《鹧鸪天·背立盈盈故作羞》注释译文
注释
⑴鹧鸪天:词牌名。双调五十五字,押平声韵。《填词名解》:“鹧鸪天,一名‘思佳客’,一名‘于中好’,采郑嵎诗:‘春游鸡鹿塞,家在鹧鸪天。’”
⑵盈盈:美好貌。此指女子之风姿、仪态的美妙动人。《古诗十九首》之二:“盈盈楼上女,皎皎当窗牖。”
⑶手挼(ruó):用手揉弄。
⑷锁空楼:谓笛声萦绕在空寂的楼阁中。锁,形容笛声不绝,仿佛凝滞在楼中。
⑸断岸:江边绝壁。
白话译文
女子背向着盈盈而立,故意作出含羞的姿态,手中揉搓着梅花的花蕊,任其打落在肩头。想要找到她的郎君,将离别的愁怨向他诉说,等到郎君归来,她的愁怨却消散无踪。
白云安静地漂浮,江水闲适地流动,一声横笛,笛音幽怨空灵,凝滞在那寂寞的空楼。想着何时才能在春溪的明月下共同泛舟,却只能望着江边堤岸低垂的杨柳下那一叶孤舟。
这首小词是借女子的形象和心态抒写“离恨”的,全用白描,不假雕饰,极朴素,极清丽,几类小曲。上片追忆往日的幽会,刻画女子娇慎佯羞的形象,情意婉转但遣词造句问并不让人觉得刻意雕琢。
“背立盈盈故作羞”的“盈盈”二字的确是灵动精巧,将词中女主人公的风姿、仪态之美妙动人浓缩在其中。《古诗十九首·青青河畔草》中有“盈盈楼上女,皎皎当窗牖”之句。这里用“盈盈”二字,也体现出词中女主人公与《古诗十九首》中这位娇美、轻盈、光彩照人的女子一样的形象。“手按梅蕊打肩头”是极能体现纳兰词风的一句化用。女子纤纤素手揉碎了梅蕊,抛向情郎肩头,嗔怪之情与娇羞之态相融,旖旎万分。上片四句,酷似李煜词“绣床斜凭娇无那,烂嚼红茸,笑向檀郎唾”(《一斛珠·晓妆初过》)所描绘的情景,而在香艳中更觉清新,在婉丽处又现俊逸。
下片写眼见耳闻之景,淡淡之云与悠悠之水,伴和着耳畔的笛声,更烘托出离恨的凄苦。“一片横笛锁空楼”写笛声萦绕在空寂的阁楼中。一个“锁”字形容笛声不绝,仿佛凝滞。笛声与梅花,向来是诗词中道尽凄清的意象,观梅闻笛,便勾起古往今来多少人的感情。唐朝崔道融就有《梅花》一诗:“数萼初含雪,孤标画本难,香中别有韵,清极不知寒。横笛和愁听,斜技依病看。逆风如解意,容易莫摧残。”笛声总是清冷空幽的,而此时又是离别在即,相见无期,让人怎能不满心愁绪。结句以虚笔勾画了一幅月夜春泛的美妙图画,并以此虚设之景,进一步抒发了离恨的心·曲。“何时共泛春溪月,断岸垂杨一叶舟”,想象中的良辰美景,更衬得当下的离别之苦不堪忍受。
古时不比如今,车行不便,一别之后有可能就是余生难再相见,时间,距离,生死,再如何情比金坚在这样的刁难前也都只能面对。纵是帝王,李煜也要说“离恨恰如春草,更行更远还生”,放之纳兰,更是无可奈何。
诗人纳兰性德资料
![注释译文作者纳兰性德](https://image.gushilai.com/file/14a22247a67c11ef822dc33c759f43e4.jpg)
纳兰性德(1655年1月19日-1685年7月1日),叶赫那拉氏,字容若,号楞伽山人,满洲正黄旗人,清朝初年词人、一度因避讳太子胤礽的本名保成而改名纳兰性德,之后又改回纳兰性德之名,大学士明珠长子,其母为英亲王阿济..... 查看详情>>
诗人纳兰性德作品: 《浣溪沙·残雪凝辉冷画屏》 《摸鱼儿·送座主德清蔡先生》 《密云·白檀山下水声秋》 《玉楼春·拟古决绝词》 《生查子·惆怅彩云飞》 《南乡子·为忘妇题照》 《采桑子·桃花羞作无情死》 《酒泉子·谢却荼蘼》 《朝中措·蜀弦秦柱不关情》 《生查子·惆怅彩云飞》
古诗《鹧鸪天·背立盈盈故作羞》的名句翻译赏析
- 断岸垂杨一叶舟 - - - 纳兰性德 - - -《鹧鸪天·背立盈盈故作羞》
- 云淡淡,水悠悠。一声横笛锁空楼 - - - 纳兰性德 - - -《鹧鸪天·背立盈盈故作羞》
- 背立盈盈故作羞 - - - 纳兰性德 - - -《鹧鸪天·背立盈盈故作羞》
- 待得郎归恨却休 - - - 纳兰性德 - - -《鹧鸪天·背立盈盈故作羞》
《鹧鸪天·背立盈盈故作羞》相关古诗翻译赏析
- 古诗《折桂令·毗陵晚眺》- - 赏析 - - 作者:乔吉 2021-02-13
- 古诗《酒会诗》- - 鉴赏 - - 作者:嵇康 2020-09-13
- 古诗《落花·高阁客竟去》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2020-05-25
- 古诗《柳州寄丈人周韶州》- - 鉴赏 - - 作者:柳宗元 2020-04-02
- 古诗《打马赋》- - 注释译文 - - 作者:李清照 2018-11-09
- 古诗《酒德颂》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-11-09
- 古诗《华山别记》- - 注释译文 - - 作者:袁宏道 2018-10-25
- 古诗《滕待制宗谅墓志铭》- - 注释译文 - - 作者:范仲淹 2018-10-22
- 古诗《明史·谢杰传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-21
- 古诗《张衮传》- - 注释译文 - - 作者:魏收 2018-09-10
- 古诗《秦楼月·楼阴缺》- - 赏析 - - 作者:范成大 2018-06-11
- 古诗《虞美人·湿红笺纸回纹字》- - 鉴赏 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《寿楼春·寻春服感念》- - 创作背景 - - 作者:史达祖 2018-03-09
- 古诗《醉桃源·柳》- - 赏析 - - 作者:翁元龙 2017-12-16
- 古诗《苏舜钦沧浪亭记》- - 注释译文 - - 作者:苏舜钦 2017-12-11
- 古诗《双井茶送子瞻》- - 鉴赏 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《送何遁山人归蜀》- - 鉴赏 - - 作者:梅尧臣 2017-11-06
- 古诗《江城子·墨云拖雨过西楼》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《蝶恋花·桐叶晨飘蛩夜语》- - 注释翻译 - - 作者:陆游 2017-09-13
- 古诗《黄鹤楼》- - 创作背景 - - 作者:崔颢 2017-03-08