”，一个先字，说明这场分析计算不过刚开了头。余下的七十年，前十年是顽皮无知的幼童时期，后十载是龙钟衰朽的风烛残年，都不能算是真正的人生。扣头去尾，只剩了从十岁到六十岁的五十年光景。而其中一半是黑夜，在睡眠中消磨，又打了个对折。“刚分得一半儿白日”，“刚”在元代方言中，既有“正”、“恰”之解，又有现代汉语“刚刚”、“才够”之意。屈指一算，七折八扣，只分剩下二十五年，才及“百岁光阴”的四分之一，确实可怜得很。可是且慢，更还有“风雨相催，兔走乌飞”呢。这里的“风雨”当然指人生的风雨，包括种种波折、磨难、变故和压迫；日月如梭，光阴的疾驶也是毫不留情。小令的这一大段犹如剥笋，层层相逼，穷追不止，直到原先粗大的外壳只留剩一丁点儿的笋尖，方才得出“不如快活了便宜”的结论。由作者的逻辑来看，自然是无懈可击的。
这支小令写法颇为特别，从表面上看，既有点像记流水帐，又有点像布道说教。但它在“记帐”中包含着哲理，在“说教”中充实着兴味，实是一首理趣两兼的作品。它明白如话，而又隽永可诵，这就符合了元曲“本色”的两大条件。